Готовый перевод Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание: Chapter 2

Я чувствовал, как вены на моем лице с силой потрескивали.

Мои клыки вышли быстро и яростно, болезненно разрывая мои десна.

Немедленно я снова стал охотником: балансирование на носках, пальцы согнуты, когти готовы.

Пока я подходил ближе к ней, все мои чувства усилились - глаза расширились, что бы ловить каждую тень, ноздри раздулись, вдыхая запах.

Даже моя кожа колола, готовая обнаружить малейшее движение в воздухе, в высокой температуре, в мелком пульсе, которое указывало на жизнь.

Несмотря на мою клятву, мое тело было более чем готово врезаться в мягкую, умирающую плоть и упиться ее сущностью.

Девочка была маленькой, но не болезненной или изящной.

Она выглядела на 16 лет.

Ее грудь дернулась, так она боролась за дыхание.

Ее волосы были темными, с завитками,которые казались золотыми в свете возвышающейся луны.

В ее волосах были шелковые цветы и ленты, но они в сравнении с ее локонами выглядели невыразительно и тянулись позади ее головы, как морская пена.

Ее темно-красное платье поддерживал пенистый белый хлопковый тюль.

Ее юбки были разорваны, лохмотья алого шелка показывали путь кровавой дорожки, которая бежала вниз по лифу ее платья.

Одна из ее замшевых перчаток была белой, в то время как другая было почти черной, пропитанной кровью, как будто она пыталась остановить кровотечение из своей раны прежде, чем упала в обморок

Пышные, изогнутые ресницы трепетали, в то время как ее глаза закатились под веками.

Она была девушкой, которая цеплялась за жизнь, которая боролась так сильно, как могла, чтобы собрать все силы и пережить насилие, что случилось с ней.

Я легко мог услышать ее сердцебиение.

Несмотря на силу и волю девушки, оно замедлялось, и я мог посчитать секунды между каждым ударом.

Тук...

Тук...

Тук...

Тук...

Весь мир молчал.

Это просто я,луна и умирающая девушка.

Ее дыхание замедлялось.

Она скорее всего будет мертва в считанные моменты, и не от моих рук.

Я пробежался языком по моим зубам.

Я сделал все, что мог.

Я преследовал белку -белку- чтобы насытиться.

Я делал все, что мог, сопротивляясь соблазну моей темной стороны, голоду, который медленно разрушает меня изнутри.

Я воздерживался от использования своей Силы.

Но этот запах...

Пряный, ржавый, сладкий.

Он вскруживает мою голову.

Это была не моя вина, что она подверглась нападению.

Это не по моей вине вокруг ее тела растеклась лужа крови

Один маленький глоток не мог навредить...

Я не мог ей навредить больше чем тот, кто уже это сделал.

Я дрожал в предвкушении, сладкая боль, заставляющая трепетать все мое тело вдоль спины и далее вниз

Мои мышцы напряглись и расслабились сами собой

Я сделал шаг ближе, настолько близко, что я мог дотронуться до красной субстанции.

Человеческая кровь сделает намного больше, чем поддержит жизнь во мне.

Она наполнит меня теплотой и Силой.

Ничто не похоже на человеческую кровь ни по вкусу, ни по ощущениям.

Стоит только наполнить рот кровью, и я вернусь к тому вампиру, каким я был в Новом Орлеане: непобедимым, молниеносным, сильным.

Я был бы в состоянии заставить людей выполнять мои желания, мог бы не чувствовать вину и принять то, что я являюсь отрицательным героем.

Я бы снова стал настоящим вампиром.

В этот момент я забыл все: почему я в Нью-Йорке, что случилось в Новом Орлеане, почему я покинул Мистик Фоллс.

Келли, Кэтрин, Деймон...

Все стало бессмысленным, и я приблизился к источнику моих мук и наслаждения

Я упал на колени на траву.

Мой пересохший рот приоткрылся, клыки удлинились

Одно прикосновение.

Одна капля.

Только попробовать.

Я крайне нуждаюсь в этом.

И технически, я бы не убил ее.

Она умерла бы из-за кого-то другого.

Тонкие струйки крови быстро стекали вниз по ее груди, в которой еще билось сердце

Я наклонился, мой язык, высунулся вперед....

Один за другим ее глаза приоткрывались, ее густые ресницы раскрылись, чтобы показать ясные зеленые глаза, глаза цвета злаковых трав и клевера

Такие же как у Келли.

В мое последнем воспоминании о Келли, она лежала на траве, умирая, в такой же позе.

Келли умерла от ножевой раны в спине.

Дэймон даже не позволил ей защититься.

Он ударил ее, когда она отвлеклась, говоря, как сильно она меня любила.

И тогда, прежде чем я смог дать ей мою кровь и спасти ее, Дэймон отбросил меня в сторону и выпил всю ее кровь.

Он оставил ее сухой, мертвой шелухой и попытался убить меня тоже.

Если бы Лекси не пришла мне на помощь, он бы преуспел в этом.

С вымученным стоном я отпрянул от девушки, опустив руки на землю

Я заставил жажду крови, пылающую в моих глазах и на моих щеках, спрятаться обратно в темные глубины моей души

Я переждал минутку и позволил себе успокоиться, а затем приокрыл лиф платья девушки, чтобы осмотреть ее раны.

Ей нанесли удар ножом или каким-то другим предметом с маленьким острым лезвием.

Предмет вогнали почти с идеальной точностью в ее грудную клетку прямо между ее грудей, но в сердце не попали.

Это было, как будто нападавший хотел, чтобы она пострадала, хотел, чтобы она медленно истекала кровью, а не умерла сразу.

Злоумышленник не оставил лезвие в теле девушки, так что я прикоснулся зубами к своему запястью и разорвал там кожу.

Боль помогла мне сосредоточиться, хорошая, чистая боль по сравнению с той, которая сопровождает удлинение моих клыков.

С невероятным усилием я поднес запястье к ее рту и сжал кулак.

У меня у самого было не очень много крови, пришлось сэкономить, иначе это убило бы меня.

Я понятия не имел, будет ли это вообще работать теперь, когда я питался только кровью животных.

Удар-удар.

Пауза.

Удар-удар.

Пауза.

Ее сердце продолжало медленно биться.

"Давай",умолял я, стиснув зубы от боли.

"Давай"

Первые несколько капель крови упали на ее губы.

Она вздрогнула и немного пошевелилась.

Ее рот отчаянно раскрылся.

Со всей моей силой я сжимал запястье, направляя кровь из вены ей в рот.

Когда кровь наконец попала ей на язык, она почти закрыла рот.

"Пей",-приказывал я.

"Это поможет.Пей."

Она отвернула голову.

"Нет",-пробормотала она.

Игнорируя ее слабые протесты, я приложил запястье к ее рту, выливая в нее кровь.

Она стонала, все еще стараясь не глотать.

Ветер, поднятый вокруг нас, шелестел ее юбками.

Земляной червь врыл себя глубже в мягкую, сырую землю, избегая холодного воздуха ночи.

Потом она перестала бороться.

Ее губы сомкнулись вокруг моей раны и ее мягкий язык стал искать источник крови

Она начала пить.

Тук-тук

Туктук

Тук тук тук

Ее рука, та, что была в окровавленной перчатке, слабо качнувшись ухватилась за мою руку, пытаясь притянуть ее поближе к своему лицу

Ей хотелось еще.

Я понял ее желание,но мне было нечего предложить ей.

"Этого достаточно", сказал я, чувствуя себя ослабевшим.

Я мягко отстранил ее руку, несмотря на протестующий стон.

Ее сердце билось чаще прежнего.

"Кто ты? Где ты живешь?" - спросил я.

Она всхлипнула и силнее прижалась ко мне

"Открой глаза", - приказал я ей.

Она повиновалась, открыв свои зеленые глаза - глаза Келли.

"Скажи мне,где ты живешь",-я внушил ей,используя последние капли своей Силы.

"Пятое авеню", - пробормотала она сонно.

Я старался не терять терпение

Где Пятое Авеню?

"На семьдесят третьей улице...Первая Восточная семьдесят третья улица..."прошептала она

Я вдыхал ее аромат, сотканный из шелка, кружева, тюля и теплой человеческой плоти.

Ее локоны скользнули по лицу, пощекотав мои щеку и шею

Ее глаза были еще закрыты, и она повисла у меня на руках.

Кровь, то ли ее то ли моя, капала в пыль.

Я стиснул зубы и побежал

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25619/85397

Переводчики: Lealit, JuliaElen, Pupsikkk, anastasius1

Blair__, DartRevan2, Sanitarka