Готовый перевод Julie Kagawa - The Iron Prince / Джули Кагава - Железный принц: PART ONE CHAPTER ONE THE HOUSE OF THE BONE WITCH

Часть 1

Глава 1

Дом Костяной ведьмы

- Эй, ледышка! Ты точно знаешь куда нам надо?

Я проигнорировал Робина Гудфелла, так как мы шли через серую чащу дикого леса, продвигаясь всё дальше в зыбкую топь, известную как Костлявое Болото.Грязь хлюпала под моими ногами и вода сочилась по скрученным стволам заросших зеленым мхом деревьев и от этого они казались покрытыми слоем слизи. Туман окутывал обнаженные корни или скапливался над низинами скрывая то, что находится на дне, или того. Частые всплески в стоячей воде неподалеку напоминали нам, что мы здесь не одни. Как и следует предполагать исходя из названия, кости были разбросаны по всему болоту, торчали из грязи, скрывались в зарослях сорняков или мерцали под водой своей неестественной белизной. Это была опасная часть дикого леса, может даже самая опасная, но не из-за того, что Бармаглоты и Катобельпасы называли эти темные топи своим домом, а из-за другого её обитателя, который жил глубоко в трясине.

Того самого, которого мы собирались увидеть.

Что-то пролетело мимо моей головы, едва не задев меня, и через пару футов размазалось по стволу дерева. Остановившись под деревом, я обернулся и посмотрел на своего спутника, молча вопрошая, посмеет ли он сделать это ещё раз?

"О, оно живое!" Робин Гудфеллоу саркастически вскинул вверх руки."Я уж испгался, что оно превратилось в зомби, или ещё во что-нибудь. Он скрестил на груди руки и усмехнулся, грязь спутала его рыжие волосы и облепила заостренное лицо. "Ты вообще слышал меня, ледышка? Я уже долго пытаюсь до тебя докричаться.

"Да," сказал я, подавляя вздох."Я слышал тебя. Я думаю бармаглоты на другой стороне болота тебя слышали."

"Ну и замечательно! Может если мы сразимся с парочкой, ты начнешь обращать на меня внимание!Puck matched my glare before gesturing around at the swamp. "Это безумие,"воскликнул он. "Откуда нам знать, что он вообще здесь? Костлявое Болото, это не то место, куда бы мне хотелось выбраться на отдых, принц.Ты уверен, что твой источник знал о чем говорит? Если выяснится, что это опять ложный след, я сделаю из этого фука пару перчаток."

"Я думал ты хотел приключений," сказал я, только чтобы досадить ему. Пак фыркнул.

Да, конечно, не пойми меня неправильно. Я только за, сходить во все пять углов Никогданикогдана, убегая от разгневанных Королев Лета, прокрасться в подвал к людоеду, подраться с гигантскими пауками, сыграть в прятки со злобным драконом - отличное времяпрепровождение." Он покачал головой, и его глаза заблестели от нахлынувших приятных воспоминаний. "Но это уже шестое место, куда мы приходим в поисках этого несчастного кота, и если его здесь нет, я боюсь предположить куда мы пойдем дальше."

"Тебе не обязательно быть здесь," -сказал я ему."Если ты не хочешь.Я тебя не держу"

"Хорошая попытка, принц."Пак скрестил руки и улыбнулся."Но тебе так просто от меня не избавиться."

"Тогда продолжаем идти." Уже темнело, и его постоянный треп действовал мне на нервы. Шутки шутками, а я не хотел привлекать внимание голодных бармоглотов и сражаться с ними в середине болота.

Ну хорошо. Пак вздохнул и побрел вслед за мной. Но если его здесь нет, я отказываюсь идти с тобой во дворец Паучьей Королевы, ледышка. Это мой предел.

Моё имя, моё полное имя Эшаллайндаркмир Таллин, и я последний сын Неблагого Двора.

Когда то нас было трое, все принцы Зимы, я и мои братья, Сэйдж и Рован. Я никогда не знал своего отца, никогда и не пытался узнать о нем. Ни один из моих братьев никогда не говорил о нем. Я даже не был уверен, что у нас у всех общий отец, но это не имело значения. В Неблогом Дворе Мэб была единоличным правителем, одной единственной королевой. Мэб могла делить свою постель с красивым феем или своенравным смертным, но трон она не делила ни с кем.

Мы никогда не были близки со своими братьями. Как принцы Зимы, мы выросли в мире жестокости и теневой политики. Наша королева только поощряла такие отношения, осыпая благами того, кто попал в её милость и наказывая остальных. Мы использовали друг друга, строили козни, но мы всегда оставались верны двору и королеве. По крайней мере я так думал.

Существует причина, по которой все при Дворе Зимы замораживают свои эмоции, по которой чувства считаются слабостью и глупостью среди Неблагих феев.

И я уже мертв для неё.

"Хорошо", сказал знакомый голос позади нас ", это интересная просьба".

"Потому что", ответила Гримальди, прежде чем я успел что-либо сказать, "он влюблен".

Но, если это означало быть человеком, быть с ней в конце концов ...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25525/85191

Переводчики: Catavari, Rufat, michirulove