The Guild. Season 5 / Гильдия. Сезон 5
Обязательно смотрите серию до и во время перевода
Не ставьте минусы. Если что-то не нравится – коммент и/или свой вариант.
Если не знаете как перевести – не переводите. Если есть какие-то соображения, обязательно пишите комментарий.
Следите за орфографией.
Не переводите «Argh...» и иже с ними. Я стараюсь убирать их из исходника, но замечаю не все, так что прошу. Не надо.
Тупая копипаста из промпта или гугл транслейта не приветствуется, люто выпиливается и вообще бесит.
Алгоритм перевода такой.
Понять что говорят на английском.
Поставить себя на место участников разговора.
Выразить их мысль по-русски.
А не «перевести все слова по отдельности и переставлять их до тех пор пока не получится фраза на русском» Что отсылает нас к пункту 1.
7 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=7ib9Iwad1e4
8 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=V1tlqZd0sw8
9 серия с без сабов
http://www.youtube.com/watch?v=yDC4EFBh2qI
10 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=U_LhIhBMziE
11 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=p7rMPdewbw4
12 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=aEqNyHDUFmg
ПЕРЕВОДИМ ПЕСЕНКУ БОНУС))
http://www.youtube.com/watch?v=jFhgupR565Q
Не ставьте минусы. Если что-то не нравится – коммент и/или свой вариант.
Если не знаете как перевести – не переводите. Если есть какие-то соображения, обязательно пишите комментарий.
Следите за орфографией.
Не переводите «Argh...» и иже с ними. Я стараюсь убирать их из исходника, но замечаю не все, так что прошу. Не надо.
Тупая копипаста из промпта или гугл транслейта не приветствуется, люто выпиливается и вообще бесит.
Алгоритм перевода такой.
Понять что говорят на английском.
Поставить себя на место участников разговора.
Выразить их мысль по-русски.
А не «перевести все слова по отдельности и переставлять их до тех пор пока не получится фраза на русском» Что отсылает нас к пункту 1.
7 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=7ib9Iwad1e4
8 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=V1tlqZd0sw8
9 серия с без сабов
http://www.youtube.com/watch?v=yDC4EFBh2qI
10 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=U_LhIhBMziE
11 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=p7rMPdewbw4
12 серия с ангилискими сабами
http://www.youtube.com/watch?v=aEqNyHDUFmg
ПЕРЕВОДИМ ПЕСЕНКУ БОНУС))
http://www.youtube.com/watch?v=jFhgupR565Q
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S05E07 | готово | > 1 года | 100% (116 / 116) | скачать |
| ««« | S05E08 | готово | > 1 года | 100% (171 / 171) | скачать |
| ««« | S05E09(avtemp) | готово | > 1 года | 100% (218 / 218) | скачать |
| ««« | S05E10 | готово | > 1 года | 100% (109 / 109) | скачать |
| ««« | S05E11 | готово | > 1 года | 100% (144 / 144) | скачать |
| ««« | S05E12 | готово | > 1 года | 100% (160 / 160) | скачать |
| ««« | Бонус трек The Guild: I''m the One That''s Cool | редактируется | > 1 года | 100% (60 / 60) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 января 2012, владелец: Sofon
- Скачали:
- 365 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1