Готовый перевод Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание: Chapter 18

Существовало двести блоков между особняком Ричардса и центром Нью-Йорка.

Чуть менее десяти миль.

Но двигаться, как вампир, это не бег в обычном смысле этого слова, тем более что я только осушил одну из коз Ричардса.

Если бы я растворился в мире,то мир бы был моим.

У меня заломило в затылке,так как я исчерпал все свои фокусы на преодоление препятствий прямо перед собой и попытки истощить себя.

Вниз от скалы и высоты Форт Трион с ее прохладными деревьями, через долину, которая отделяла его от остальной части города.

Вернувшись обратно в цивилизацию, грязь грунтовых дорог, запах пыли и растений, в частности, табака, я узнал мой родной штат Вирджинию.

После недели ожиданий и наблюдений и попыток переубедить моего брата, я просто хотел, чтобы это все закончилось.

И теперь это не так.

Дэймон не мог убить Уинфилда, пока не были доступны деньги , и кто знает, как долго это будет продолжаться.

В то же время я должен был остаться с Бриджит, следить за Сазерландами, делать вид, что счастлив в браке, и продолжать пытаться выяснить окончание игры Дэймона.

Я был пойман в сети вины; каждый мой шаг затягивал меня всё глубже и глубже.

Я просто хотел вырваться на свободу.

Я хотел бы жить в одиночестве.

Если бы мне пришлось жить вечно, как вампиру, худо-бедно, я не мог бы оставить никаких доказательств этого.

Ни смерть, ни травмы, ни боли, никаких доказательств моего неестественного существования вообще.

Я бежал от себя, моего нового я, и никогда не мог убежать, так же, как я убегал от Дэймона, моей тени в этой бесконечной загробной жизни.

Запах природы вскоре уступил запаху сточных вод и гнили, который не исчезал полностью даже в богатых кварталах.

В переулках позади гигантского дома, слуги выливали помои и выбрасывали мусор в закоулках, а молочные тележки оставляли свежие молочные продукты на крыльце.

Все, что они заметили, странный порыв ветра, вакуум, который был создан мною мимоходом, мгновенное затемнение на кирпичной стене, как-будто облако прошло над солнцем.

В Швейном районе мой нос учуял суровой запах химикатов и палёных волокон, как молодые женщины режут, шьют, и окрашивают ткани на фабриках, которые начинают заменять хозяйства в Нью-Йорке.

Прислонившись к пожарной лестнице с закатанными рукавами, малые кластеры из этих молодых женщин курили сигареты на своих драгоценных перерывах.

Поскольку я промчался рядом с девушкой, снизившись очень близко, мой шлейф из ветра погасил ее спичку.

Я оглянулся, чтобы увидеть ее ошарашенный, растерянный взгляд в клубах дыма.

Вскоре я был охвачен запахом человеческой плоти и отходов.

Конского навоза и мерцанием газовых ламп.

Промышленности, печати и чернила и черным смогом от реки, соленой рыбы, и, наконец, свежий ветер.

Это были единственные детали города, которые я впитал, все звуки и виды приглушенного рева черного и белого.

Дорогие духи и цветы.

Торговец мяса и дымный беконом.

Лимон и имбирь.

.

.

Я остановился внезапно, в середине Вашингтон-сквер.

Это были духи Кэтрин.

Рука обхватила мое плечо, и я развернулся с надеждой.

Но вместо того, чтобы увидеть темные локоны женщины, которая создала меня, я оказался лицом к лицу с Дэймоном, который стоял, приподняв одну бровь в снисходительном изумлении.

Мое лицо осунулось, и я резко опал, усталость и отчаяние настигли меня.

Я даже не стряхнул его руку.

Куда я собрался идти, на самом деле? Мой брат за мной повсюду, вплоть до восточного побережья.

До тех пор, пока я отказываюсь пить человеческую кровь, он всегда будет сильнее, быстрее, чем я.

Я только откладываю неизбежное, пытаясь избежать все, что он планировал дальше.

"Это наша первая брачная ночь, брат.

Куда ты собрался?" Голос Дэймона был резок.

Устав от моего марафона боли и побега, я просто стоял.

"Я собираюсь вернуться. "

Деймон закатил глаза.

"Я закажу нам кеб", сказал он, щелкнув пальцами.

Кеб появился немедленно.

"Семьдесят третья и пятая," приказал он через люк.

- Так мы собираемся в Сазерленд? - спросил я, сбитый с толку.

- Не Ричардс?

- Мы собираемся домой, - поправил Деймон.

"И да, прием окончен.

Ты сбежал в самом конце."

"Что ты сказал Бриджит?" Я не мог не спросить.

Хотя я не люблю ее, я почувствовал себя плохо об отказе ей в ее собственной свадьбы.

В некотором смысле это было худшее, что я мог сделать девушке вроде неё.

Деймон закатил глаза.

- Не волнуйся.

Они даже не поймут, что ты исчез.

- Так значит, ты еще не убил их?

- Кто сказал, что я собираюсь их убивать? - невинно поинтересовался он.

- Я похож на монстра?
- Да, - ответил я.

- Ну, это ты меня таким сделал, - сказал Деймон, приподняв шляпу.

- Ты и не пытаешься что-то изменить, - пробормотал я.

- Должно быть, ты принимаешь меня за кого-то, кто пытается упростить себе жизнь, - неожиданно холодно произнес Деймон, сверкнув глазами.

- Знаешь, ты итак сделал достаточно чтобы убедиться, что ты останешься в моей жизни, - заметил я.

- Ты уверен, что это так просто, сделать меня несчастным?

Он уставился на меня.

- К чему ты клонишь?

- Я думаю, что ты нуждаешься во мне, Деймон, - проворчал я.

- Мне кажется, что под маской гнева ты напуган, ты в ужасе от того, кем стал теперь.

Я последнее связующее звено с твоей человечностью, только я знаю настоящего тебя.

А еще я единственный, у кого впереди целая вечность.

Деймон посмотрел на меня, прищурившись.

- Братишка, ты ничего обо мне не знаешь, - прошипел он.

Он бросил дверь кабины открытой и вскочил вверх снаружи.

Мягкий щелчок указал, что он приземлился на крышу.

Я высунул голову в окно и посмотрел наверх.

Я смотрел с ужасом, как Дэймон взял водителя и разорвал его открытую шею, высосав только глоток или два, прежде чем выбросить его из кабины на улицу.

- Деймон! Стой! - закричал я, но было слишком поздно.

Я попытался нырнуть в дверь, чтобы пойти вслед за раненым, но Дэймон выбросил руку и толкнул меня обратно в экипаж, поскольку он быстро сворачивал за угол.

Взгромоздившись в верхней части кабины, рот весь в крови, Дэймон хлестал лошадей в пенящимся безумстве.

И поэтому мы братья бросились на север, один ведущий и один гонимый, как сатана принужденный и проклятый.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25619/85414

Переводчики: mimulia, forgotten_dream, melina43