The Vampire Diaries / Дневники вампира

Субтитры переводятся специально для группы вконтакте: http://vkontakte.ru/the_vampire_love

Сюжет:
Прошло всего четыре месяца после трагической аварии, в которой погибли их родители, и 17-летняя Елена Гилберт и ее 15-летний брат Джереми все еще пытаются оправиться от потери и вернуться к нормальной жизни. Елена всегда была отличной ученицей, красивой и популярной девушкой в школе, но теперь ей очень тяжело скрывать свою печаль от внешнего мира. В начале учебного года внимание Елены и ее друзей привлекает новый ученик, загадочный и красивый Стефан Сальваторе.

Стефан и Елена тут же чувствуют взаимную симпатию, но Елена даже не подозревает, что Стефан — вампир, которому уже сотни лет, и который старается мирно жить среди людей, несмотря на то, что его брат, Дэймон — воплощение вампирской жестокости и кровожадности. Теперь два брата-вампира — один добрый, другой злой — ведут борьбу за души Елены, ее друзей и других жителей городка Мистик Фоллз.

Основные правила перевода:

1. следим за орфографией;

2. пунктуацию соблюдаем, согласно правилам русского языка (точки в конце предложения ставим ОБЯЗАТЕЛЬНО)

3. при диалоге двух персонажей в рамках одного (!) титра:
– начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел;
– тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого персонажа из предыдущего титра;

4. НЕ переводим серию. если не смотрели оригинал;

5. НЕ переводим песни;

6. НЕ переводим виды хезитации*
*Хезитация (от. англ hesitation) – речевое колебание, связанное со спонтанностью речи: импровизиров. текст рождается непосредственно в момент речи, возникает проблема выбора речевых единиц (слов и грамматических структур) и планирования предложения в целом.
Например:
Well, Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa.

ДЛЯ ПРОЧТЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО:
Серия выходит каждый четверг в США в 20:00, что соответствует 5 утра по Москве (УЖЕ ПЯТНИЦЫ). Английские субтитры появляются около 9-10 утра по Москве.