Готовый перевод Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина": 29

Деклан проснулся от стука в дверь своей комнаты.

Наверняка Винсент. Он перевел замутненный взгляд на часы. Не может быть, что уже 5.30. Он проспал почти двенадцать часов?

Часы без сновидений, в глубокой черной пустоте.

Он покраснел от тошнотворного чувства, видя, что игла до сих пор в его руке. Вытаскивая ее, он спустил вниз ноги. Головокружение захлестнуло его, когда он направился в сторону ванны.

Разовая доза встряхнула его. Через день, по крайней мере.

В дверь постучали еще раз.

Деклас закричал
- Проклятье. Я выйду через минуту.

В ванной комнате, он остановился и уставился на столешницу, на которой он коснулся Валькирии. С прищуренными глазами, он вспомнил, как она сказала:
- Я не могу это сделать.

Разве она не отстранилась от него?

Но даже если она и решила не доводить до конца свой план, сколько из прошедшей ночи было реально? Он гадал, хотела ли она его или просто реагировала на прикосновение мужчины. Она говорила, что не была с мужчиной уже два столетия, но конечно, это была часть ее вранья.

Он повернулся к зеркалу и едва узнал своё отражение. Зрачки расширены, кожа липкая. Он с отвращением отвернулся, и вошел в душевую.

Под горячей водой он тер свое тело, смывая все следы его охоты, его двенадцатичасового ступора. Он завел плечи назад, но не смог убрать напряжение, накопившееся там.

Когда он опустил голову под струю, прижав ладони к плитке, его взгляд опустился на шрамы от укусов. Так же плохо, как тогда, когда я был в Белфасте. Деклан не думал о себе, как о наркомане с тех пор, но теперь не мог отрицать этого. Он так мог колоться до конца своей жизни, гонясь за тем, что чувствовал с Валькирией.

Он вкусил мир вместе с ней. Так или иначе, она была ключом. Отказаться от нее... ?

Господи, что он хочет от нее? Он не был ни разу в жизни удовлетворен в этой области, и понятия не имел, что ему нужно. Не было цели, к чему стремиться.

Он знал только, что он хочет больше Реджин. Больше времени с ней, больше контакта ...

Больше.

Всю свою жизнь он ждал чего-то, и теперь со всей ясностью понял, что ждал ее. Я не могу вернуться к тому, как существовал до нее. Жестокий. Бездушный. Напряженный. Я не буду. Он поймает первую же пулю.

Что означало, что он должен сделать выбор. Он либо принимает Реджин, принимает ее природу и то, чем она была.

Или заканчивает с этим.

Он глубоко выдохнул, когда признал истину для себя- он не считал ее такой же, как другие. Больше нет. Охота за Нео только прояснила то, с чем он уже боролся.

Когда Деклан посмотрел на нее, он не думал о ней, как о каком-то гнусном detrus, он думал о ней, как ... как будто она принадлежит ему.

Он сможет принять ее. Он смотрел вниз, на шрамы, покрывающее его тело. Но Реджина никогда не примет его.

Ты прошел полный круг, Декко. Как иронично.

Горько ненавидя эти знаки, он запрокинул голову и зарычал от тоски, хлопнув кулаком по плитке. Хочу ее чертовски сильно.

Он встретил боль в руке с радостью. Он бил снова и снова, пока плитка не треснула, и осколки не посыпались к его ногам.

Он подставил лицо под струи воды. Забрать ее, бежать из этого места. Он сможет заставить ее полюбить. Найдет способ. У него неплохие шансы. Но затем он вспомнил об обратной стороне.

Повернуться спиной к своему долгу? К Уэббу, единственному другу в этом мире?

Не торопись... просто подумай об этом. Сегодня вечером, после того как завершит допрос, он совершит пробежку, давая себе возможность все обдумать. Он обежит весь остров, если придется, но примет решение.

Он вытерся, потом одел камуфляж, сапоги, и свитер. Последними натянул ненавистные перчатки. Они были слишком тесные сегодня, особенно для его окровавленной правой руки.

Все ощущалось давящим, как будто его кожа чесалась.Он ослабил ремешок на часах. Без десяти шесть.

Он вылетел из комнаты, почти налетев на Винсенте на выходе. Когда Деклан зашагал по коридору, мужчина последовал за ним.

- Магистр Чейз, я стучал и звал в течение нескольких часов.

- Не сейчас. - Он увидел Уэбба, ожидающего возле двери комнаты для допросов.

- Это срочно -

- Минута в минуту, как обычно, сын,- сказал Уэбб, перед тем как сразу же отпустить Винсенте. - Это все.

Охранник покинул Деклана с загадочным взглядом.

- Мы слышали много хорошего о твоей охоте,- продолжал Уэбб. "Чистая работа, а также быстрое возвращение.

Деклан всегда впитывал похвалы этого человека. Теперь всплыла вина. Я замышляю предать его? Человека, который дал ему дом, работу, цель. - Благодарю вас, сэр.

- Мы возлагаем большие надежды на допрос Слейна. Не подведи меня.

- Нет, сэр.

Уэбб хлопнул его по спине.

Когда Деклан вошел комнату для допроса, он был заново поражен массивными размерами существа, его клыками вампира и рогами демона. Нет, Реджин не была похожа на монстра или убийцу, но этот крупный мужчина был.

- Зачем ты меня захватил? - спросил демон на английском с сильным акцентом, возобновляя свои усилия получить свободу.

- Всему свое время, Слэйн.- Деклан почувствовал пот бисером, усеявший верхнюю губу. Кровь Христова, тот удар все еще досаждал ему, и он не ел весь день. Его руки дрожали. Заметит ли Слэйн?

Потом вошла Диксон, готовы взять у демона образцы.

- Его кровь искажена,- сказал ей Деклан. - После дополнительных анализов уничтожь ее.- Если смертный выпьет эту кровь ...

- Но его приказы -

- Уничтожь ее!

Она кивнула, но так и не посмотрела ему в глаза. Паранойя вспыхнула снова.

После того, как Диксон собрала флаконы и ушла, Слэйн сказал: - Чего ты от меня хочешь?

В тебе есть много интересного. В твоем происхождении. Сегодня ты раскажешь мне об этом. А завтра, мой врач осмотрит тебя, чтобы узнать, что делает тебя быстрее, сильнее.

- Так ты можешь сделать больше таких, как я?

- Таким образом мы можем убедиться, что твой вид никогда не исказят снова.

- Может быть тебе стоит просто... поплакать? - спросила Наталья, сидя на краю койки Реджин.

Реджин лежала на боку, свернувшись калачиком, насколько позволяла ужасная рана. Под ее рубашкой, нездоровая кожа опухла вокруг воспаленной линии впившихся скоб. Ее кожа была совсем тусклой. - Оставьте меня в покое, - сказала она приглушенно. С усилием, она отвернулась от феи на другой бок.

Не обращай внимания на металлическую проволоку, скрепляющую ребра вместе, игнорируй скобы в коже.

Наталья была напугана, начиная гладить ее волосы. "Слезы могут вылечить. Ну или так мне говорили. Никогда не пробовала этого сама. Но я знаю, что боль скоро исчезнет."

Реджин испытывала не только физическую боль - хотя это было хуже, чем она когда-либо знала; в ней также бурлило унижение. Всю свою сознательную жизнь, она была существом, которого никто не поимел. Теперь она была сломана, и в руках человека, который должен был защитить ее.

Как злорадствовали демоны и вампиры в камере!

- Они вставили каждую часть обратно под капот, Валькирия?

- Милый пирсинг.

- Тебе идет хирургическая сталь.

И союзники и враги были свидетелями ее падения. Даже те, кто не видел ее до сих пор, знали, как сильно она реагировала. Потому что Наталья сказала ей:- Ты была похожа на ядерный реактор. Твои молнии и гром потрясли здание.

Реджин стараласась быть сильной, была решительной. Именно поэтому ее реакции так ее потрясли. После тысячи лет, зная себя, внезапно она была так изменена.

В этой операционной, она вела себя так, как она никогда не предполагала. Как мог чужой. Не так, как вела бы себя стойкая Валькирия.

- Чейз обещал мне, что я буду просить,- пробормотала Реджин. - Он был ... прав. - Валькирия, умоляющая о пощаде смертных. Позор жег ее.

- Магистр был там?

- Он приказал, но не было камней, чтобы показать. Фигли был там, ухмыляясь. Диксон, конечно. - Реджин никогда не забудет глаза врача за этими причудливыми очками -прилежную и спокойную, пока она изучала и пилила. Не было ни ненависти, ни явного чувства справедливости.

Поскольку Диксон искренне верила, что Реджин была не более чем животное, которое будут использовать в погоне за наукой.

На заднем плане, ее коллеги хирурги вели в небрежный разговор, пока Реджин кричала в агонии...

Когда она вздрогнула, Натали положила руку на плечо Реджин. - Есть только одна вещь, которая заставит тебя почувствовать себя лучше - и вселить страх в сердца твоих врагов еще раз.

Это унизительное испытание было не просто проверкой эго. В любое время, когда Ллореанца воспринимали слабым, остальные объявляли сезон открытым. Если Реджин когда-либо вырвется из этого места, она под угрозой из-за этого поражения. - И что это может быть?

- Трофей. Взятый из тела Чейза и одетый на тебе. Как модный аксессуар. У меня будет сувенир от Волоса, прежде чем я умру.

Несмотря на боль, Реджин стало любопытно. - Что он с тобой сделал?

- Он пытал меня на пару лет, главным образом, как развлечение двора. Потом меня почти забыли в его гнусном подземелье на шесть лет. Пока не пожаловал его племянник.

Тот, кого ты убила.

"Правильно." Отстраненным тоном, Наталья сказала, " Каждую ночь в этой клетке, я сидела, разрабатывая месть. С каждой пойманной и съеденной сырой крысой для пропитания,с каждым ударом колючего кнута, я только становилась сильнее, теряясь в фантазиях убийства Волоса." Черные вены прорезали ее радужки глаз. " И прежде чем я уничтожу его, я скажу передать его племяннику мой привет. Я вижу происходящее так ясно у меня в голове."

- Сначала мы должны вырваться из этого места. И я не чувствую особого оптимизма насчет наших шансов прямо сейчас.

- Ты чувствуешь себя растоптанной, потому что ты зациклилась на том, что Чейз с тобой сделал. Вместо этого ты должна думать о том, что он скоро сдаться тебе. Ну, Реджин, скажи мне. Как бы ты его убила?

Реджин стиснула зубы и села. - Ударом меча от пищевода до его яиц. Это было бы достаточно глубоко, чтобы убить его, но не сразу. Было бы достаточно времени для осознания и наступления ужаса. Естественно.

- Естественно. А Фигли?

"Отрезать инструмент у инструмента. Затем разрезать его бедренную артерию."

- А что для Диксон?

Реджин вошла во вкус этой игры
- Я бы заставила ее проглотить бритвенные лезвия. Пусть они разрезали ее тело на части изнутри.

- Вот это уже разговор! Это проявилась пресловутая гордость валькирии. Я вижу это. Возмездие находится в пределах досягаемости для нас обоих. Давай договоримся, что поможем друг другу осуществить нашу месть.

- Я в игре. - Реджин посмотрела ей в глаза. - Наталья?

-Да?

- Я очень рада, что мы поговорили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25546/85102

Переводчики: zkora, Tania85