Готовый перевод Light My Fire By Katie MacAlister / Кэйт Макалистер Зажги мой огонь Эшлинг Грей 3: 1

1
- Просто оставь все мне.

- Легендарные последние слова, Эш.

Но ты не находишь, что в твоем исполнении это звучит несколько неуместно?
Эти слова заставили меня нахмуриться, а бесцеремонное чёрное существо, которое бросило эту фразу через свое пушистое плечо, продолжало идти впереди меня.

Джим, мой демон в форме собаки Ньюфаундленда, никогда не был солнечной феей, но обычно никогда не говорил заведомо жестокие вещи.

Вокруг Грин Парка люди лежали на арендованных шезлонгах или прямо на газоне, принимая воздушные ванны. Все наслаждались сентябрьским солнцем Англии.

Все, за исключением моего раздраженного демона.

Я, если ты заметила, был немного занят, в последние три недели после переезда из Орегона в Лондон.

Но я сказала, что найду кого-нибудь заняться твоими когтями, и сделала это.

Но кто же знал, что собачьи парикмахеры в Лондоне, не пользуются для полировки машинкой, а просто делают обрезной педикюр.

Та последняя женщина, к которой ты меня отвела, оказалась настоящим мясником,- огрызнулся Джим, но потом ускорился настолько, что мне пришлось догонять его.

"Мне повезло, у меня есть все мои пальцы.

Конечно не считая тех двух.

Я извинилась уже пятнадцать раз - и принесу свои извинения в шестнадцатый, если это избавит тебя от скверного настроения

Сожалею, что она была так небрежна и порезала тебя до крови.

И раскаиваюсь из-за утраченных два месяца назад пальцев.

- Ни больше, ни меньше, - прозвучал недовольный ответ.

Правильно.

Я остановилась около дерева в безлюдной части парка.

С меня хватит.

Я терпела твои ворчливые замечания последние пару недель, потому я знаю, что такой переезд, как наш, был бы тяжелым испытанием для кого угодно

. Один Бог знает, сколько мои родственники рассказали об ужасах подстерегающих американцев живущих заграницей, но я ожидала большего от тебя, Джим

Тебе нравится Нора! Ты надеялся приехать сюда. Чем же тогда вызвано такое отвратительное поведение?

"Так почему ты так недоволен всем?"- Джим обернулся ко мне

Я не думала, что Нюфы могут изобразить кислую мину, но Джим смог

Мое сердце разбито, на случай если ты забыла! И в твоих силах остановит это...

"Ах, это.

"Я вздохнула и потерла затылок, ноющий от напряжения.

Да, конечно.

"Ну, я знаю, что это не может заменить Сесиль, но у тебя же есть собака для общения

У тебя же есть Пако.

Пако не собака.

Пако -игрушка.

В душе я согласилась с Джимом.

Чихуахуа Норы была довольно милой, но слишком маленькой, как в комплекции, так и в умственных способностях.

И потом, Джим разрушил мои прежние представления о нормальных собаках.

- Я же говорила, что возьму тебя в Париж повидаться с Амели и Сессиль, как только узнаю...

Слова застряли у меня в горле

"Так скоро, как ты будешь уверена, что Дрейк покинул город. Да, я знаю"

Но, учитывая, что он там живет, рассчитывать на это не особо приходится, верно? А Сессиль вовсе не молодеет

Я хотел бы видеть ее, до того как она умрёт, моя госпожа.

Я снова вздохнула, покидая легую тень дерева, вливаясь в толпу, наполняющую парк

За четыре дня пребывания в Лондоне, я уже научилась избегать мест, граничащих с Букингемским дворцом

Там постоянно шныряли толпы туристов, и последнее, чего мне хотелось, чтобы кто-нибудь заметил, что собака, решительно шагающая впереди меня, была говорящей.

Ненавижу, когда ты меня так называешь, но поскольку мы оба знаем, что тебе об этом прекрасно известно, я не стану развлекать тебя, споря на тему "крошка Эш повелитель демонов".

"И, посольку, ты видимо забыл, я тебе напомню, что у Дрейка есть дома в Венгрии и на Каймановых островах, а также возможно, в паре других мест, где я никогда не была, пока длился наш короткий роман

- Короткий, потому что ты бросила его.

Опять

Я стиснула зубы

Парк был слишком общественным местом, чтобы ругаться с Джимом.

Тем не менее, я понизила голос и прошептала с такой угрозой, каой это было возможно, "Я не собираюсь обсуждать мои отношения с Дрейком".

"Ха, отношения"

"Ты теперь это так называешь? Вы встречаетесь; вы расходитесь"

"Вы снова встречаетесь;ты соглашаешься быть го супругой;ты даешь клятву верности до сентября; ты сердишься;ты оставляешь его

"Это не звучит так, будто были какие-либо отношения вообще"

А вот это уже обидно.

Джим был прекрасно осведомлен об обстоятельствах моего разрыва с Дрейком.

На тот момент, он был даже согласен с тем, что Дрейк поступил со мной отвратительно и мой уход был полсностью оправданным

"Демон, я приказываю тебе заткнуться, пока ты не покончишь со своей сварливостью", сказала я, несмотря на множество ядовитых замечаний, которые, и я это знала, посыпятся на меня нескольколько часов спустя

Я не собираюсь оправдываться или объяснять свои поступки.

"Мы здесь, мы собираемся остаться здесь, и я отвезу тебя в Париж, как только буду знать, что путь свободен"

"Прости, если это разбило твое сердце, не то чтобы было чему разбиваться, но это лучшее, что я могу сделать"

Теперь, если ты полил все деревья, давай вернемся домой.

Сегодня должен прибыть наш багаж и я хочу разобраться с вещами до возвращения Норы из Ливерпуля

Джим бросил на меня короткий гневный взгляд через плечо, но один из несомненных плюсов князей демонов было то, что демон не мог ослушаться моего прямого приказа, поэтому обратная прогулка к трехкомнатной квартире Норы, унаследованной ею от родственника, прошла в долгожданной тишине

Такая большая квартира была ценной находкой в городе, к тому же ее расположение не могло не радовать: и супермаркет, и книжный магазин, - все находилось неподалеку

"После того как я распакую вещи, я позвоню Амели и дам тебе поговорить с Сессиль если хочешь", сказала я, когда мы обходили группу туристов, уставившихся в окно дорогого магазина

Воспользовавшись временным отсутствием машин, мы спешно перебежали дорогу

"Не то, чтобы ты заслужил это.

Честно говоря, Джим, ты самый раздражающий демон, с которым я имела удовольствие... черт возьми!
Едва я успела резко отдернуть Джима назад, как черное такси, игнорируя все правила дорожного движения, с визгом тормозов остановилось в миллиметрах от моего демона-пса.

Это звучало очень по-английски

Проклятья, которые я готовилась опрокинуть на голову этого водителя-идиота застыли на губах, когда я заглянула в окно и увидела человека за рулем.

Его ровный, с сильным французским акцентом, голос был

и очень знакомым.

Что?

Кто?

Рене?"
"Да, это я"

Доброе утро, Джим.

Отлично выглядишь.

Были какие-нибудь проблемы с таможней?"
Я уставилась на приятного, пятидесятилетнего с виду человека в такси, не уверенная что на самом деле вижу его, мой мозг отказывался работать.

Это не мог быть Рене.

Просто не мог.

Как это может быть?
Джим в ответ только посмотрел на меня.

- Эш, - сказал Рене, склонив голову на бок, беспечно игнорируя сигналы машин, вставших позади.

- Она приказала тебе молчать, да?
- Рене, какого... ты здесь делаешь? - наконец спросила я, как только отошла от шока.

Он улыбнулся и обернулся чтобы открыть дверь.

"Я отвезу вас куда надо"

Нееет!

игнорировала возмущенное гудение машин с таким же успехом, как и он

не объяснишь, что ты делаешь здесь - в Лондоне, в такси

И лучше бы это оказалось правдой, потому что когда ты несколько недель назад появился в Будапеште, ты уже тогда исчерпал все возможные варианты случайностей.

- Садитесь, я все расскажу по дороге.

Я одарила его долгим внимательным взглядом, показывая, что с объяснениями ему лучше не задерживаться, затем открыла дверь такси, пропуская Джима вперед, следом усевшись сама.

- Так, выкладывай, - сказала я, как только села в такси

- Ой, мне нужно на Варлок Клоуз, дом 15

Это в сторону...
- Я знаю, где это

Северней Бьюри Стрит, верно?
- Да

"Откуда ты знаешь где это? Почему ты знаешь Лондон так хорошо? И что, ради бога, ты здесь делаешь? И почему ты не дома в Париже?"
Карие глаза Рене скользнули по мне в зеркале.

Я решила не поддаваться его обаянию, будучи уверенной, что наверняка есть причина, по которой он появился в другой стране и в другом такси.

- Ты помнишь моего кузена, который был в числе тех, кто помогал тебе в Будапеште?
- Допустим, - с подозрением сказала я

- И что на счет него? Только не говори, что он тоже таксист здесь в Лондоне?
- Нет, - сказал Рене, пересекая две встречные, чтобы повернуть на короткую, заканчивающуюся тупиком, улицу, где жила Нора

Его брат, мой кузен Павел - таксист в Лондоне, но я здесь не поэтому.

Твой двоюродный брат водитель такси в Лондоне?" Спросила я, отказываясь сдвинуться с места, когда Рене подъехал к цветочному магазину напротив нашего дома.

Да.

Он очень хорош в этом, впрочем, как и все мужчины в моей семье.

Рене даже не попытался выглядеть скромно. Он лишь ухмыльнулся мне в зеркало, выводя машину на малюсенький свободный участок, чтобы она не загораживала проезд.

Я не куплюсь на это, ты же знаешь.

"Почему ты преследуешь меня? Ты кто-то типа очень милого и полезного Французского сталкера? Ты же не влюблен в меня или одержим мной, или что-нибудь в этом духе?"
Джим фыркнул и закатил глаза.

"Ты можешь говорить, если тебе есть что сказать полезного" - сказала я ему.

- Солнце никогда не взойдет утром, если я скажу что-нибудь, что не будет равноценно по весу с платиной, - ответил мой демон.

"Привет, Рене.

Как они держатся?
- Свободно и легко, мой друг - ответил Рене, повернувшись на своем сидении, чтобы почесать кудрявую черную голову Джима.

-Как приятно видеть вас обоих.

Ты хорошо выглядишь.

- Нет - сказала я, уперев указательный палец в Джима.

" Не каких больше плаксивых сказок о том, как твое сердце было разбито потому, что я не возьму тебя в Париж увидеть Сесиль на минуту как мы приземлимся

Рене сказал нам лишь почему он здесь

В такси.

Когда он живет и работает в совершенно другой стране

Рене рассмеялся.

" Дорогой друг, держи свои мысли при себе.

Я не влюблен в тебя - у меня есть жена и семь детей, вспоминающих тебя.

И я не охотник, приследующий вас, хотя я очень рад видеть вас обоих.

Эти несколько недель я скучала по тебе.

" Сейчас я чувствую себя каким-то великим преследователем по пятам.

" Я так же очень рада тебя видеть", ответила я, выражая симпатию ему.

" Мы планировали повидать тебя, когда приедим в Париж.

Как ты ? Как твоя семья? И что ты делаешь здесь?"
"Я прекрасно.

Моя семья тоже прекрасно, хотя у моей жены аллергия на цветы, и ее нос не очень счастлив от этого.

И я здесь потому, что она осталась дома и не может приехать на наш медовый месяц.

" Ваш медовый месяц!" Джим не был удивлен, но я была удивлена.

Рене пожал плечами.

"Когда мы поженились 20 лет назад, у нас не было медового месяца.

Мы отложили его, пока у нас не будет достаточно времени и денег, но кроме того это небольшое однажды пришло.

Оно ждало до сегодня.

У нас был целый месяц на туризм по Лондону, посещаять величественные дома и сады, но моя жена, не перенесет никакой пыльцы, а билеты возврату не подлежат, итак

я здесь.

Я на это не куплюсь

История была слишком гладкой, слишком хорошей, слишком...

совпадающим.

И он использовал все совпадения, когда пришел мне на помощь в Будапеште.

" Хорошо.

Но почему ты в такси?
- Мой кузен Павел.

- Он потянулся через окно и открыл дверь.

" Он взял свою жену в город Шекспира, используя мой заранее заказанный номер, пока я останусь в его квартире.

Он не просил брать его работу, но как без этого.

Это то, что я делаю лучше всего.

Я экстраординарный водитель такси".

- Верно, ты что то с чем то.

И я не собирался разоблачать кого-то, только вот что есть.

"Я потерла свою шею, мельком взглянув на Джима.

Мой демон обычно не молчит дольше секунды или двух без особого на то приказа, но в этот раз весь разговор прошел без его комментариев.

Я не могла помочь, но мне было интересно может Джим знал, кем был Рене.

- Так подозрительно, - ответил Рене тряхнув головой пока я выбиралась из машины.

Джим последовал за мной.

" Почему ты не веришь мне?"
"ПЕрвое", сказала я, загибая палец на руке, "ты появился, когда мне нужна была помощь в Париже.

Во-вторых, та же самая история произошла в Будапеште.

Третье, ты не был под влиянием амулета Венеры, который был у меня тогда,который поражал других смертных мужчин, ударяя их кувалдой по голове.

Почему так, Рене?"
Он только улыбнулся мне.

"Ох -ох.

Я знал это.

Ты не просто водитель такси, который случайно задержался в Ином Мире, как я , не так ли?

ты что то другое, верно? Что то, не относящееся к смертным?
Рене снова улыбнулся.

Эш.

"
"Секунду, Джим.

Да ладно тебе, Рене!

Выкладывай.

Это не случайное совпадение, что ты появляешься там, где мне нужен, не так ли?" мои глаза сузились, размышляя над этим.

"ТОлько я не нуждаюсь в твоей помощи прямо сейчас.

Все превосходно в моей жизни.

Я смылась от дракона, хоть и с горем пополам, но мне удалось вернуть Джима в наш мир, и Нора хочет стать моим наставником, чтобы я стала настоящим Стражем, а не посмешищем, что с головой ныряет туда, о чем она не имеет ни малейшего понятия.

Итак.

- И так, почему ты здесь?
- Эш, там кто-то за дверью.

"Джим подтокнул мою руку своим мокрым носом.

Я повернулась, посмотреть на внешность человека за дверью в холл, которая вела в три комнаты, расположенных на верхнем этаже здания.

- Я не закончила с тобой, - предупредил я, Рене, так как поспешила к человеку, надеясь, что это доставили все мои вещи, наконец, через таможню.

"Я буду рядом", высказался он после меня.

- У тебя есть мой номер сотового?
- Да, - отозвалась я.
Рене выжал сцепление и влился в оживленный транспортный поток Лондона.

"Простите.

-Вы доставили мой багаж?
-Багаж? Нет.

"Он повернулся ко мне лицом.

"О.

Крысы.

Ну, я боюсь, что нет ни одной из них в квартире сейчас.

Один из владельцев сейчас в летнем отпсуке , а другой - в Ливерпуле на день.

Мужчина держал в одной руке визитку, а в другой ручку, очевидно оставляя записку.

Острый взгляд серых глаз пробежался по мне.

"Страж.

"Он подошел к Джиму, свел свои темные брови вместе, нахмурившись.

" И демон шестого класса.

- Да, я Страж, - ответила я. Мои волосы встали дыбом по какой-то непонятной причине.

НЕсколько месяцев спустя, как я обнаружила, что есть другой,отличный от реального, паранормальный мир, включая мою роль, приведшая меня к крикливому демону, я научилась, что внешность может быть обманчива.

Мужчина, стоящий напротив меня выглядел, как совершенно нормальный англичанин- высокий лоб, удлиненное лицо, выступающий нос, серые глаза и каштановые волосы- но сила потрескивала из него, наполняя воздух статическим полем вокруг нас.

"Я также выучила, однако, что сладкое даст мне в большей степени, чем кислое,итак я нацепила приятную улыбку и приготовилась быть дружелюбной.

" Хорошо, если быть честной, Я Страж на учебе, но надеюсь она не продлиться слишком долго, кроме того, я полноправный действующий член Гильдии Стражей.

Мужчина снова пронзительно посмотрел на Джима.

Вы Эшлинг Грей ?

-Да.

-Хм.

Откуда вы знаете, кто я? "
"Все обитатели Иного Мира слышали о печально известной Эшлинг Грей, женщине, которая имеет сомнительную честь быть повелителем демонов, Стражем, и Супругой виверна в одно и то же время", ответил он, передавая мне свою визитку.

Я быстро посмотрела на него.

На ней было его имя - Марк Салливан.

Под именем мелким шрифтом стояло одно слово: СЛЕДОВАТЕЛЬ.

- Сомнительная честь, если подвести итог.

" Вы частный следователь? Детектив?"
"Нет.

Я старший следователь комитета L'au dela .

Меня попросили взглянуть на возможные несоответствия, связанные с Норой Чарльз, Страж.

- Несоответствий? Какие нестыковки? -Марк Салливан бросил на меня долгий взгляд, который говорил о многом и ничего.

- Нора моя наставница, - объяснила я, мои руки на автомате нарисовали на посетителе знак согласия.

Может это поможет.

- Она обучает меня как быть Стражем.

- Нет. Больше не учит, - сказал Марк вынимая листок бумаги из нагрудного кармана.

" Это приказ, запрещающий Норе Чарльз быть действующим наставником.

Пожалуйста, проследите, чтобы она получила его как только вернется.

С этого момента, ей запрещено обучать кого-либо , что-либо, включая ее текущего ученика.

Удачи вам, Эшлинг Грей.

Я чувствую, она вам понадобится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25623/85469

Переводчики: alenmez, Hellennna, Manika, Lelka_

tenb, aida103, LSDetochka, Stinky

PikaVika