Готовый перевод No Safe Harbor: Essays about Pirate Politics / Опасная гавань: очерки о пиратской политике: (титульный лист, посвящение, благодарности, предисловие)

Опасная гавань:
Очерки о пиратской политике

Пиратская партия США

Этот документ лицензирован под Creative Commons BY-NC-SA.

Вы можете свободно:
делиться — копировать, распространять и передавать данное произведение
создавать производные — переделывать данную работу

При обязательном соблюдении следующих условий:

Attribution (Атрибуция) — Вы должны атрибутировать произведение (указывать автора и источник) в порядке, предусмотренном автором или лицензиаром (но только так, чтобы никоим образом не подразумевалось, что они поддерживают вас или использование вами данного произведения).
Некоммерческое использование — Вы не можете использовать это произведение в коммерческих целях.
Сохранение условий (Share Alike) — Если вы изменяете, преобразуете или берёте за основу это произведение, вы можете распространять результат только по такой же или подобной лицензии, что и у данного произведения.

И понимая, что:

Отказ — Любое из перечисленных выше условий может быть отменено, если вы получили на это разрешение от правообладателя.
Общественное достояние — Там, где в соответствии с применимым законодательством это произведение или любые его элементы находятся в общественном достоянии, данная лицензия никоим образом не влияет на этот статус.

Прочие права — Данная лицензия ни в какой ситуации не затрагивает следующие права:

Ваши права на добросовестное поведение (fair dealing), или добросовестное использование (fair use), или другие применимые исключения и ограничения авторского права;
Личные неимущественные права авторов;
Права других лиц могут быть затронуты непосредственно данным произведением или тем, как оно используется, например, права на публичность или конфиденциальность.

Уведомление — Для повторного использования или распространения вы должны чётко дать понять другим данные лицензионные условия этого произведения. Лучший способ сделать это — предоставить им ссылку на эту веб-страницу.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ru

ISBN: 1468033999
ISBN-13: 978-1468033991

Единственный способ бороться с несвободным миром –
стать настолько свободным, что само ваше существование есть подрывной акт.

Чем этот век отличается от непосредственно предшествующих,
так это недостатком либеральной интеллигенции. Поклонение задирам, под различными прикрытиями, стало всемирной религией, и такие прописные истины, как, например, что пулемет есть пулемет, даже когда на курок жмет «хороший» человек, превратились в ереси, которые фактически опасно произносить.
Джордж Оруэлл.

Робкие люди предпочитают тишину деспотизма бурному морю свободы.
Томас Джефферсон.

Лишить человека естественной свободы и лишать его
обычных удобств жизни – хуже, чем морить голодом тело;
это – мор души, обитателя тела.
Мохандас Ганди.

Посвящение

Эта книга посвящается всем,
кто будет просвещать себя политическими вопросами нашего времени
и стремиться изменить ход событий, втягиваясь в это изменение.

Оглавление

Предисловие

Прозрачность и подотчетность государства и коммерции

Убийство граждан
Маркус Кеслер

Худшая часть цензуры — это ...
Райан Моффитт

Притча о пастбище
Говард Денсон

Независимые авторы сотрясают столпы издательского дела
Риген Дендридж Дезилец

Разрыв двухпартийного тустепа
Эндрью «К' Теч» Нортон

Жидкая демократия
Уильям Симс Бэйнбридж

Приватизация жизни
Кембрью МакЛеод

Убийство юридического лица
Эндрью «К' Теч» Нортон

Неприкосновенность частной жизни

Политика «настоящих имен» – злоупотребление властью
Дана Бойд

Преступная невинность
Трэвис МакКри

Сегодня конфиденциальность, завтра – ничего
Райан Моффитт

Неприкосновенность личной жизни
Трэвис МакКри

Заметки о 4-ой поправке
Фонд Электронных Рубежей (Electronic Frontier Foundation)

Небезопасный квартал
Лорели МакТавиш

Всеобщая декларация прав человека
Организация объединенных наций

Интеллектуальная собственность

История копиразма
Рик Фолквиндж

Колбасный завод «DRM»
Кори Доктороу

Пираты
Лоренс Лессиг

Вопросы, касающиеся авторского права
Брэд Холл

Этот ген — ваш
Кембрью МакЛеод

Об авторах

Рекомендуемая литература

Ссылки

Просоединяйтесь!

Комиксы «Мими и Юнис» Нины Пэли на страницах 3, 24, 83, 89, 101, 104, 134, 144, 145, 178 и 212 печатного издания в этой версии недоступны.

Благодарности

Пиратская партия Соединенных Штатов хотела бы поблагодарить всех, кто позволил ей использовать свои материалы, существовавшие прежде, чем мы отредактировали эту книгу, и тех, кто увидел пробелы, нуждающиеся в заполнении и помог их заполнить.

Мы преклоняемся перед вами.

Мы также хотели бы поблагодарить вас, читатель. Слышен ли звук падающего дерева в лесу, если рядом никого нет? — так и со словами. Слова, которые никто не прочтет, никогда не изменят мира.

Предисловие

Первая в мире Пиратская партия была основана 1 января 2006 года Риком Фолквинджем в Швеции.

Спустя шесть месяцев подобные партии стали появляться во всем мире. Каждая партия начинала с одной и той же цели — реформы интеллектуальной собственности.
Но все эти в корне различающиеся партии поняли, что корни мировых проблем тянутся глубже, чем может достать эта реформа.

Со временем эти партии добавили больше пунктов в свои программы.
Эти пункты можно разделить на 3 направления:
— Прозрачность и подотчетность правительства и бизнеса;
— Неприкосновенность личной жизни,
и, конечно же, реформа интеллектуальной собственности.

Если не учитывать остальных событий, 2011 год можно назвать годом восстаний. Начался год с Арабской весны, когда граждане различных стран Ближнего Востока, восстав, низвергнули свои правительства или добились значительных изменений порядка управления.
Позднее в сентябре того же года родилось движение «Захвати Уолл-стрит» и быстро распространилось по всем США и всем континентам, кроме Антарктики.

Кто же знает, что нам несет 2012 год.

Пиратская партия (да и любая третья партия) сталкивается с вопросами:
«Кто они?»
«За что они борются?»
«Почему я должен за них голосовать?»

Цель этой книги — помочь найти ответы на эти вопросы.
Мы написали серию очерков о нашей главной цели,
решив это сделать по нескольким причинам.
Эти причины также перекликаются с нашей целью.

Главная из них — прозрачность.
Если мы сделаем нашу цель понятной всем желающим,
нам еще сильней захочется работать по ней буква в букву.

Вторая причина — неприкосновенность личной жизни.
Мы не просим вас рассказать, кто вы, где вы или еще что-то личное,
когда вы скачиваете эту книгу с любого из сайтов ПП США
(если вы скачали ее оттуда).

Третья причина — отражение реформы интеллектуальной собственности, к которой мы стремимся. Мы лицензировали эту книгу в соответствии с лицензией Creative Commons. Вы можете делать всё, что хотите, с этой книгой.

Отошлите по электронной почте кому-либо, скопируйте отрывки, опубликуйте части на Вашем веб-сайте, что угодно. Пока Ваше использование не является коммерческим, оно должно быть разрешено.

В-четвертых, образование. Невежда, смотря в зеркало, любит то, что он видит и доволен этим. Мудрец, смотря в зеркало, видит то, чего он не знает, и всегда подвергает сомнению то, что он действительно знает.

Таким образом, мы остаемся с надеждой, что многие, кто НЕ соглашается с нами, прочитают это, но готов открыть свои умы для других возможностей.
В то, что это приведет к самоисследованию тем, и более широкой, лучше информированной беседе на эту тему. Только когда мы получим содержательный диалог, свободный от душевного оскорбления, продажных слухов, оболванивающих фраз, претензий, «высосанных из пальца», мы можем начать рассматривать проблемы должным образом.

Пиратская партия США 1 декабря 2011 года.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25510/84877

Переводчики: Nickol9, Georgix, falcton