Готовый перевод Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание: Chapter 4

Ноябрь 5, 1864

Кажется уже давно, но на самом деле прошло мало времени с тех пор как я обратился, с тех пор как мой отец убил меня.

Меньше, чем месяц назад Дэймон и я пытались спасти жизнь Кэтрин, а её кровь спасла наши.

Прошел всего месяц, с тех пор как был живым, человеком с теплой кровью, который подкреплялся мясом и овощами, и тем, кто спал на перине с чистыми простынями.

Все же это похоже на жизнь, и в какой-то степени, я полагаю, что это так и есть.

Но так же быстро, как распорядилась судьба после Нового Орлеана, оставив меня жить как бродяга, в пещере в парке, как я оказался здесь, за надлежащим столом под свинцовым окно и толстым ковром под моими ногами.

Как быстро я скатился на человеческий путь.

Сазерленды казались мне добрыми.

Я представил себе темпераментную Бриджет и ее многострадальную старшую сестру, они были отражением меня и Дэймона.

Я никогда не ценил, насколько безобидными были ссоры Дэймона и отца из-за лошадей и девушек.

Я всегда боялся, что один из них скажет либо сделает что-то, что разрушит ту видимость семьи, которая у нас была.

Сейчас мой отец мертв, как мой брат и я... что мы, я понимаю как все становится сложно и какой простой и легкой жизнь была раньше.

Я не могу оставаться здесь, даже на ночь.

Я должен убежать через окно, к месту моего изгнания.

Будучи окутанным теплом, живя в семье Сазерлендов и даже не важно что так мало времени, все равно это было опасным обманом.

Это заставляет меня чувствовать, что я почти принадлежу миру людей снова

Они не понимают, что пустили хищника в их среду.

Все, что должнобыло произойти, это потерять контроль еще один раз, что бы улизнуть из моей комнаты прямо сейчас и насытиться одним из них, и их жизни будут насыщенны трагедией, как моя, когда на пороге появилась Катерина.

Семья, всегда была самой важной вещью для меня, и солгал, если бы не сказал, как хорошо быть среди людей, которые любят друг друга, даже если это на одну позаимствованную ночь.

В первый раз, с тех пор как я покинул Новый Орлеан, я встал на рассвете, что бы улизнуть из особняка и исчезнуть в утреннем тумане, прежде чем, как кто-нибудь придет и разбудит меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25619/85399

Переводчики: Amelia_lp, Catherine1