Готовый перевод No Safe Harbor: Essays about Pirate Politics / Опасная гавань: очерки о пиратской политике: ХУДШАЯ ЧАСТЬ ЦЕНЗУРЫ — ЭТО [УДАЛЕНО СПЕЦСЛУЖБАМИ США]

ХУДШАЯ ЧАСТЬ ЦЕНЗУРЫ – ЭТО [УДАЛЕНО СПЕЦСЛУЖБАМИ США]

Райан Моффит

Любой, кто за последние тридцать лет находился в 100 метрах от телевизора, радио или компьютера, слышал о .com, .net, .org, .ru и т. д. Это домены верхнего уровня (ДВУ), служащие начальной точкой для направления вашего веб-браузера туда, куда вы хотите попасть. ДВУ размещаются на корневых серверах по всему миру и являют собой основу того интернета, который мы сейчас знаем. В идеальном мире эти сервера гудели бы вместе, получали периодическое техническое обслуживание и позволяли бы нам путешествовать по своим весёлым неизведанным тропинкам.

Но вы уже, наверное, знаете, что мы живём не в идеальном мире.

Эти домены подвергаются атакам, причём не от наших обычных электронных террористов, владеющих зомби-армией ботнетов. Атакует министерство национальной безопасности США, владея Иммиграционной и таможенной полицией (ICE), годовым бюджетом в 5 миллионов долларов и сотнями специальных агентов с их тактикой запугивания и новейшим технологическим опытом.

Отделение ICE по киберпреступлениям провело операции по насильственному отбору у веб-сайтов доменов .com, .net и .org за якобы нарушения прав интеллектуальной собственности. Ударив «Операцией изнутри наших сайтов», ICE никогда не информировала законных владельцев сайтов о том, что в их отношении начато расследование и администраторы сайта не знали о захвате домена, пока не обнаруживали это сами. Когда они обращались к своему хостеру, им давали имя и номер спецагента ICE, который отказывался комментировать ход расследования. На момент публикации этой книги «Изнутри наших сайтов» захватила по меньшей мере 90 известных вебсайтов и серьёзно нарушила работу 82000 других с помощью технических аварий и вмешательства в коммуникации.

Звучит довольно жутко, не правда ли? Большой Брат перешагнул через свободу слова и всё такое, да? Ну а дальше всё становится ещё сложнее.

Помните о корневых серверах? Они не всегда управляются альтруистическими организациями, которые ставят ваши интересы превыше всего. Для примера я буду использовать .com и .net, так как подавляющее большинство сайтов, на которые вы заходите, будут в .com или .net доменах верхнего уровня [прим. пер.: не стоит забывать, что автор очерка — американец].

Корневые доменные сервера для этих двух доменов принадлежат и обслуживаются частной компанией под названием Verisign. Как оператор крупнейших корневых серверов в мире, Verisign подвергается постоянному вкручиванию гаек со стороны Министерства национальной безопасности США, Министерства юстиции и ICE. Разъясняя эту ситуацию, правительство США утверждает, что, так как Verisign — американская компания, то правительство имеет неограниченную власть в одностороннем порядке выключать целые сегменты .com и .net доменов, несмотря на то, размещены ли эти сайты в Америке и принадлежат ли они американским гражданам, или нет. Благодаря давлению ICE, поддерживающие цензуру судьи выносят закрытые судебные постановления, а Verisign безотлагательно и без вопросов гасит якобы нарушающие закон сайты.

И всё становится хуже.

Verisign, опасаясь дальнейшего давления не только со стороны ICE, но и от местных и федеральных правоохранительных органов, а также устав уклоняться от критики за захват доменов, которые были выдавлены законом в другие места, в октябре 2011 года подала удивительный и беспрецедентный запрос в ICANN, организацию по присвоению имён и адресов в интернете, которая отвечает за управление всеми ДВУ. В запросе было предложение разрешить Verisign отключать сайты в зонах .com и .net просто по просьбе правоохранительных органов, без судебного предписания, ордера на арест или обыск, даже без телефонного звонка от судьи. Это право применялось бы к любому веб-сайту, размещённому где угодно и принадлежащего кому угодно, в любой точке мира и без суда и следствия. Предложенные правила, что не удивительно, были подготовлены при содействии ICE, Министерств юстиции и национальной безопасности, а также Федерального Бюро Расследований, и внесены Verisign, ставшей окончательно марионеточной организацией.

Оправдание изъятия собственности без ордера (что является прямым нарушением 4 поправки), представленное нам этими организациями — это «контроль нарушений прав интеллектуальной собственности в цифровую эпоху».

Именно так, друзья. Ваши конституционные права неудобны Голливуду. Свободное общество не даёт запечатать крупицы человеческой культуры за семью замками и поставить вооружённую охрану по периметру. Голливудские тяжеловесы свято верят в цензуру интернета. В мае 2007 года они провели небольшой шабаш. Торговая палата США (не путайте эту организацию — лоббиста корпоративных интересов с Министерством торговли США) организовала в Стокгольме семинар под названием «Швеция — тихая гавань для пиратов?». Один из выступающих, Йохан Шлютер из датской антипиратской группы, выступил с речью. В своей речи господин Шлютер признался в том, как сильно он любит детскую порнографию. Интересно, почему он так любит секс с детишками?

«Детское порно — это восхитительно! ...восхитительно, потому что политики разбираются в детской порнографии. Разыгрывая эту карту, мы можем заставить их действовать и начать блокировать сайты. И когда они сделают это, мы сможем принудить их начать блокировать файлообменные сайты».
— Йохан Шлютер, датская антипиратская группа.

Следуя такой логике, защитники интеллектуальной собственности удачно обдурили правоохранительные органы и политиков, склонив их на свою сторону и начав через них наглую и бессовестную атаку на базовые гражданские свободы.

Эти лоббисты никак не ожидали, что найдётся противоборствующая сила, обнажившая всю их абсурдность. Пиратское движение — вот эта сила. Мы верим в будущее, которым сможем гордиться, а не в будущее, которое выгодно лишь избранным. Основополагающая потребность человека распространять зародилась в обществе с момента появления первого наскального рисунка на стене пещеры. Лобби успешно уничтожило главные коммерческие файлообменные системы Napster и Kazaa, но одновременно серьёзно помогло популяризации таких «подпольных» методов, как протокол BitTorrent.

Люди всегда найдут способы для распространения информации и общения, даже если это приведёт к нерегулируемым даркнетам, появляющимся и исчезающим постоянно; или если придётся делиться данными с помощью тайников для передачи информации – всё равно. Отбор собственности без ордера и попытки расширить юрисдикцию одного правительства на весь мир только усугубит ущемление основных гражданских свобод.

Индустрия, которая исключает гражданские свободы ради наживы, миру не нужна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25510/84928

Переводчики: elzadj