Готовый перевод Everyone Is John: Example / Каждый Джон: К примеру...: Example

К примеру:

Приведу пример игровой сессии, играл с тремя друзьями. (Имена внутренних голосов выделены курсивом)

Ведущий игры (Джон, пока не управляемый ни одним из Семёнов): Джон очнулся посреди магазина инструментов, одетый в униформу продавца магазина. Ваши действия?

Джон: Не могу поверить, я все-таки получил эту работу. Я так рад, что препарат, который мне прописали, отлично работает! Уверен: то, что я забыл принять его один раз не вызовет ни каких ужасных последствий!

[Игроки делают ставки на то кто будет контролировать Джона. Джеймс побеждает, поставив семь фишек.]

Джеймс (слегка дребезжащим голосом): Итак, теперь, Джон...

Джон: Што? Кто здесь?

Джеймс: Не надо болтать с самим собой, Джон. Народ подумает что ты ШИЗИК.

Джон: Господи... Пожалуйста, не надо... Только не снова..

Джеймс: Спокуха, Джон. Зови меня "Джеймс". Я хочу чтобы ты сделал кое-что для меня...

Ведущий: Друг Джона, Билли идёт между рядов полупустого зала магазина.

Билли: Эй, Джон! С тобой всё хорошо, не? Ты малость бледный...

Джеймс: Джон! Смотри, этот одинокий гвоздомёт лежит на полу, совсем рядом с тобой. Подними его.

Джон: Хорошо, это имеет смысл...

[Джон поднимает гвоздомёт]

Джеймс: Теперь иди к Билли. Спокойно и размеренно, как нормальный человек.

[Джон исполняет указания. Билли слегка насторожен его поведением.]

Джеймс: Теперь Джон, ПРИСТАВЬ ПИСТОЛЕТ К ЕГО ПУЗУ И НАЖМИ НА КУРОК!

[Джеймс делает бросок проверки навыка, результат - 4. Действие успешно.]

Билли: Что ты собира... ААААААКРХХХ!

[Джон продолжает нажимать на курок до тех пор, пока Билли не падает на пол, мёртвым.]

[Игроки делают ставки на то, кто будет контролировать Джона. Хамза побеждает, поставив шесть фишек.]

Хамза (С арабским акцентом): Джон! Что ты натворил?!!

Джон: Я не знаю, Джеймс требовал так убедительно... Пожалуйста, помоги мне...

Хамза: Все в порядке Джон, меня зовут Хамза, я знаю, что делать.

Джон: О, спасибо… Спасибо…

Хамза: Теперь, иди и возьми баллон с пропаном, будим делать барбекю, как когда ты был еще маленьким…

Джон: Хорошо.

[Джон быстро находит баллон с пропаном.]

Хамза: А теперь иди в кафешку через дорогу.

Джон: Зачем? Там же нет ни чего особенного? Хотя ладно, я пойду… не могу больше видеть труп Билли.

Джон уходит, предварительно выкинув гвоздомет, вся его одежда залита кровью.

[Джон идет в кафе, ловя на себе удивленные взгляды.]

Хамза: Тебе надо помыться Джон. Иди в уборную.

[Джон заходит в туалет кафе, подходит к раковине]

Хамза: Я только что понял, что мы не знаем, не пуст ли баллон. Открой клапан, чтобы проверить.

[Джон приоткрывает клапан.]

Хамза: Слишком медленно! Переверни его над раковиной.

[Хамза делает бросок проверки навыка, результат - 4. Действие успешно.]

[Уборная заполняется пропаном.]

Джон: О боже! Голова кружится...

Хамза: Быстро! Разбей лампочку, чтобы заткнуть её цоколем дыру!

[Хамза делает бросок проверки навыка, результат - 2. Провал.]

Джон: Я не могу этого сделать, это же очень больно!

[Игроки делают ставки на то, кто будет контролировать Джона. Мэтт побеждает, поставив пять фишек.]

Мэтт: Убирайся подальше от газа Джон, это может плохо закончиться.

[Джон подчиняется и выбегает из магазина. Раздается женский крик.]

Женщина: О БОЖЕ МОЙ ОН МЕРТВ! ВЫЗОВИТЕ ПОЛИЦИЮ!

Джон: Боже, они нашли Билли! Что я должен делать?!?

Мэтт: Беги Джон! В школу! Там они тебя ни когда не найдут!

[Мэтт делает бросок проверки навыка, результат - 2. Провал.]

Джон: Слишком далеко, у меня не получится...

[Игроки делают ставки на то, кто будет контролировать Джона. Джеймс побеждает, поставив пять фишек.]

Джеймс: Ты должен защитить себя Джон! Беги в спортивный магазин!

Джон делает это. Залитый кровью, рыдающий, кое как сохраняя равновесие из-за еще действующего газа, он бежит в магазин.

[Джон идёт в оружейный отдел.]

Джеймс: Купи дробовик и патроны.

[Джеймс делает бросок проверки навыка, результат - 3. Успех.]

Джеймс: Ну как, разве ты не чувствуешь себя в безопасности?

Джон: Да, пожалуй ты прав.

Джеймс: Теперь тихо выйди и проберись в книжный магазин. Люди там не носят оружие, ты должен защитить их!

Джон: Да! Я буду героем!

Джон приходит в книжный все сразу падают на пол.

Джон: Не надо! Все в порядке...

[Ведущий делает бросок, результат -5]

Ниже по улице, в кафе раздается громкий взрыв.

Джеймс: Тот парень с лева, кажется он коп, УБЕЙ ЕГО!

Джон: ЧТО?!

Джеймс: ДАВАЙ ДЖОН, ТЫ ИЛИ ОН, ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО!

[Джеймс делает бросок проверки навыка, результат - 5. Успех.]

Голова человека ВЗРЫВАЕТСЯ, во все стороны летят кровавые ошметки.

[Игроки делают ставки на то, кто будет контролировать Джона. Мэтт побеждает, поставив шесть фишек.]

Мэтт: Видишь эту маленькую девочку?

Джон: Да...

Мэт: ТРАХНИ ЕЕ!

Джон: Осспади БОЖЕ!!!

[Мэтт делает бросок проверки навыка, результат - 2. Провал. И десятки людей читающих это ужасно разочарованы!]

Джон: НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ! Я! НЕ! ХОЧУ!

[Игроки делают ставки на то, кто будет контролировать Джона. Хамза побеждает, поставив шесть фишек.]

Хамза: ДЖОН, ЧТО ТЫ ОПЯТЬ ТВОРИШЬ!?!?!

Джон: Я НЕ ЗНАЮ!!!

Хамза: Вернись в спортивный магазин! Возможно ты сможешь вернуть дробовик и тогда тебя не найдут!

Джон: Хорошо, хорошо, только замолчи...

Джон подходит к дверям спортивного магазина.

Хамза: Стой, иди в отдел кемпинга, возможно тебе понадобится скрыться на некоторое время!

Джон: Хорошо, это не лишено смысла.

Хамза: Посмотри на эти баллоны с пропаном?

Джон: Да... Зачем?

Хамза: Проверь не пусты ли они, стукни их своим ружьем.

Джон делает это, раздается глубокий протяжный звук.

Хамза: Слышишь это? Это маленькая девочка заперта в одном из них!

Джон: ЧТО?!?!?!?

Хамза: Открой все клапаны чтобы ты смог услышать ее! Быстрей Джон! Ты будишь героем!

[Хамза делает бросок проверки навыка, результат - 4. Успех.]

Джон открывает все клапаны, газ быстро выходит, заполняя воздух.

Хамза: Слышишь ее? Она потерялась в этом дыму! Стреляй скорей, она придет на звук выстрела!

[Хамза делает бросок проверки навыка, используя три очка воли результат - 6. Успех!]

Мощный взрыв сотрясает магазин, Джон мертв. ИГРА ОКОНЧЕНА.

Джеймс: Одержимость: Стрелять в людей, Уровень 3, Получилось 2 раз, 4 Очка.

Мэтт: Одержимость: Насиловать детей, Уровень 3, Получилось 0 раз, 0 Очков.

Хамза: Одержимость: Террористические акты, Уровень 3, Получилось 2 раз, 6 Очков.

Хамза победил!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25270/84224

Переводчики: KonungGoGn, am_