Lost Girl S02E15 / Потерянная / Зов крови сезон 2 серия 15
Перевод создан для всех, кто хочет поучаствовать в переводе сериала.
Переводчикам:
— следите за орфографией;
— после знаков препинания ставится пробел;
— переводите с учетом правил пунктуации русского языка, а не английского;
— если в рамках одного титра присутствуют реплики двух разных персонажей, то каждая реплика начинается с тире, если реплика продолжается в следующем титре, то просто со строчной буквы;
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие).
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Спасибо за вашу работу!
Переводчикам:
— следите за орфографией;
— после знаков препинания ставится пробел;
— переводите с учетом правил пунктуации русского языка, а не английского;
— если в рамках одного титра присутствуют реплики двух разных персонажей, то каждая реплика начинается с тире, если реплика продолжается в следующем титре, то просто со строчной буквы;
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие).
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Спасибо за вашу работу!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 02x14 Midnight Lamp | готово | > 1 года | 100% (821 / 821) | скачать |
| ««« | 02x15 - Table For Fae | готово | > 1 года | 100% (1007 / 1007) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 января 2012, владелец: life3333
- Скачали:
- 899 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1