Готовый перевод Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина": 46

- Есть Бог на небесах, женщина! - Деклан подхватил ее и прижал к себе сбоку. - Восприятие жизни мужчиной после всего этого реально меняется.

Какой лучший способ вернуть мужчине вкус к жизни? Горячий оральный секс с Валькирией. И он наконец понял, на что способны ее коготки.

Пока легкий дождь капал на их разгоряченную кожу, он обнял ее за плечи, постанывая от удовольствия. Полный покой. В первый раз в его жизни.

Напряжение ушло, и вместо этого он чувствовал что-то похожее на восторг. О, да, восторг и волнение бурлили в нем. В конце концов, он поверил, что может надеяться на что-то большее с ней.

Его женщина. Будущее за которое стоит бороться. Все это отсутствовало в его жизни так долго.

И даже больше.

-Это не должно было случиться, -пробормотала она.

- Я буду спорить насчет этого до последнего издыхания. Разве тебе не понравилось? Ты сияешь, как день, и ты довольно бурно кончила. Дважды.

- О, ради бога! Я не мастурбировала больше трех недель. В таком состоянии я бы кончила даже от игр с подгузниками.

- Надо запомнить.

- Это ничего не меняет. - холодно сказала она.

- Реджин, это меняет все! Ты притягиваешь меня. - И я могу быть тем, кто тебе нужен в постели. - Со всем остальным я могу справиться.

- Так же, как справляешься с ненавистью к моему миру?

Он приподнял ее голову за подбородок:
- Тогда покажи его мне! Покажи мне, почему было ошибкой ненавидеть его.

- Ненависть слишком давно и очень глубоко в тебе укоренилась.

- Может, так и было раньше, но теперь она, должно быть, ослабла. Черт, я больше ничего не понимаю. Ничего во мне не в порядке.

- Ты недоделанный,- проворчала она.

-Да,совершенно верно.

-Мне нужно идти.

Когда она пошевелилась, чтобы встать, он подтянул ее поближе и шлепнул по заднице, удерживая ее:
- Ты остаешься со мной.

Она вырвалась:-Что ты хочешь от меня Чейз?

Он в смущении откинул голову назад.
- Я хочу всего. Ты моя, Реджин. - Он справедливо заслужил ее, каждой жалкой секундой своей жизни. - Давай я расскажу тебе, чем все это закончится. Я спасу тебя и твоих друзей с этого острова, а потом мы с тобой решим, где пустить корни.
Она потеряла дар речи.
- Не знаешь, что ответить? Думаешь, это невозможно? - Он ущипнул кончик ее ушка. - Я проживу еще лет сорок-пятьдесят - миг в твоей жизни. Ты будешь моей, пока я не умру, и тебе придется это принять.

-Что дает тебе право требовать все это?

- Если твой Эйдан на самом деле заключен внутри меня, то у меня есть право побыть с его женщиной несколько лет. И я хочу скрепить эту сделку с тобой сегодня ночью.

-Ни за что,Чейз.Ты не можешь заниматься сексом со мной.

- Ты тоже хочешь этого, - он изучал выражение ее лица. - Господи, я нужен тебе.

- Это не важно.

Она этого не отрицала!
- Из-за проклятия?

- Помимо всего прочего.

- Например? - Затем он понял, - Ты боишься, что я сделаю тебе ребенка? - Он нахмурил брови. - Раньше никогда даже не думал об этом. - Он вспомнил, каким мрачным и безмолвным был его дом, в котором он жил годами. Каким безликим было все его существование.

Новые возможности открылись перед ним - такие, о которых он и мечтать не смел. Я мог бы стать... отцом? Он улыбнулся.

И его осенило, что, должно быть, все его мировоззрение изменилось. Потому что мысль о просторном, бомбардируемом молниями доме, полном дочерей валькирии и сыновей берсерка, представлялась чертовски правильной.
- Реджин, у меня есть сбережения. Я могу позаботиться о тебе и наших детях.

- Это не совсем то, что я имела в виду. Валькирия сможет забеременеть, только если будет питаться в течение нескольких недель.

У него не было слов. Очаровательная.

- Но раз уж речь пошла об этом... Ты пижон. Безработный, бездомный наркоман. Из тебя выйдет просто чудесный папаша!

Н-да, Реджин говорит без обиняков.
- Я никогда не притронусь снова к этому дерьму. Мне не нужно снова подавлять мою силу или искать способы забыться - я должен быть сильным и трезвым чтобы защищать то, что принадлежит мне. - Он обнял ее крепче, прижавшись губами к ее волосам. - А насчет работы - у меня достаточно денег, чтобы катать тебя на "Астон Мартине", Валькирия. И купить дом. Или два. - Когда она приподняла бровь, он объяснил. - Двадцать лет у меня были нулевые затраты. Я ни гроша не потратил из моей солидной зарплаты. И многочисленные операции по захвату поощрялись премиальными. Что ты думаешь теперь?

- Что если бы у тебя был ребенок с отклонениями? Сделать ненормальную беременной - это ли не самое худшее, что ты мог бы ожидать?

- Никогда больше не называй себя так! Моя ошибка в том, что я не видел, что бессмертные бывают разные. Добрые и злые, так же, как и люди.

- Хорошо, что ты это понял. Но слишком поздно. - она оттолкнула его и поднялась на ноги.

Со вздохом он позволил ей уйти. И почувствовал наготу и холод без нее. Он избегал прикосновений все эти годы, но сейчас не хотел ничего больше, чем прижать к себе ее теплое маленькое тело.

Когда она перешагнула его, направившись за одеждой, зрелище ее голой попки сделало его твердым снова. Он резко сказал:
- Останься со мной.
Это прозвучало, как приказ?

Ее спина застыла, затем она натянула шорты и сказала:
- Даже не мечтай!

Вряд ли получится. Он выдохнул и сказал:
- Прости меня...

***

Реджин замерла. Не оборачиваясь, она спросила:
- Что ты сказал?

Он проскрежетал:
- Я прошу прощения за то, что часто делал тебе больно. И что причинял вред... людям, о которых ты заботишься.

- Извинение? - Она посмотрела ему в лицо. - Должно быть, это трудно.

- Я думал, что делал то, что был обязан сделать, с тобой. Со всеми бессмертными. Я слепо следовал приказам моего командира. - Он провел рукой по лицу. - Мы... зашли слишком далеко.

Такой затравленный взгляд у него. Она не могла игнорировать его страдания, она хотела унять эту боль. Эйдан никогда не нуждался в ней. А сейчас перед ней мужчина, для которого Реджин - единственная надежда.

- Уэбб был твоим командиром? - когда он кивнул, она продолжила, - кажется, вы были близки.

- Он был мне как отец и как лучший друг в одном лице. Он спас мне жизнь от стаи Неоптер. После этого он стал всем для меня.

Эти создания - воплощение ужаса. Она предполагала что-то подобное, но хотела услышать подтверждение...
- Сколько тебе было лет?

Вместо ответа он протянул ей руку:
- Я расскажу тебе об этом, только если ты будешь рядом со мной остаток ночи.

- Да ты как Лотэр, все превращаешь в сделку.

- Может, он прав, делая так.

Закатив глаза, она присела в полуметре от него, прижав колени к своей обнаженной груди. Он сразу притянул ее спиной к себе под бок.

Она выдохнула, сдавшись.
- Ну так сколько лет?

-Мне было семнадцать.

- На той картине, которую ты мне показывал, - твои родители?

Он напрягся:
- Угу.

- Я никогда не слышала, чтоб кто-то выжил после атаки Неоптер.

- Уэбб спас меня до того, как они успели меня прикончить.

Прикончить его. Все произошедшее стало обретать смысл. Его семья была жестоко убита, он был изуродован. А мужчина, спасший его, воевал против бессмертных.

- Он дал мне причину продолжать жить. Научил меня всему, что я знаю.

Все это означало, что ему промыли мозги, причем в очень юном возрасте. У Деклана Чейза никогда не было шанса.
- Что будет с Уэббом?

- Если он обнаружит, что я выжил и покинул Орден, он назначит награду за мою голову. - отзвук чего-то, похожего на печаль, был в голосе Чейза.

- Жестоко.

- Я чуть не убил его.

- Что? Почему?

- Это он приказал подвергнуть тебя вивисекции. И скрыл это от меня. Он уже знал к тому времени, что я берсерк, и, скорее всего, знал также и то, что ты моя. - Глаза Чейза угрожающе сверкнули. - Тем не менее, он продолжал причинять тебе боль. Когда появилась Ла Дорада, я выбивал из него дух. - Даже сейчас его руки сжались в кулак.

Он причинил вред человеку, которого почитал за отца? Ради нее? Она слышала его неистовый рев той ночью...

- Я покончил с Ордером, покончил с Уэббом. Прими это, Реджин. Ты единственный мой друг во всем мире.

Он считал, что они друзья?
- Когда ты стал по-другому ко мне относиться?

- Та ночь в моей ванной стала для меня началом конца. Я на самом деле подумывал сбежать с тобой в чертов Белфаст. Ты бы пошла со мной тогда?

Так быстро, что у него бы закружилась голова. Но не нужно поощрять его, поэтому вместо ответа она прикоснулась к следам от уколов на его теле.
- Как они появились?

- Я обычно принимал наркотик, чтобы держать под контролем мою ярость и силу. Он содержал еще и снотворное.

- Как долго это продолжалось? Некоторые следы довольно старые.

- Больше десяти лет, - он запнулся, потом продолжил. - До этого... Я употреблял героин. Когдя я был моложе, в Белфасте.

О, господи.
- Потому что ты всегда чувствовал себя нездоровым? - Его прошлые жизни, соперничающие с его настоящим, кошмары и воспоминания...

Он пожал плечами, но не стал этого отрицать.

Ей стоило найти его, когда он был юношей, до того, как он так запутался. Вместо того, чтобы бежать от последнего воплощения Эйдана, ей следовало защищать его. Вина тяжелым грузом легла на ее душу.

Насколько я верна? Я бросила Эйдана на милость судьбе. Оставила юного Деклана Чейза во власти общества.

Словно почувствовав разлад в ее душе, он сказал:
- Как ты, девочка?
Всякий раз, когда Эйдан хотел посмотреть ей в глаза, он нежно обхватывал ее лицо ладонями. С Декланом по-другому. Он заключил ее шею в изгибе своей руки, и крепко ее держал, пристально глядя в глаза.
- Не будем о прошлом. Ведь сейчас ты со мной.

Даже после всего произошедшего, Реджин обнаружила, что кивает ему, а ее рука гладит его сильную грудь.

- Но я хочу, чтоб ты поняла - я не пытаюсь заменить Эйдана. Знаю, что не смогу. Ты чертовски сильно его любила.

Не любила. Не безвозвратно. Говорят, валькирия может узнать своего суженого, если она осознает, что готова бежать в его объятия и навсегда остаться в них. Реджин была так близка к тому, чтобы бежать к Эйдану, но боролась с этим чувством.
- Я... не любила его.
Просто не позволяла себе этого.

- Что? Почему нет?

- Я нуждалась в его теле и душе. Но я не отдала ему свое сердце.

Чейз пристально вгляделся в небо, и уголки его губ изогнулись. Тысячу лет назад Эйдан точно так же выказывал то же чувство - предвкушение.
- Итак, Валькирия, у меня есть все шансы на победу.

Через некоторое время его дыхание стало глубже, и он уснул. Реджин смотрела, как он спит, как вдруг его глаза заметались под веками, рука сжалась вокруг нее.

Ему что-то снится. Слезы застилали ей глаза, когда она прошептала:
- Ш-ш-ш, спи спокойно...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25546/85119

Переводчики: aliya82, zkora, Orhideya, valentina34

Lilan