Готовый перевод Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина": 42

Реджин резко проснулсь. Она дремала напротив Тэда, который все еще храпел рядом с ней.

На протяжении ночи и утра двое из них спали по очереди, восстанавливаясь, пока они ждали, что некоторые из сражений затихнут.

Потирая саднящие глаза, она осмотрелась. Она увидела множество орудий для пыток, но не палача. Чейз и все остальные, были за пределами зала.

Когда Тэд начал тыкаться носом в ее шею, прижиматься приоткрытыми губами к ее губам, она хлопнула его по затылку. - Не приближайся ко мне, вампир!

- Ааа! - Он резко сел, его клыки заострились. - Где я?

Она взглянула на его клыки, затем вниз. - О, боги, как давно ты не забавлялся с членом? В здании есть ванные комнаты, так что иди помастурбируй.

Покраснев, он пробормотал , - Я-я действительно сожалею. - Он натянул футболку ниже. - Я не знаю, что со мной происходит.

- Ты хотел укусить меня или поцеловать, или и то и другое. Без шансов, малыш! У тебя больше шансов с Натальей - и те сводятся к нулю.
На его обиженный взгляд Реджин выдохнула. - Слушай, у меня была бурная ночь, и я вымещаю злобу на тебе.

- Я понял. Перемирие. - Он потер рукой лицо. - Так у меня с Наталией совершенно нет шансов?

- Да, Брандр обошел тебя в подкатывании яиц. Извини. Но в один прекрасный день ты найдешь кого-то неядовитого ... - Она осеклась, когда Наталия вошла в наружную дверь.

Тэд вскочил на ноги, пальцами расчесывая волосы.

- Подъем, подъем, яйца и бекон, - защебетала фея, прохаживаясь по комнате, она выглядела отдохнувшей и расслабленной. - Живее, уже полдень, а нам еще надо добраться до лодки!

Явно ты трахалась, подумала Реджина со всплеском ревности. Когда она вернется в Новый Орлеан, заведет себе любовника. Больше не будет хранить верность Эйдану.

А лучше двоих. Черт возьми, стаю леопардов, что бы обнюхивали ее. Я буду задирать хвост для каждого из них.

Реджин встала, каждый мускул ее тела протестовал. - Я возьму пятерку.
Она пошла в сторону уборной, которую обнаружила.

Наталия взъерошила пальцами Тэду волосы, расстраивая его еще больше, и последовала за ней внутрь.

Реджин успела плеснуть водой себе в лицо, когда наталия подскочила к следующей раковине. - Так что насчет тех откровений прошлой ночью! Полагаю, теперь ты откажешься от своих планов отмщения. Потому как Чейз не - отдавал приказ - тебя - пытать.

- Это означает лишь то, что он останется жив.

- Ну, главное, что я отомстила.

Реджин потянула вверх ее рубашку, чтобы вытереть воду с лица, затем стала осматривать повреждения.

- Твоя кожа полностью исцелилась, - воскликнула Наталия поражено.

- Прошлой ночью там было много молний - это помогает. Я стану как новенькая через несколько часов.

- Но ты не светишься.

Реджин пожала плечами. - Может, это и не вернется. - Ее мать осталась тусклой навечно. После того, как Один и Фрэйя спасли ее от вампиров, убивших всех в ее деревне, ее кожа больше никогда не светилась. И она вся была покрыта шрамами от укусов вампиров.

Я научилась не пялиться на них, никогда не знаешь, сколько боли это причиняло ей.

- О, вот здесь, - Наталия встала, потянувшись к куртке, - первый раз в моем кармане не мое собственное женское нижнее белье. - Она протянула Реджин ее бюстгалтер. - Хотя возможно, что не последний.

Реджин сняла рубашку, чтобы надеть его, пообещав себе сжечь всю одежду, когда они вернуться.

Наталья пощипала себя за щеки, затем повертелась перед зеркалом. - Итак, что ты теперь собираешься делать с Чейзом? Не собираешься смягчиться по отношению к нему?

Прошлой ночью, Реджин почти смягчилась, когда он показал свою кожу, покрытую шрамами—когда страдал из-за ее отказа.

Он одиноко сидел в стороне, молча дрожа в темноте. Переживая это в одиночестве ...

Затем Реджин вспомнила все, что он с ней сделал. - После всех его преступлений? Сложилось так, что когда кто-то меня похищает, травит, или колет меня, я не даю второго шанса. Так сложилось. Я собираюсь попасть на эту лодку, а затем сбежать от него при первой же возможности. - Она найдет Люсию, и вернет себе жизнь, которую она оставила.

- И никакого притяжения?

- Ничего подобного, сказала она, не обращая внимания на то, как Наталия недоверчиво фыркнула. - Кстати о притяжении. Что насчет тебя и Брандра? Тэд был подавлен.

- Мальчику - семнадцать. Только что исполнилось. В любом случае, Брэндр и я утоляли похоть. Ничего особенного.

- Угу.

- Это было не так уж потрясающе, если честно. Я боялась отравить его, даже с моим ошейником, а он беспокоился, чтобы не причинить мне боль. По сути, вместо того, чтобы отдыхать по отдельности, в то время как другие отдыхали, мы отдыхали вместе. А ты хотела услышать о чем-то безумном?
Она наклонилась, чтобы сказать: - Я не могу удержаться, чтобы не смотреть на Лотэра. Я застала его умывающимся—без рубашки—и была ошеломлена, увидев его тело. Его телосложение и лицо безупречны, как скульптура или вроде того. Его полуприкрытые глаза—

Без слов,Реджина повернулась к двери.

- Что? - спросила Наталья, следуя за ней. - Назови хоть одну часть его тела, которая не прекрасна!

Через плечо, Реджин сказала: - Может быть, его острые как бритва вампирские клыки? Или тот факт, что его "телосложение" сидит на жидкой диете? А его полуприкрытые глаза, которыми ты так восторгаешься? Они цвета крови.

Наталья проворчала, - Мелочи, мелочи.

За пределами уборной они встретили Тэда и втроем вышли из бункера на проливной дождь и порывистый ветер. Мрачные тучи не обещали ничего хорошего.

Как валькирии, Реджин могла выдерживать экстремальные температуры, но это не значит, что ей нравится быть промокшей и замерзшей.

Они обогнули гору и подошли к ближайшей поляне. Пейзаж здесь был каменистый, со скалами вдалеке, каждая мрачнее предыдущей, они могли бы носить имя Гора Доннер Пати (Доннер Пати – случай каннибализма в декабре 1846 года, когда команда американских первопроходцев, путешествовавших по горам Сьерра-Невада и застрявших там из-за сильного снегопада без запасов еды, нашла единственное спасение в поедании друг друга) или Мыс Рассудко-Стиратель.

Здесь их и догнали остальные мужчины. Запястья Чейза были связаны спереди. Брэндр, вечно преданная задница, должно быть перевязал их.

Магистр не приближаться к ней, не пытался заговорить, но бросал на нее мрачные собственнические взгляды.

Нет, ничего не было. Совсем ничего. Меньше, чем ничего.

Деклан понял, содрогнувшись от тревоги, что кожа Реджин осталась такой же тусклой, какой была прошлой ночью. Несомненно, ее рана зажила, по большей части - теперь она снова двигалась без скованности - но кожа ее оставалась пепельного цвета.

Что, если она никогда не вернется в нормальное состояние? Если это последнее, что я сделаю, я придумаю, как это исправить.

После первого взгляда, Реджин на него больше не смотрела. Не удивительно, учитывая все, что он сделал с ней. И это было до того, как он показал свои шрамы.

Всю ночь он думал, что, черт возьми, заставило его сделать это.

Она смотрела на пейзаж с явной неприязнью. Несмотря на ковер из елей, развернувшийся под ними, вершины гор оставались обнаженными—не из-за снегопада, а потому, что пики были слишком крутыми, чтобы на них росли деревья.

Он всегда наслаждался пустынным пейзажем высоких гор, но она жила в теплом городе, на краю болота. Если она ненавидит это место сейчас, все только ухудшится, когда они поднимутся выше. Дождь будет постоянно усиливаться, ветер станет порывистым.

Она откинула с лица мокрую косу. - Еще один день в раю.

Может ли женщина ненавидеть мужчину больше, чем она меня?

Внимание Реджин переключилось на Лотера, который до сих пор выглядел удивленным его ночными кошмарами. Если вампиры видят воспоминания других, как будто вновь переживают их, то как Лотер не был измученным его воспоминаниями?

Деклан прежде размышлял, что не пожелал бы своих прошлых мучений даже злейшему врагу. Вспоминая укус Лотэра, он решил, что нет, все же пожелал бы.

- Как ты собираешься идти с нами при свете дня? - спросила Реджин у вампира.

- Пасмурная погода, превосходное питание и украденная мной армейская одежда для защиты, - он прикоснулся к своей широкополой шляпе, обращаясь к ней.
- А ты?

- Разве это не твоя подруга Ла Дорада преследует тебя?

Он затих, словно прислушиваясь к ней. - Еще не преследует. Но скоро.

- Держись от меня подальше, пиявка, или я нашлю повелителя мух на твою задницу, - она опять инстинктивно потянулась к своим мечам. Мечам, которые никогда не смогут быть заменены. Они наверняка были погребены при крушении объекта.

Лотэр вздохнул. - Реджина Красноречивая.

- На, выкуси! - Она прошла мимо него не удостоив взгляда. - Просто скажите мне, куда мы направляемся.

Деклан сказал: - Если тебя интересует место, то мы собираемся на запад—

Она безошибочно повернула на запад и начала восхождение. Наталья и Тэд присоединились к ней, и втроем начали разговаривать, в основном, отвечая на постоянный поток вопросов Тэда.

Брэндр остался с Декланом, в то время как Лотэр замыкал шествие.

Тихим голосом, Брэндр сказал: - Боже мой, старик, я никогда не видел тебя таким разбитым.

- Ты меня вообще не часто видел ... А, ты имеешь в виду Эйдана.

- Проклятие, даже когда ты умирал, ты смотрел с большим энтузиазмом, чем сейчас.
Когда Деклан ничего не ответил, Брэндр выругался. - Послушай, это еще не конец. У нее есть чувства к тебе.

- О, да! И очень сильные. Ненависть, к примеру.

- Если это так, то почему она не может убить тебя?

- Она сказала мне, что я не заслуживаю ее милосердия, - Деклан напрягся, когда сзади приблизился Лотэр.

- Мы говорим о Валькирии, Магистр?

- Не называй меня так! Больше - нет.
Кто же я теперь?

Он стал... никем.

- Твое время на исходе, - сказал Лотэр. - Покинув остров, она оставит тебя без раздумий.

И я последую за ней. Это будет единственно правильный путь.

- После тысячелетней войны с пиявками, никогда не думал, что скажу это, но ... вампир прав. Тебе нужно завоевать ее до того, как мы доберемся до лодки. - сказал Брандр.

- Завоевать ее снова? - Деклан пробормотал себе под нос. - Начнем с того, что у меня ее никогда и не было.
Между нами была смерть.

Была только одна ночь, когда он чувствовал с ней настоящую связь: когда она была в его доме, в его ванной. Она наговорила ему небылиц таких притягательных, что на долю секунду, он задумался об освобождении негодяйки, чтобы присоединиться к ней и увезти ее в проклятый Белфаст.

Тогда - это казалось безумием, теперь - упущенным шансом.

Он напомнил себе, что никакой связи не было. Это было действо задуманное с тем, чтобы убить его. Она бы отступила в последний момент, но он всё равно цеплялся за эту мысль.
- Просто продолжу жить.

- Ты можешь снова завоевать ее, - настаивал Брандр.

Деклан практически начал доверять берсеркеру. Да, Брэндр показал себя неоднократно, но даже Деклан должен был признать, что было что-то другое. Как будто они знали друг друга ...

Нить надежды зародилась в словах этого человека. Возможно, он достаточно хорошо знает Реджин, чтобы помочь ему. Да, а может быть, ты гонишься за ветром.
- Как?
Он произнес это вслух? Черт.

К ним присоединился Тэд, все еще обремененный своим пакетом. - Итак, о чем говорим? - он зашагал рядом с Лотэром.

Вампир сказал : - О том, как Чейзу вернуть Валькирию.

Чейз бросил на него убийственный взгляд через плечо.

- Ну, мужики, - начал Тэд торжественным тоном, - в данный момент, это для меня как банка пива.

Деклан нахмурился, услышав звук открывающейся банки. - Ты принес с собой пиво? Вот что в твоем пакете?

- Реджина сказала, что в Ллоре нет возрастных ограничений для употребления спиртных напитков. И я думал, что умру и все такое. Как бы то ни было, у меня не только пиво. Еще есть презервативы, одеколон, зубная паста. Все самое необходимое.

И так, у нас нет еды.

- Похоже, ты планируешь потрахаться, прежде чем умереть, - сказал Брэндр.

- Планировал, пока вы—как бы выразилась Реджина?—пока вы не наломали мне кайф.

Эта сквернословящая девушка - моя.

- Что я могу сказать? - пожал плечами Брэндр. - Но сделай одолжение, передай пива.

Тэд протянул одну берсерку, потом предложил другую Лотэру, который просто поднял брови.
- Хотите одну Док? - спросил мальчишка.

Деклан застыл. - Только не называй меня так.

С радостной усмешкой Тэд вручил ему теплую банку.

Эта ситуация была нереальной. Вот он, путешевствует по горной тропе на дне мира с ненавистным врагом вампиров, мальчиком вампиром и берсерком.

И для Деклана это была самая тесная мужская дружба, с тех пор как он убежал с бандой в Белфасте.

Теряю рассудок. Да пошел он на хрен. Признаться, он уже потерян. Необратимые затраты. Он поднял связанные руки и взял пиво.

- Жаль оно теплое.

- Мне нравится, - сказал Деклан, хотя он едва мог вспомнить последний раз, когда он пил что-либо спиртное.

Тэд снова отхлебнул из своей банки. - И как далеко парни, вы продвинулись?

Брэндр сказал, - Если ты хочешь мой совет, Чейз, ты должн убедить ее, что старый Эйдан находится здесь. Может быть, попытаться больше походить на него.

С недоверием в тоне Деклан сказал: - Больше походить на Эйдана.
Я с трудом могу понять себя … Он понятия не имел, какой или кем он был, но теперь он должен был подражать кому-то другому?

- Для начала будь честен с ней. Эйдан всегда сообщал ей, что думал. И он весьма часто относился к ней, как к королеве.

Лотэр усмехнулся:- Это худший чертов совет, который я когда-либо слышал!

Согласен.

Брэндр склонил голову. - И почему это, пиявка? Она когда-то уже любила Эйдана - полюбит и снова.

- Вот именно. Она любила Эйдана, - сказал Лотэр. - Я знал Эйдана Свирепого - ни один смертный не мог убить его, что многие из Орды доводили до моего сведения. И я знаю, что он был смелым, светловолосым викингом, как бог среди людей. Женщины хотели его, а мужчины хотели быть им, - он вздохнул. - Напомнил мне себя, - затем он кивнул в сторону Деклана. - В этой жизни Чейз черноволосый, покрытый шрамами, коварный, эмоционально неустойчивый ирландец. Которого, кстати, единодушно ненавидят, как бессмертные, так и смертные.

Бьешь по больному, пиявка. Но Лотэр был прав. Кто такой Деклан, чтобы конкурировать с Эйданом—мужчиной, которого так любила Реджина?

Не в первой Деклану испытывать яростную ненависть к мужчине. Ревность, которая пожирает его. Даже если я, возможно, и Эйдан. Необратимые затраты.

- У меня есть план получше, - произнес Лотэр.

- Почему помогаешь ему? - спросил многозначительно Тэд. - Когда ты не помогаешь никому?

Лотэр вздохнул с сожалением. - Неизлечимый романтик.

Неизлечимый романтик, черт побери. Какова была игра Лотэра? Что он выиграет от этого?

- Тысячелетний источник чистейшего зла дает совет в отношениях? Мы пропустим, - сказал Брэндр.

- Если он последует моему совету, а он не сработает, я освобожу его от одной из клятв мне.

Мысли Деклана были настолько заполнены Реджиной, что он забыл, каким образом был связан с Лотэром—клятва всегда и везде давать вампиру пить свою кровь, несмотря ни на что.

Что означает ... Я убью Лотэра, как только он перестанет быть полезным.

Брэндр покачал головой. - Если твой совет не сработает, тогда Чейз сможет увезти ее.

- Это возможно? - парировал Лотэр. - Итак, первое. Брэндр ничего ей не говорит, довольно сопливых речей.
Подражая голосу Брэндра, Лотэр сказал: - Ох, Реджина, он подвергался пыткам. Его жизнь несчастна. Он просто так сильно хочет тебя, бедный парень-наркоман—

- Вы принимаете наркотики, Док? - Тэд был потрясен.

- Принимал, - выплюнул Деклан. - Прошедшее время.

Брэндр посмотрел на Лотэра убийственным взглядом. - Если бы я и исторгал сопливые речи, то только потому, что Чейзу сейчас не помешала бы некоторая помощь. Любая, которую он может получить.

Лотэр пристально взглянул на небо. “Чейз явно неохотный участник. Что должно подстрекать ее любопытство в том, что происходит в его голове. Она - отвратительно убежденная в своей правоте Валькирия, наполненная потребностью починить всё, исправить ошибки. Если что-то надо починить ... - Он махнул рукой, показывая на Деклана с головы до пят. “Как неправильно, что он может быть”.

Деклан молчал, хотя это рассуждение казалось нормальным. О Боже, Декко, слушаешь совет пиявки, который шантажирует тебя кровью?

Его челюсти сжались так сильно, что он едва сдерживал свое раздражение, "Вторая вещь?"

Лотер сказал, - Игнорировать её. Реджина привыкла быть в центре внимания, где бы она не была. В своем кругу она всегда громкая и дерзкая по сравнению со своей тихой сестрой, которая всегда рядом. Если вы проигнорируете ее, любопытство Реджины будет лишь увеличиваться.

Игнорировать Реджину? Даже сейчас, когда его взгляд был прикован к ее спине и на ее шикарные бедра и попку? Потребность в ней стучала в нем.

Брэндр щелкнул пальцами перед лицом Деклана:-О да,это будет работать,как очарование.

- Нет, это полностью сработает! - Тэд допил пиво, предлагая второй раунд. Когда и Деклан и Брэндр отказались, Тэд открыл еще одну для себя. - Я игнорировал Салли Энн Каррутерс весь семестр. Однажды мама пришла домой пораньше и нашла ее ждущей меня. Получите это - Салли Энн ждала обнаженной в моей постели. Мама вытащила ее за ухо.

Выгнув на это бровь, Брэндр спросил Лотэра, - А следующая часть твоего плана?

- Сегодня вечером мы все убедим, что у нее есть шанс уйти одной. Тогда Чейз применит насилие, чтобы растопить лед в отношениях с ней.

Деклан повторил: - Насилие.

- Живи мечом, люби мечом, - сказал Лотэр.

Тэд рыгнул. - Я ничего не получил от насилия. Меня учили уважать женщин.

- Он может уважать ее утром. Или нет. - Затем Лотэр начал обрисовывать в общих чертах план на эту ночь.

С каждым словом Деклан понимал, что стратегия имела определенный больной смысл. Он должен выйти из своей зоны комфорта, но если этот план может работать ...

Тэд сказал, “Это определенно вне моей сферы опыта. Но у меня есть совет, Док. Моя бабушка говорила мне, что есть одна вещь, которую человек всегда забывает делать всякий раз, когда он портит что-то — просто сказать, что он сожалеет. Не забудьте сделать это”. Он достал еще одну банку пива из своего пакета. - Посмотрим, хотят ли мои девочки пить”. Он потащился вперед, чтобы присоединиться к Реджин и феи.

Брэндр казался покорным плану Лотера, но добавил, - Если это работает, Чейз, Вы все еще не можете поцеловать ее.”

- Потому что ее поцелуи как наркотик для мужчины? Разве это правда?

- Эйдан однажды признался мне, что ее губы были как наркотик, но я не думаю, что он говорил буквально. Черт возьми, большую часть времени вы двое были заперты. Однако, я думаю, что это заставляет тебя вспоминать свои прошлые жизни быстрее.

Идея потерять себя воспоминанием об Эйдане больше не казалась настолько плохой. Особенно, если воспоминания Деклана о пытке и причиняющим боль Реджине исчезли бы. Вместо этого он помнил бы то на что это походило..... - Ты действительно веришь в это проклятье? Более странные вещи произошли в Ллоре, но Деклан был проклят прежде и знал, каково это. Разве он не чувствовал свою обреченность сейчас?

- Слишком много раз я видел как это происходит,- сказал Брэндр,- Так что никаких поцелуев и никакой ярости-берсерка рядом с ней. И ни в коем случае ты не можешь требовать ее.

Не требовать ее? Если эта Валькирия раздвинет бедра и на самом деле будет хотеть Деклана между ними...? - Мальчик пойми меня- он остановил взгляд на Брэндре, - если у меня есть шанс с ней, то я его использую.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25546/85115

Переводчики: Airin_work, valentina34, IrinaGS, ZLUKA07

zkora, losenina, rfnhby, MargaritaSh