Top Gear Series 18 Episode 1 / Топ Гир Сезон 18 Выпуск 1
Сегодня в выпуске:
* Ведущие устраивают забег суперкаров в Италии — Lamborghini Aventador, McLaren MP4-12C и Noble M600.
* Знаменитость в бюджетном авто: will.i.am, поп-музыкант и продюсер.
P.S. В сабах имеется некоторый рассинхрон, позже это будет исправлено.
Переводчикам:
Пара интересных ссылок, дабы облегчить работу переводчикам:
1) Онлайн-словарь ABBYY Lingvo.Pro – отличный словарь, широкая база, удобно использовать.
2) Urban Dictionary – так называемый «городской словарь», созданный при помощи энтузиастов, отлично подходящий для поиска сленговых значений, неологизмов и субкультурных выражений.
3) Онлайн переводчик PROMT – не нуждающийся в представлении, великий и ужасный PROMT. Для полного перевода текста, и последующего “впихивания” получившегося результата в субтитры НЕ ПОДХОДИТ (!!!), но для перевода, допустим, словосочетаний может сгодиться.
* Ведущие устраивают забег суперкаров в Италии — Lamborghini Aventador, McLaren MP4-12C и Noble M600.
* Знаменитость в бюджетном авто: will.i.am, поп-музыкант и продюсер.
P.S. В сабах имеется некоторый рассинхрон, позже это будет исправлено.
Переводчикам:
Пара интересных ссылок, дабы облегчить работу переводчикам:
1) Онлайн-словарь ABBYY Lingvo.Pro – отличный словарь, широкая база, удобно использовать.
2) Urban Dictionary – так называемый «городской словарь», созданный при помощи энтузиастов, отлично подходящий для поиска сленговых значений, неологизмов и субкультурных выражений.
3) Онлайн переводчик PROMT – не нуждающийся в представлении, великий и ужасный PROMT. Для полного перевода текста, и последующего “впихивания” получившегося результата в субтитры НЕ ПОДХОДИТ (!!!), но для перевода, допустим, словосочетаний может сгодиться.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Top Gear S18хE01 | редактируется | > 1 года | 100% (908 / 908) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 января 2012, владелец: Marky_Mark
- Скачали:
- 1468 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4