Готовый перевод Deutschland schafft sich ab / 3.Zeichen des Verfalls / Германия самоликвидируется / Гл. 3 Признаки упадка: 3.4. Die bildungsfernen Milieus und die Unterschichtphänomene verfestigen sich / Социальное дно и неграмотность. Тенденция на усиление.

В Берлине регулярно публикуется социальный атлас, в котором, на основе различных критериев, анализируются и оцениваются социальные показатели для районов и округов и который констатирует высокую корреляцию между уровнем образования, социальным поведением, продолжительностью жизни и многими другими показателями.
Особенно наглядным в этом издании является оценка ситуации для детей младшего школьного возраста в 2007 году. Показана четкая и убедительная зависимость между показателями социального положения, такими, как избыточный вес, состояние зубов, отношение к телевидению, развитие речи, недостатки моторики с одной стороны, и
принадлежность к определенному социальному слою с другой стороны.
Эта зависимость распространяется на все районы и жилые кварталы Берлина. Кроме того, и это очень важно, все показатели не зависят от уровня доходов (Табл. 3.10)

Данные свидетельствуют, что все недостатки обследуемых сильно зависят от принадлежности к социальному слою (Табл. 3.11).
В рамках исследований в Берлине все дети равномерно отнесены к одной из трех социальных групп – в зависимости от уровня образования и материального статуса родителей – нижней, средней и верхней.
В Берлине 33% детей, поступающих в школу, имеют ненемецкое происхождение. Это примерно соответствует ситуации во всей Германии.

При этом в разных районах Берлина этот показатель сильно отличается.
В центральном районе только 34% поступающих в школу имеют немецкое происхождение, в районе Ноекёльн – 48%, а в районе Панков - 90%. Т.к. берлинские мигранты в основном принадлежат к низшему социальному слою неудивительно, что именно у представителей этой группы обнаруживаются недостатки, типичные для низших социальных слоев (Табл. 3.12).
Обращает на себя внимание, что никакие из выявленных недостатков никак не связаны с материальным положением обследуемых.
Т.к. представленные данные относятся ко всему городу Берлин, то по ним вполне можно судить и о ситуации соответствующих социальных слоев по всей Германии.

Чтобы не забегать вперед рассматриваемой в главе 4 темы о бедности, я хотел бы лишь отметить, что наблюдаемые недостатки нижних социальных слоев могут быть даже и тесно связаны с материальным положением, однако не могут быть однозначным следствием этого.
Даже семья, которая длительное время живет только на пособие по безработице, может регулярно готовить горячую пищу и рационально питаться, может следить за тем, чтобы ребенок регулярно чистил зубы и не просиживал целый день перед телевизором, играл в парке или на спортплощадке и проявлял достаточную двигательную активность.
Можно брать книги в библиотеке и регулярно читать их детям.
Таким образом, не существует никаких причин материального характера, которые не позволяли бы получателям пособий по безработице достичь таких же показателей, которые, в рамках исследованных данных, отмечены у верхнего социального слоя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25534/88255

Переводчики: losor