Готовый перевод Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина": 41

- Нет!
В последний момент Валькирия подняла ногу, пиная его назад, а затем бросила меч через поляну.

Она не сможет пронзить мечем Деклана, даже если он заставит ее.

-Почему ты не можешь это сделать? - рявкнул он

- Я не знаю! - Она казалась ошеломленной. - Ты действительно хочешь, чтобы я сделала это? Ты так несчастен?

Когда он смотрел на меч, то готов был принять смерть. Но теперь он понял, что если умрет - у нее станет на одного защитника меньше. Сначала, он должен вытащить ее с этого острова.

-Ты не заслуживаешь моего милосердия,- сказала она, срывающимся голосом. Слезы навернулись на глазах. Их вид причинял ему боль гораздо хуже, чем тот меч когда-либо мог.

- Нет. Не заслуживаю.
Однако, у него было безумное желание объяснить свои действия, объяснить, почему он стал настолько черствым, по отношению к бессмертным, почему он полагал, что ее видом нужно управлять. Почему это свалилось на него.

Обучение, которое сделало меня монстром.

Но он знал, что никогда не сможет заставить ее понять.

-Я подвергалась пыткам и раньше, Чейз. Но никогда, таким. Они говорили о гольфе и фильмах в то время как они ... ,- она подавила рыдание,- в то время как они играли с моей маткой .

Противоречивые импульсы бушевали в нем. Деклану хотелось кричать от гнева, чтобы успокоить ее и чтобы уничтожить любого, кто осмелился бы прикоснуться к ней.

- Ты обещал мне, чтоя буду умолять тебя. О, я так и делала. И я всегда буду ненавидеть себя за это. Я просила тебя, остановить это! Ты не можешь понять, каково это! Насилие...

-Возможно, я понимаю больше, чем ты думаешь!- Видя Колма с перерезанным горлом, наблюдая за родителями, которых сожрали живьем. Ощущение, как кожу сдирают с моего проклятого тела.

Его слова, казалось, приводили ее в ярость. -Если ты был свидетелем этого тысячу раз, тогда ты - эксперт в этом? Это все?-Она буквально выплюнула эти слова. -Ты внушаешь мне отвращение. Ты ничего не знаешь. Ничего!

Никаких больше скидок, хочет узнать, через что ему пришлось пройти? -Я знаю все! - заорал он, и разорвал свою рубашку.

Она ахнула и заморгала, как будто не могла поверить своим глазам.

-Не говори мне, что я могу или не могу понять!- Он повернулся, чтобы показать ей спину. Когда он взглянул на нее снова, на ее лице застыл ужас. -Я знаю, что такое боль, Регина! Я знаю, каково это быть бессильным .

Молния ударила снова. Она сделала шаг назад, потом еще один.

Ускользает от меня навсегда. Он потянулся к ней, но она медленно покачала головой.

-Держись от меня подальше, Чейз. Независимо от того, что ты хочешь, что думаешь и что у нас могло бы быть, забудь об этом. Все … умерло между нами!- Она возвращалась к бункеру, стискивая челюсти, как если бы ей было больно.

Когда он смотрел, как она спешит прочь, он подумал о том, о чем не вспоминал давным-давно. С того дня, когда врачи Ордена сняли бинты.

Первая мысль, после того, как он увидел, что осталось от его груди, смутила бы его, если бы не была нелепой в контексте его жизни.

Он пришел в ужас от пристального взгляда на свою кожу, он думал...

Она никогда не захочет меня такого.

Регина вслепую бежала обратно в бункер, из последних сил сдерживая тошноту.

Шрамы покрывали грудь Чейза, спину и руки. Раны были изогнутыми, носили ритуальный характер. Он был подвергнут пыткам. И было ясно, что он все еще живет с их последствиями.

Следы от инъекций тянулись вдоль внутренней стороны его рук.

Вид его шрамов не вызвал у нее отвращение. Они потрясли ее, потому что она могла представить боль, с которой они были получены.

Кто сделал с ним такое? Она не забыла их разговор о его ненависти к бессмертным, тогда она предположила,, что некоторые причинили боль ему и его семье. Он никогда этого не отрицал.

Она примерно предполагала, как все произлшло. Многие из них убили его родных и близких. Он пережил испытание, а затем вступил в Орден, чтобы мстить.

Она задумалась, что-то вспыхивало в ее сознании, в памяти, но тут же ускользало...

Неудивительно, что он нас ненавидит.

Она распахнула дверь на склад пыточных орудий, морщась от боли в груди. Как только она смогла схватить приличное оружие, она ушла из этого места. Раньше она действовала в одиночку, пока не оказалась рядом с Чейзом.

Чейз. С его потухшими глазами, потерявшими выразительность, и с ощутимой тоской.

Черт побери, меня не раздирают внутренние противоречия! Если уж она и ненавидела кого-то, то она ненавидела их. И точка. Она поклялась обрушить возмездие на него.

Так почему же она чувствует ту старую тягу к нему? Почему она хочет пойти и стереть то затравленное выражение в его глазах? Шшш, успокойся.

Эйдан был так красив и горд, король в своем мире. Он никогда не испытал ни одного поражения до самого конца его жизни.

Чейз был …, он был несчастен. Ясно что он ,переживал трагедии и раньше. Если каждое перевоплощение подчеркивало личность Эйдана, то Деклан Чейз было худшим из них.

Олицетворение боли и ненависти.

Его тело было в увечьях. А его лицо...Когда она отшатнулась от него, ее молния ударила, осветив его лицо.

Лицо стало еще прекраснее в свете молнии. У него был вид мученика, темного ангела.

И эта трагическая красота и болезненное желание взывали к ней так, как ни одно другое его воплощение.

Когда она вошла в пыточную комнату, Лотэр смотрел на нее со своего насеста, его жуткие красные глаза следили за ее передвижением.

- На что ты уставился?
Скоро она столкнется с ним на почве ео прошлых преступлений против Валькирий, но пока она еще недостаточно исцелилась. Пока у нее еще есть шанс доставить домой его клыки для ее сестер. А затем она убьет его.

- Тут некоторые пытаются поспать, сука.

- У меня есть твой номер, ты, сукин сын.

С шипением, он пробормотал с сильным русским акцентом: - Я получу тебя, капля за каплей.

Что бы это ни означало.

В задней части комнаты Тэд спал, сидя у стены. Наталия дремала, положив голову Брандру на колени.

Реджин нахмурилась, затем продолжила поиски оружия. Она забыла, что меч снаружи.

Брандр перенес голову Наталии на землю и подошел к Реджин. - Чейз еще жив?

- К сожалению.

- Это безусловно Эйдан там. Не мог поверить в это раньше. Но сейчас я абсолютно уверен. - Его брови сошлись в одну линию. - Что ты ищешь?

- Мне нужно оружие, но я не хочу брать последний меч.

- Ты уходишь? А что насчет нашего побега?

- Я убью его, если останусь, - ответила она. - Я поклялась Лором отомстить Чейзу.

- Реджин, если бы ты видела его раньше, то, как он отзывался на твою боль ... Твоя клятва уже более чем исполнена.

Она не была в этом уверена.

- Через несколько дней Орден собирается разбомбить остров. Есть только один способ выбраться отсюда - лодка на противоположном береге, за этими горами. Если ты не в лодке, ты мертва.

- Я найду ее и встречу тебя там. Если я не появлюсь вовремя, то уезжайте без меня.

- Ты не можешь пойти одна.

Возможно мне и не придется. Когда Реджин находилась на поляне, как раз перед тем, как показался Чейз, она почувствовала...присутствие Валькирии.

Одна из ее сводных сестер находилась на острове прямо сейчас?

- Путешествие будет опасным, - сказал Брандр. - И мне неприятно это говорить, но сейчас Чейз - самый сильный из нас.

- Бешеная собака сильная, но ты не доверишь ей свою жизнь!

- Я надену на него поводок, и затем еще свяжу ему руки. Тогда ты останшься? - Когда она засомневалась, он сказал: - Ты не выберешься с этого острова живой без него. И поскольку я поклялся защищать тебя, то и я тоже.

Понизив голос, она сказала: - А что насчет Лотэра?

- Вампир отбивался от Вендиго сегодня вечером, позволяя всем нам сбежать сюда. Чейз заключил какую-то сделку с ним.

- Итак, он заключил сделку с пиявкой.-

- Чтобы спасти тебя. Слушай, я не прошу тебя простить Чейза. Просто попробуй понять его.

- Знаешь, сколько наших друзей и врагов находится на острове, и сколько их умерло сегодня? Сколько жизней было разрушено? Он стоит за всем этим! Он верит, что все мы - животные, включая тебя!

- Я знаю это! Я просто хочу, чтобы ты знала, что он принес жертву сегодня вечером. Что он по крайней мере пытается загладить свою вину.

- Чего ты хочешь от меня? Чтобы я сблизилась с ним—чтобы он снова умер?

- Реджин, это первый раз, когда я действительно нахожусь рядос с Эйданом с тех пор, как он умер. Ты знала его в прошлом, однако недолго. - Он провел рукой по его шее. - Но я всегда опаздывал. Я видел, как рыцарь испустил свой последний вздох. Я был с тобой, когда мы хоронили пустой гроб испанца. Я бежал за кавалеристом, выкрикивая предупреждение за секунды до того, как он был расстрелян. Я просто ... я хочу увидеть, на что это похоже. Получить его обратно.

Брандр тоже скучал по нему.

- Но он уже не тот, - сказала она более мягким тоном. - Ты только разочаруешься.

- Тогда ты сможешь расстаться с ним сразу после того, как мы сбежим. Какой вред от того, чтобы подождать несколько дней?

Даже сквозь рев бури Деклан слышал, что кто-то приближается, но он слишком устал, чтобы беспокоиться из-за покрывавших его шрамов.

К черту! Пусть все видят, как он выглядит на самом деле. ...

Брандр подошел, глаза его сузились при виде этого зрелища. Но он ничего не сказал, просто бродил по поляне, пиная камни здесь, бросая палку там.

Кольм так делал, когда его что-то тяготило, и он хотел обсудить это. - Скажи, что у тебя на уме, берсеркер?

- Какого черта ты здесь делаешь?

Сижу под дождем как дурак, хочется выть от того, что потерял ее. Хотя, для начала, он никогда ею не обладал! Только что он выяснил, что один взгляд на его разорванную кожу заставил ее сбежать. Почему он надеялся, что у нее будет другая реакция?

- Это бессмертные так поработали над твоей грудью? - спросил Брэндр, когда Чейз не ответил.

- О, да, их было множество, - огрызнулся он.

В темноте глаза Брэндра засветились.
- Скажи, что убил их.
Прозвучало как будто он испытывал почти...злость за Деклана.

Резкий кивок.

- Это объясняет, почему ты ненавидишь всех нас.

- Я ненавидел тебя, потому что это было моей проклятой работой! И потому что я никогда, черт побери, не знал, что существовала альтернатива.

- Что насчет этого, Чейз? - Брандр указал на следы от уколов. - Что в тебе?

Стыд переполнял его, Деклан уставился на лужу, увеличивающуюся вокруг его сапог.

- Сейчас ты дрожишь. Насколько хуже будет при ломке?

- Самое худшее уже позади.
Реджин видела меня при этом, но она даже не догадалась...Но он все еще не освободился от симптомов.

- Ты собираешься оставаться чистым?

- Таков план.

Как бы принимая решение за него, Брэндр сказал: - Реджина хочет уйти.

Деклан вскочил на ноги. - Ни за что—

- Если ты не будешь связан как пленник. У меня есть несколько специальных приспособлений там в бункере.

Какое, черт побери, совпадение. - Ты и яЮ мы оба знаем, что я могу впасть в ярость и разорвать любые оковы.

- И она это знает, но будет достаточно времени в этом промежутке, чтобы оторвать тебе голову.

-Если я сделаю это, тогда она останется?

Брэндр кивнул.

Деклан натянул свитер, затем протянул Брандру выброшенный Реджин меч. Желая искупить свою вину, он вернулся в бункер, чтобы позволить себя связать.

Внутри, Тэд и Реджин сидели вместе у стены, ее голова покоилась на плече парня. Не бить его. Он молод.

Когда Наталья жестом пригласила Брэндра присоединиться, берсеркер опустился на пол рядом с ней.

Лотэр продолжал дремать.

Деклан сидел в стороне от всех, чувствуя себя—как обычно—изгоем. Он пытался не смотреть на Реджин. Не получалось.

Темные круги под глазами и бледность ее кожи были как физические удары по нему, усиливая его вину.

Когда их взгляды встретились, он не стал скрывать свои чувства. Я хочу тебя. Я бы отдал все, чтобы изменить прошлый месяц. Чтобы избавиться от этих шрамов, ради тебя.

С выражением, полным враждебности, она отвернулась от него. Когда Тэд обнял ее за плечи, она свернулась клубочком у него под боком.

Кулаки Деклана сжались за спиной, когда он сопротивлялся желанию разорвать оковы и вырвать ее из рук подростка.

Когда его ноги начали трястись и снова усилилась лихорадка, он наклонил голову к стене, уставившись в потолок. Состояние было не таким тяжелым, как раньше, но без нее в его руках, оно казалось ему гораздо хуже.

Нуждаюсь в ней. Он заскрежетал зубами, стараясь не шевелить ногами—

Вдруг подскочил Лотэр, задыхаясь и хлопая свою грудь от шеи до талии. Его лицо исказилось и покрылось липким потом.

Деклан прищурился. Вампир только что видел во сне мои пытки, испытал их.

Когда красный взгляд Лотэра упал на него, Деклан пробормотал: - Подавись ими, ублюдок. ...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25546/85114

Переводчики: IrinaGS, zkora, Airin_work, katusha_513