Готовый перевод Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина": 38

Группа углубилась в лес, Деклан, как лидер, держал курс на старый заброшенный объект. Он был там десять лет назад, когда принимал на себя командование островом.

На заднем плане они могли слышать продолжающееся сражение, с эпохальными взрывами и прерывистыми выстрелами.

Может быть, Лотэр будет обезглавлен в этой битве? И лишит меня удовольствия сделать это самому?

Время от времени, другие существа передвигались среди деревьев, хотя бы не смертельные Вендиго. Пока не они.

Шторм наносил по ним удары, затрудняя видимость. Они сгибались под ветром, с трудом пробираясь по все более восходящей местности к одной из многочисленных гор внутри острова.

Обычно он легко преодолевал этот путь, но он был ослаблен приступом ярости берсеркера, который, скорее всего, и спас его в этой катастрофе.

И ослаблен от потери крови.

Хуже того, кажется, Лотэр высосал все лекарство, остававшееся в нем.

Тем не менее, Деклан желал держать Реджин в своих руках.- Развяжите меня.

- Ты уверен, что сможешь нести ее? - Брэндр нырнул под ветку. - Сейчас она со мной и я в ответе за нее.

- Тогда освободи меня, на случай, если мы встретим врагов.

Наталья сказала: - Враг - ты. Возможно, тебя связывают с Реджин и Брэндром некоторые странные истории с реинкарнацией, но наша история длится всего четыре недели, и она точно не внушает к тебе любви, - она перепрыгнула через вымоину.
- Давай припомним. Атака из гранатомета во время захвата, заточение, угрозы пыток, нависшие над моей головой, вынужденное воздержание.

Брэндр взглянул на женщину. - Может нас и связывает с Чейзом история, но это не помешало тому, что нас привязывали к столу и потрошили без анестезии. Его гнев рос с каждым произнесенным словом, он сказал: - Наши грудные клетки были вскрыты, после скреплены проволокой — по его приказу.

Деклан раздраженно сказал:
-Не Реджин.

- Ну да, конечно. Ты не знал о ней. Что это ты бежишь здесь со всеми? А не убежал сам.

Сзади них заговорил подросток: - Разве есть другой способ покинуть остров?
Он запыхался, без сомнения, из-за пакета, который он тащил — должно быть, с продуктами на неделю.

-Да.

- Ну и скажи нам какой, - рявкнул Брэндр.

Деклан бросил на него взгляд:
-Вы до сих пор в более выгодном положении чем я, вы бессмертные. Фея права, мы враги. Очевидно, только ваше незнание оставит меня в живых.

-Мы не враги. - сказал Брэндр. - Ты единственный кто творит сраное дерьмо, Эйдан.

-Не называй меня так!

-Эйдан, придурок, да не важно, - он толкнул Деклана. - Просто заткнись и двигай вперед.

Необходимость подчиняться приказам мужчины приводила его в ярость, но у Деклана больше не осталось силы берсерка, чтобы разорвать оковы, нет иного выбора, кроме как вести их вперед.

Они двигались в тишине еще около получаса, пока не достигли старого научно-исследовательского центра, бункера с туннелями в склоне горы. Он был первым и единственным усовершенствованием на этом острове, около 1950 года.

Деклан вел их через ряд скалистых выступов, очень похожих на лабиринт, извивающийся глубже в горы. Когда тропа, казалось, привела в тупик на отвесной скале, он отступил вправо и продолжил идти.

- Оптическая иллюзия, - пробормотал подросток. - Клево!

Они, наконец, достигли входа в бункер, толстой металлической двери, покрытой лишайником и мхом.

- Хорошо.
Брэндр сказал: - И как мы сюда попадем?

-Развяжите меня, таким образом я смогу ввести код.

-Просто скажи мне как это сделать.

С непреклонным выражением лица, Деклан сказал: - Сорвите мох. Там есть панель для ввода кода. Если я вспомню код.

Когда Брэндр очистил дверь, Деклан выпалил ему для ввода серию цифр.

Прозвучало нажатие кнопок. С шипением, дверь, скрежеща, отворилась. Деклан вошел, а за ним последовали другие. Воздух был затхлым, внутри темно. Сияние Реджин было таким тусклым, что оно только давало пятно в тягостной черноте.

Brandr закрыл и запер за ними дверь с отозвавшимся эхом лязгом, и Деклан провел их вниз, по пролету узкой лестницы в большую комнату. Комнату для испытаний. Ряды металлических столов с сиденьями стояли в центре. Клетки по обеим сторонам, в то время как столы и шкафы занимали переднюю и заднюю стенки.

Решетки вентиляции больше обычного размера покрывали потолок. Кровь каплями стекала на кафельный пол. Выглядящие устарелыми инструменты были развешаны на кольях в стене.

Тэд прошептал: - От этого места у меня мурашки по телу.

Брандр потер грудь, без сомнения, снова переживая собственные пытки. - Те, что в клетках, должны были наблюдать?

Наталия добавила: - Реджин упадет в обморок, когда она все это увидит.

Деклан огляделся вокруг, пытаясь увидеть комнату их глазами. Хотя исследовательская работа Ордена не слишком изменилась за шестьдесят лет, методы ее поменялись. Обстановка нового центра была стерильной, сдержанной.

Эта комната была сырой, страшной, не оставляющей ничего для воображения.

Реджин бы упала в обморок. Это точно. Он взглянул на нее, лежащую у Брандра на руках. Она дрожала и покрылась влагой. И, она все еще не проснулась.

Брандр осторожно положил ее на один из столов, а потом начал исследование. - Есть еще комнаты?

- Несколько комнат для испытаний поменьше и еще несколько туалетов. Вода должна быть все еще подключена.

- Здесь найдется ключ, чтобы снять браслеты?

- Нет, ни одного. Желая находиться как можно ближе к Реджин, Деклан сидел на краю стола рядом с ней, не обращая внимания на хмурый вид Брандра.

- Я думаю, что мы переночуем здесь сегодня, - сказал Брандр другим. - Это даст всем нам возможность восстановиться.

- И поесть. - Подросток начал распаковывать свою сумку на другом столе, вытаскивая энергетические батончики и бутылки Кока-колы. Он, Брэндр и фея начали делить добычу.

-Где ты взял все это? - спросил Брэндр.

Наталья сказала: - Тэд подчистил запасы военного хранилища. Он настоящий добытчик. Я им очень горда.

Тэд улыбнулся. - Ну, девиз Скаута - Будь готов.

Деклан осознал, что он восемнадцать часов ничего не ел и в его организме уже не осталось лекарства, чтобы притупить его аппетит. Начиналась ломка. Он поочередно испытывал тошноту от голода, жажду еды, с лихорадочной напряженностью, отсутствие ночных инъекций.

Но черт его побери, если он попросит у них что-нибудь из еды.

Они как раз закончили свою трапезу, когда прозвучал стук в дверь. Все напряглись.

Наталия сказала : - Должно быть, Лотэр. - Мы уверены, что хотим впустить этого вампира?

Тэд пощупал свою разбитую губу. - Он надавал мне по лицу.

- Мы все поклялись в верности, помните? - Брандр направился к лестнице. - Кроме того, он поможет нам сохранить Чейза в живых на время. Он пока остается.

Спустя несколько мгновений, Брандр вернулся с вампиром.

А я надеялся, что Лотэр умрет.

Вампир вошел, окинул окружающих скучающим взглядом. - Можете вздохнуть с облегчением. Я вернулся. - Пока он отсутствовал, Лотэр обзавелся камуфляжной курткой с капюшоном и пышной шляпой. Большое число когтей исполосовали его рубашку и брюки, и кровь сочилась из раны на его груди.

Моя кровь. Грязная пиявка. Руки Деклана уже сжались в кулаки, когда он напомнил себе, что Лотэр спас их всех этой ночью. И может пригодиться в будущем.

Но какой ценой? Нельзя заключать никаких сделок с вампирами.

Лотэр запрыгнул на высокую клетку и уселся на нее спиной к стене. Он начал снимать свое многочисленное оружие — одним из которых был меч Деклана. Вампир использует его оружие. То же, что я угрожал сделать с Реджин.

- Да, ты вернулся, - глаза Наталии сузились, - но у тебя царапины, оставленные Вендиго. Ты можешь превратиться в одного из них.

- К счастью, у меня есть соль. Он достал горсть из кармана, втирая ее в разрез на своем торсе.

Наталия подняла брови. - Соль останавливает транс-формацию?

- Ты знаешь, скольких людей мне пришлось осушить, чтобы добраться до этого знания? Пользуйся, фея.

- Буду знать. А теперь, что происходит снаружи?

- Множество сражений. Эта база - сплошная гигантская коробка с убийствами.

- Что мы теперь будем делать?

- Мы получим информацию от Чейза. - Лотэр вздрогнул, когда переместился к особенно глубокой ране. - Сколько пройде времени прежде чем войска смертных прибудут?

- Они не прибудут. Я сказал, что Орден нанесет удар. Не так. Они сбросят бомбы через сто пятьдесят часов.

-Почему столько времени?-сказал Лотэр.

- Соглашение "Аве Мария". Остров усеян зажигательными бомбами для полного самоуничтожения, но по какой-то причине они не взорвались.

Наталия сказала: - Технопаты могли бы обнаружить их и обезвредить.

Деклан допускал такую возможность. - Приближенные Ордена могут развернуть воздушную атаку в течение шести с половиной дней. Они не смогут нанести удар раньше полудня пятницы. - От него не укрылся тот факт, что он стал говорить "они" вместо "мы".

Его жизнь в Ордене окончена. Но Уэбб утверждал бы обратное. Это не значит, что Деклан должен разделить участь этих злодеев больше, чем того требует необходимость.

К несчастью, он выглядел так же, как и они на протяжении всего пути — на пути к лодке и дальше. - Есть и другие противники, с которыми предстоит побороться.

Лотэр сказал: - Некоторые вампиры и демоны просто переместятся отсюда, как только их браслеты будут сняты.

- Только некоторые? - Брандр глотнул Колы.

- Другие останутся, чтобы расправиться с Vertas, пока они в наислабейшем состоянии. Это то, что я бы сделал. На самом деле, я бы переместился к большинству моих собратьев, вернулся на это место и истребил их всех.

Брандр присвистнул. - Рыба в бочке.

Задумчивым тоном Лотэр сказал: - Будем надеяться, что они не сделают этого.

- А что потом? - Тэд сказал. - Как мы выберемся из этого места? Как мы доберемся домой?

Деклан неохотно сказал: - Есть лодка, на дальнем западном побережье острова. Путь к ней может занять около трех дней пешком через лес.

Брандр сказал: - Который является естественной средой обитания для Вендиго. Лес будет кишеть ими.

- Единственная возможность это держаться выше линии деревьев пока не перейдем горы. Что добавляет еще два дня.

Тэд срыгнул в кулак, а затем сказал: - Никогда не забирался на гору прежде.

- Стало быть горы, - сказала Наталия. - Звучит не так уж плохо. Мы только должны оставаться в живых некоторое время, а потом мы поплывем домой.

Деклан посмотрел на Реджин. И тогда она уйдет от него и никогда не оглянется назад. Или, может быть, она будет помнить, что он спас ее от тех вампиров, чувствовать благодарность. Да, благодарность.

Брандр добавил: - Когда мы вернемся, мы можем обратиться к ведьме, чтобы снять браслеты. У Реджин добрые отношения с некоторыми из них. - Затем он, нахмурившись, посмотрел на Деклана. - Подождите секунду. Ты сказал, что материк - это восемьсот миль отсюда. Какая лодка сможет нас доставить?

- Чертовски большая.

-Что же мне теперь делать? - спросил Тэд,- Смогу ли я вернуться домой?

Все посмотрели на Деклана. Наконец, он сказал.
- Нет. Твоя семья-смертные, поэтому они в безопасности, но если ты вернешься, другой магистр легко схватит тебя опять. И отвезет на другую базу.

-Есть еще места, подобные этому?-воскликнула Натали.

Деклан пожал плечами. Еще четыре.

Тэд сказал:
-Спасибо что дал мне знать, что с мамой и бабулей все ок. Я признателен тебе.

Признательность от малыша, после всего, что с ним сделали.

- Эй, как насчет программы переселения свидетелей для нас?

Наталия сказала: - Мы что-нибудь придумаем для тебя и твоей семьи, парень. Я обещаю.- Затем она повернулась к Лотэру. - Итак, вампир, кто такая Ла Дорада?

- О возврате какого кольца она кричала? - спросил Тэд.

Деклан проскрежетал: - И как, черт возьми, она очутилась в моем учреждении?

В его тоне сочилась снисходительность, Лотэр прогудел: - Ах, дети, еще не время для истории. - Он закрыл глаза и отвернулся, бросив через плечо, - Любого, кто вознамерится просто даже приблизиться ко мне в то время, пока я сплю, я удавлю его собственными кишками.

Деклан хотел уже потребовать ответ, когда услышал приглушенный всхлип. Реджин наконец проснулась?

Да, ее зрачки метались под веками, брови выпрямились. Он наклонился ближе, сжимая руки за спиной. Он все исправит. Она никогда не знала мужчину, который хотел бы ее так, как он. Я заставлю ее хотеть меня снова—

Она открыла свои глаза. Которые сузились при его виде.

Затем она зашипела.

Реджин резко поднялась, встречаясь взглядом с Чейзом. Он угрожает ей, когда она беззащитна?

Не в этот раз.

Бросившись на его горло, она закричала: - Я убью тебя! - Она запустила когти в его кадык, но он не стал бы сопротивляться.

Брандр бросился вперед, чтобы отцепить ее от горла Чейза. - Ты не можешь, Валькирия! - Он обхватил рукой ее талию, оттаскивая ее прочь.

- Пусти меня! Она набросилась на Брандра, ударив затылком ему по лицу.

Чейз просто стоял на месте, прямой как доска, его шея кровоточила.

Брэндр пробормотал:
-Я не могу тебе позволить сделать это, Рэджин.

-Почему же нет?

Он знает способ, как выбраться с этого острова, существует лодка в нескольких днях пути отсюда. Он собирается провести нас к ней. - Затем он прошептал ей на ухо: - Ты знаешь, я не позволю тебе убить его в любом случае.

-Разве ты не видишь, что он сделал со мной?- закричала она,- Они искромсали меня по его приказу!

Огонь зажегся в его глазах.
-Я не приказывал этого, я не знал об этом!

Брэндр отпустил ее, встав между ней и Чейзом.

-И что я должна поверить этому? Как ты мог не знать?-Натали рассказала ей, что от нее исходило электричество, как от ядерного реактора.
-Где же ты был?

Даже после всего часть ее жалела, что он ушел, жалела, что он не принял никакого участия в этом.

-Я клянусь, что не знал.- ответил он уклончиво.- И я бы остановил это, если бы знал.

Лежащая на чем-то. Она была слишком измучена, чтобы думать, слишком травмирована. Она огляделась вокруг с растущим недоверием. Пилы, скальпели, пыточные столы, и клетки окружали ее. - Ах, Боги, где мы? - Она потерла грудь, пошевелила ногами. Это место походило на склад старых пыточных инструментов.

Затем она увидела Лотэра на вершине одной из клеток, отдыхающего со скрещенными за головой руками, как если бы он просто дремал. - Он? - Она протянула руку за спину -но мечей там не было. - Вы знаете, что он делал с валькириями? Что, черт возьми, с вами случилось, люди? - Ее дыхание стало прерывистым, она захрипела. - Я не могу находиться среди этих ... я не могу. - Она закашлялась, издав дребезжащий звук. - И я-я не могу оставаться здесь, в этом месте ...

У Реджин подогнулись ноги. Она стояла коленями на жестком полу, с ее губ стекала кровь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25546/85111

Переводчики: IrinaGS, Airin_work, zkora, broccoli

Alice_K_Ja