Готовый перевод Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание: Chapter 5

В конце завтрака, горничные увезли варенье в голландском фарфоре, и Уинфилд ушел к себе в кабинет, оставив меня с женщинами Сатерленда в залитой солнцем гостиной.

Бриджит, Лидия, и миссис Сатерленд присели на диване из парчи, в то время как я сидел на краю зеленого бархатного кресла, делая вид, что смотрю на масляный портрет семьи, когда на самом деле я рассчитывал сбежать.

Моя последняя кормежка казалась далеким воспоминанием, и в этом доме стало трудно сопротивляться сладкой симфонии бьющихся сердец.

Во время еды, я несколько раз пытался освободиться от взгляда Сатерленда, от которого хотелось сбежать в окно или через проходную.

Но как будто мои намерения были написаны прямо на лбу, я был не в состоянии покинуть мою компанию даже на две минуты.

Когда я извинился и попытался отлучиться, дворецкий настаивал сопровождать меня.

Тогда я сказал дамам, что хотел бы отдохнуть в своей комнате.

Сатерленд сказал, что диван в гостиной будет прекрасным местом для отдыха.

Я знал, что они были мне благодарны за возвращение Бриджет к ним, но я не мог объяснить моего приглашения в их дом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25619/85400

Переводчики: Julia_Cheese