Готовый перевод Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание: Chapter 24

13 ноября 1864

Я проклят.

Сейчас это очевидно.

Может быть это и значит быть вампиром.

Может быть трагедия и зло приходят вместе с голодом и клыками; это не просто Жить засчет человеческой крови.

Это бесконечное одиночество, ты отрезан от реальной жизни и реальных отношений.

Смерть всегда будет отделять меня от тех, кого я любил.

В моей голове есть список имен и он становится длиннее день ото дня.

Розалин была первой умершей из-за меня.

Катерина не могла вынести того,что я был помолвлен, поэтому и убила девушку.

Даже кровь Катерины была на моих руках.

Несмотря на то,что она пришла в мою жизнь и жизнь моего брата и перевернула все с ног на голову.

Она умерла в результате моих действий.

Перл.

Она тоже могла всего этого избежать

Я точно не знаю ее истории, но она казалась более миролюбивой, чем Катерина.

Барменша Элис.

Все люди, которыми я питался в Новом Орлеане.

Слишком многих надо назвать, даже если я побеспокоюсь о том,чтобы выучить их имена.

Это просто невезучие люди,которые пересекли мой путь,когда я был голоден или мне что-то было нужно.

Келли.

Она умерла, потому что я был достаточно глуп,раз думал,что она будет вознаграждена за помощь двум вампирам.

Сазерленды.

Бриджет, Лидия, миссис

Сазерленд и Уинфилд.

Нормальная семья, которой непосчастливилось попасть во внимание одного безрассудного, мстительного вампира.

А теперь Лекси.

Она станет следующей,кто погибнет, пока я не пойму как спасти ее.

Я провел слишком много времени в Нью Йорке,соболезнуя моей судьбе, хандря и чувству себя проклятым.

Сейчас настало время для действия, для правосудия.

Больше никогда я не позволю другим подчинить меня своей воле

Но чудовище хотело чтобы я знал,что все вокруг меня в опасности, хотело напугать меня до того как убить.

Сейчас в моей голове была только одна мысль.

Если Лекси еще жива, моим долгом было пойти за ней и спасти ее.

И если она не выжила.

В этом я поклялся.

Что та хм он сказал в тюрьме? Око за око.

Он забрал что-то ценное у меня и Деймона - наших жен и их семью,- потому что мы забрали у него Катерину.

За отсутствие других идей, сначала я отправился туда.

Он даже не постарался изобразить удивление.

"тебе и правда пора перестать думать как человек и начать думать как вампир".

"Лекси у него", повторил я.

"мы должны спасти ее".

"мм.

На мнгновенье он задумался об этом.

"нет".

"что с тобой не так?"-спросил я.

"ты видел ее- он ее уничтожит!"

"и что?"-спросил Деймон.

"приехать в Нью Йорк было ее выбором".

Никто не просил ее приезжать сюда.

"я тот,кем ты меня сделал",устало сказал Деймон, поднимая свой стакан.

Я схватил его за плечи.

"нет.

Ты не должен быть бессердечным убийцей.

Даже Кетрин не была такой.

"
Глаза Деймона вспыхнули.

"не говори мне какой была Кетрин! Я знал ее лучше,чем ты."

Я покачал головой

"даже ты знаешь,что это неправда.

Ты любил ее сильнее,но я знал ее достаточно хорошо.

Все,чего хотела Кетрин, было чтобы мы втроем всегда были вместе.

Она бы не хотела превосходства одного из нас, чтобы мы дрались.

Ей бы этого не хотелось.

"
Удивление и гнев на его лице по поводу сказанного мной стоили этого.

Почти.

"я собираюсь спасти Лекси.

Или умереть,пытаясь это сделать.

И если случится чудо и я не умру, я никогда больше не хочу тебя видеть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25619/85421

Переводчики: Sanitarka