Спорно
http://pix.am/rgJE/
Смотрел сериал параллельно сверяясь с переводом. И вот что не понравилось (ссылка выше).
Я думаю, что надо перевести так:
1. Я поклялся помочь ему в этом деле (или вопросе, не важно.)
2. Ты — нет (ты не клялся, то есть).
3. Я не скажу тебе ни слова, если ты останешься (то есть, не буду считать трусом или еще кем).
Смотрел сериал параллельно сверяясь с переводом. И вот что не понравилось (ссылка выше).
Я думаю, что надо перевести так:
1. Я поклялся помочь ему в этом деле (или вопросе, не важно.)
2. Ты — нет (ты не клялся, то есть).
3. Я не скажу тебе ни слова, если ты останешься (то есть, не буду считать трусом или еще кем).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 января 2012, владелец: Genius815
- Скачали:
- 11136 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.69% КП = 1.0
Комментариев пока нет.