Готовый перевод The Unbecoming of Mara Dyer: 1 BEFORE

РАНЕЕ
Лорентон, Род-Айленд

Вырезанные буквы с изысканными завитками, танцевали в свете свеч у меня в голове.

Они были запутаными и нечеткими, как суп из алфавита.

Я удивилась, когда Клэр пихнула мне в руки указатель в форме сердца.

Я обычно не такая нервная, и я надеялась что Рэйчел этого не заметит.

Доска для спиритических сеансов была ее любимым подарком, который Клэр вручила ей среди ночи.

Я подарила свой браслет.

Она не надела его.

Сидя на коленях на ковре, я отдала указатель Рейчел.

Клэр покачала головой, сочась презрением.

Рэйчел потожила указатель.

- Это всего лишь игра, Мара.

Она улыбнулась, своими белыми, даже в тусклом свете, зубами.

Рэйчел и я были лучшими подругами с дошкольного возраста, и там где она была темной и дикой, я была бледной и осторожной.

Но не тогда, как когда мы были вместе.

Она заставляла меня чувствовать себя смелой.

Обычно.

- У меня нет вопросов к мертвым, - сказала я ей.

И в шестнадцать лет мы слишком стары для этого. Но это я не сказала.

- Спроси не хочет ли Джуд тебя вернуть.

Голос Клэри был невинным, но я ее хорошо знала.

Мои щеки пылали и я подавила желание съязвить ей.

- Я могу попросить автомобиль? Может это будет мертвой альтернативой Санте?
- На самом деле, это мой день рождения, и это я хочу выяснить в первую очередь.

Рэйчел положила пальцы на указатель.

Клэр и я последовали за ней.

- О! Рэйчел, спроси его как ты умрешь.

Рэйчел соглашаясь завизжала, и я стрельнула темным взглядом в Клэр.

После переезда сюда, год назад, она вцепилась в мою лучшую подругу как голодная пиявка.

У нее две мисси в жизни: заставить меня чувствовать себя третим колесом, и мучать меня тем что я влюбилась в ее брата, Джуда.

Я была больна им в какой то степени.

- Только не толкай, - приказала мне Клэр.

- Поняла, спасибо.

Что нибудь еще?
Но Рэйчел прервала нас прежде чем мы начали грызться.

- Как я умру?
Мы в троем смотрели на доску.

Мои икры покалывало от долгого сидения на коленях, на ковре Рэйчел, и задняя часть моих коленей казалась липкой.

Ничего не происходило.

А потом что то произошло.

Мы смотрели друг на друга, когда стрелка под нашими руками начала двигатся.

Она ходила по кругу, проплыла мимо А, через К, и проползла мимо Л.

И остановилась на М.

- Убийство? - в голосе Клэр улавливалось волнение.

Она была такая поверхностная.

Что Рэйчел нашла в ней?
Указатель двигался в неправильном направлении.

Вдали U и R.

Остановился на А.

Рэйчел выглядела смущенной.

- Совпадение?
- Это критика? - спросила Клэр.

- Может ты будешь боротся с лесными пожарами и в дыму тебя съест медведь? - Рэйчел засмеялась, быстро развеяв панику, которая скользнула по моему телу.

Когда мы впервые сели играть, я должна была воздержатся и не закатывать глаза на мелодраммы Клэр.

Теперь уже не важно.

Указатель метнулся по доске, резко прервав ее смех.

R.

Мы молчали.

Наши глаза были прикованы к доске, когда указатель рванул в другую сторону.

К букве А.

Он остановился.

Мы ждали когда указатель покажет следущую букву, но он стоял на месте.

Через три минуты Рэйчел и Клэр убрали руки.

Я чувствовала что они наблюдают за мной.

- Оно хочет чтобы ты что то спросила, - тихо сказала Рэйчел.

- Если под "оно" ты имеещь ввиду Клэр, то я уверена что это правда.

Я встала, меня трясло и подташнивало.

Но я это сделала.

- Я не двигала его, - сказала она и посмотрела широко расскрытыми глазами на Рэйчел и на меня.

- Клянешся? - с сарказмом спросила я.

- А почему бы и нет, - со злобой ответила Клэр.

Она встала и подошла ко мне.

Слишком близко.

В ее зеленых глазах читалась опасность.

- Я не двигала его, - снова сказала она.

- Оно хочет чтобы ты играла.

Рэйчел схватила меня за руку и встала с пола.

Она смотрела на Клэр.

- Я верю тебе, сказала она, - но может займемся чем то другим?
- Чем например? - равнодушно сказала Клэр, и я непоколебимо посмотрела на нее.

Мы куда то пошли.

- Мы можем посмотреть Ведьму из Блэр.

Конечно, любимый фильм Клэр.

- Ну, как насчет этого? - голос Рэйчел был деликатным, но твердым.

Я оторвала взгляд от Клэр и кивнула, натянув улыбку.

Клэр сделала тоже самое.

Рэйчел расслабилась, чего нельзя сказать обо мне.

Ради нее, я попыталась унять свой гнев и беспокойство, и мы уселись смотреть фильм.

Рэйчел вставила диск в DVD и задула свечи.

Шесть месяцев спустя, они обе были мертвы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25515/84905

Переводчики: Donia