Готовый перевод Light My Fire By Katie MacAlister / Кэйт Макалистер Зажги мой огонь Эшлинг Грей 3: 12

12

"Салют.

Вы хотите куда-то ехать, да?"
Мы остановились на верхней площадке лестницы, которая вела вниз, в метро.

из зоны парковки машин, рядом с нами, нам улыбался мужчина, сидящий в чёрном такси.

Я была удивлена, увидев его, не больше, чем должна была бы, когда увидела, что он снова приобрёл такси.

"Привет, Рене.

Мы всего в паре кварталов от нашего нового дома, но, конечно, хорошо было бы прокатиться.

И, может быть, если у тебя есть время, то ты мог бы зайти и поздороваться с Дрейком и его людьми."

Нора поприветствовала Рене и радостно забралась в такси после Джима.

"Я бы с удовольствием, но вдруг там никого из людей Дрейка вовсе нет? Возможно он сам хотел присоединиться к вам?" - Рене указак кивком на дверь в небольшую картинную галерею.

Я повернулась посмотреть.

Я не увидела ни Пала ни Иштвана.

"Никого из людей Дрейка?"
"Я, конечно, не уверен, не встретив всех их, но я точно видел заметил, как в галерею проскользнул сам дракон.

Я предполагал, что он наблюдал за тобой."

"Чёрт возьми, Дрейк согласился доверять мне.

Я сейчас вернусь.

Дай-ка мне пойти поговорить, с тем, кто это проделал и мы поедем домой."

Я влетела в галерею, горя праведным гневом, мысленно репетируя то, что я Дрейку сейчас выдам.

Моментом осмотревшись в первой, самой большой, комате я никакого даконе не обнаружила.

Я пробежала через три другие комнаты, поменьше, но в них не было никого, кроме художников ии клиентов.

Мне действительно не стоило следовать за Палом или Ивштаном, только чтобы сказать, что я знаю, что они следят, но моя гордость была уязвлена.

Вероятно они видели, что я вошла в галерею и скрывались от меня.

что взбесило меня ещё больше.

Убедившись, что меня никто не заметит, я проскользнула через дверь с табличной "Частно" и оказалась, очевидно, в совершенно пустом офисе.

Я вошла в комнату, подбоченившись.

"Ладно, я знаю, что вы здесь, можете выйти.

о, Боже."

Странный свистящий звук прервал меня, но это был резкий взрыв боли в спине и добавилось странное ощущение жжения в желудке, заставившее меня посмотреть вниз.

Длинное, изогнутое лезвие меча вышло из моего живота.

"Вот дерьмо" - заругалась я, мой мозг онемел от шока, пока я пыталась осознать тот факт, что это был меч, торчащий из меня.

Голос позади меня прорычал что-то на гортанном наречии.

Я резко обернулась и была сбита с ног с удивлённым выражением на лице.

Я постаралась извернуться и приземлиться на бок, а не на спину, какой-то инстинкт самосохранения удержал меня от того, чтобы меч не вошёл дальше в моё тело.

Надо мной стоял дракон, еще лучше..

Но это был не один из людей Дрейка.

Этот дракон был китайцем и носил черный кожаный жилет с банданой, закрывающей его лицо.

В левой руке он держал остроконечное предмет, которое он нацелил в моё сердце.

"Нет!" - завопила я на красного дракона, отчаянно пытаясь отползти в сторону с его пути.

Лезвие, застрявшее во мне, мешало двигаться.

Мой ум кричал предупреждения и приказы, все они противоречили друг другу и быстро привели меня к полноценному приступу паники.

С отчаянием, родившимся от безумства, я открыла дверь в голове, потянув огонь Дрейка, чтобы он дал мне силу.

Огненный шар, подобно которому я никогда не видела, образовался передо мной и набросился на красного дракона.

И вот тогда я осознала свою ошибку.

Борьба с драконом с помощью огня была подобна подливанию бензина в огонь.

Дракон рассмеялся, после чего поглотил огонь и поднял руку, чтобы бросить оружие в меня.

Я проклинала свою глупость, швыряя стул в него, пока я волокла своё раненое тело назад, под защиту стола.

Дракон сказал что-то по-китайски, сломав стул несколькими ловкими движениями.

Я начала опутывать его связывающим заклинанием, надеясь замедлить его настолько, чтобы я могла выйти из комнаты и получить хоть какую-нибудь помощь, но прежде, чем я закончила, он схватил меня за волосы и подтаскивал к себе.

"Ты сейчас умрёшь" - прорычал он, его глаза вспыхнули красно-коричневым, он подкинул звёзды в воздух, поймал обратно и прижал к моей шее.

"Я бессмертная" - выдохнула я, пытаясь своей правой рукой закончить заклинание.

"Ты умрёшь" - ответил он.

Через мгновение дверь распахнулась.

но это была не помощь, что-то вливалось в комнату в ярко-желтой волне.

"О, Боже, это бесенята" - простонала я, гадая, кто из них - красный дракон или бесы - прикончит меня первым.

Как только сформировалась эта гадкая мысль, лишающая самосохранение, я ударила красного ещё раз огнненной струёй, от чего он отлетел и шлёпнулся на кучу бесенят.

Бесенята затормозили там, где были, чтобы вместо меня напасть на дракона.

Я всегда буду благодарна им за то, что они дали мне время, чтобы перелезть через стол, используя уцелевший стул, чтобы разбить окно, которое выходит на небольшой служебный переулок позади разрушающейся галереи.

Дракон выкрикивал проклятия, пока отбивался от бесенят, но их всё больше прибывало через дверь.

Я не стала ждать, чтобы посмотреть, что произойдёт.

Осторожно, с мечом, всё ещё торчащим из моего живота, я вылезла в окно и спрыгнула на землю.

Толчок отдался болью в моих коленях, но мне потребовалось всего несколько секунд, прежде чем я помчалась вниз по аллее, молясь, чтобы Рене всё ещё был перед зданием.

Я бросилась за угол в поток людей, выходящий из станции метро, не обращая внимания на возгласы удивления вокруг меня в тот момент, когда люди замечали меч.

Впереди меня стояло черное такси с открытой дверью.

Я подлетела к нему, наполовину падая, всхлипывая от рыданий с благодарностями на губах.

"Оо, слава Богу.

Вы не представляете, как я рада видеть вас.

Красный дракон пытался убить меня, к тому же меня нашли бесенята, вдобавок ко всему меч, который торчит из меня!"
Я позволила надёжным рукам поднять меня с пола такси, я покачнулась, когда такси рвануло вперед.

Когда я убрала волосы со своего лица, на меня смотрели совсем другие глаза, нежели я ожидала..

"Кто вы?" - спросила я светловолосую женщину, сидящую рядом со мной.

"Меня зовут Обедама.

Я служу лорду Аритону.

Тебя вызывают к нему, Страж."

"Аритон? Лорд демонов Аритон?" - я оборвала край своей рубашки, чтобы обвязать вокруг место спереди, откуда торчал меч.

Часть моего сознания всё еще справлялась с тем, что меня пронзили мечом (и выжила), но остальная часть его не останавливалась ни на чём, лишь промелькнула мысль о том, что странно было то, что я не чувствовала нарастания боли.

Рана кровоточила, но не так обильно.

Она причиняла боль, но не ограничивала мышление.

"Да.

Мы сейчас отправимся туда."

"Подождите секундочку."

Я неопределенно махнула рукой, когда женщина кивнула водителю такси.

"Вам придётся простить меня, но я немного ослабла от потери крови, не говоря уже о том, что едва пережила атаку враждебного дракона и желающих мне смерти бесенят.

С какой стати повелитель демонов хочет видеть меня?"
Демонесса - а именно ею была эта женщина - она молча смотрела в иечении трёх секунд, затем отвернулась.

Я вспомнила, что демоны не обязаны отвечать на вопросы задаваемые кем-либо, кроме тех, кому они обязаны верностью или тех, кто их вызвал.

Я проиграла идею вызова, но сразу же отбросила этот вариант по двум причинам: во-первых, у меня не было средств для того, чтобы вызвать демона, а во-вторых, я смутно припоминаю, что Джим говорил мне, что он не доносит на своего повелителя демонов никому.

Джим! И почему я сразу не подумала о том, где мой маленький мохнатый демон? "Эффриим, я призываю тебя."

Обедама повернула свою голову ко мне лицом, когда чёрная фигура Джима возникла у моих ног.

"Вау.

Ты знаешь, что из твоего живота торчит большой эхеркин меч?" - спросил Джим, оглядывая меня по кругу, чтобы увидеть меня полностью.

Обедама прошипела себе что-то под нос.

Джим повернулся, чтобы посмотреть на другого демона.

"О.

Привет, Оби-Ван.

Давно не виделись.

Я вижу в этот раз ты выбрала женское тело.

Мило."

"Моё имя" - демон огрызнулась на Джима, неторопливо произнося - "Обедама.

Запомни это, Эффриим!"
"Человек, никакого чувства юмора!" Джим выбросил из головы Обедаму и повернулся ко мне, я подарила ему взгляд, который, как я думала, он заслужил.

"Ты серьёзно думаешь, что я не заметил, что это меч?" - демон пожал плечами.

"С людьми никогда ничего не знаешь.

Итак.

это новинка в списках модных аксессуаров? Или ты наслаждаешься, чувствуя себя как дичь на вертеле?
"Боже на небесах" - сказала я про себя.

"Я не могу дотянуться до его ручки, чтобы вытащить его, болван!"
"Хорошо.

Наклонись вперед, а я возьму его в зубы."

"Нет" - я отпихнула демона обратно на пол.

"Ты нанесёшь больше вреда, дёрнув его! Мне нужна медицинская помощь! Она уже не кровоточит сейчас и дальше не будет, пока я осторожно двигаюсь, кажется мне не становится хуже."

Джим закатил глаза.

"Ты бессмертна, Эш.

Небольшой меч в твоём животе не нанесёт тебе непоправимого урона."

"Я не рискну.

Итак, Обедама" - сказала я, повернувшись к демонессе, которая старательно игнорировала нас.

"Зачем конкретно хочет видеть меня Ваш повелитель демонов?
Она даже не посмотрела на меня.

"Ты должна предстать перед ним.

Всё остальное ты можешь узнать у самого Аритона."

"Достаточно-таки откровенно."

Проблема в том, что я немного занята в данный момент, что проткнута и всё такое, я думаю, что получу повторное приглашение, чтобы повидаться с твоим боссом."

Я наклонилась вперёд, чтобы поговорить с водителем такси.

"Если бы Вы могли высадить меня на ближайшей остановке, то я была бы Вам очен благодарна."

" Водитель не ответил.

"Гм.

сэр?"
"Тебе это не поможет.

Ты была вызвана" - сказала Обедама мне.

"Водитель не будет помогать тебе сбежать."

"Послушайте, я ценю, то что Вы отправились за мной, чтобы привести меня своему начальнику, но сейчас это не подходящее время.

Так что я просто уйду с или без Вашего позволения."

Я заметила, что мы приближались к светофору.

К тому времени, как я закончила своё заявление, мы остановились.

"Ээм.

Эш.

это не может быть хорошей идеей."

Встревоженное выражение лица Джима было последним, что я видела.

В тот момент, когда моя рука коснулась дверной ручки, Обедама взмахнула своими руками.

Блестящий белый свет ворвался в мои глазные яблоки, посылая меня по спирали вниз, в забвение.

Что-то холодное, влажное и мягкое прижалось к моей щеке.

"Эшлинг? Ты здесь?"
Я разлепила один глаз, чтобы обнаружить перед своими глазами нос Джима.

"Может быть.

Это зависит от обстоятельств.

Я ещё жива?"
"Да."

Вся в одном куске, в двух, если считать меч."

Осторожно я заставила себя подняться с мягкой поверхности, которая тёрлась о моё лицо, моргая, чтобы прочистить зрение.

Я лежала на боку на старомодном, с тёмно-бордовой бархатной обивкой, диване, стоящем в дальнем тёмном углу комнаты, которая выглядела в моих глазах как декорация к фильму "Фонарь".

Пламя замерцало в газовых фонарях, в стиле арт декор, которые в большом количестве украшали чёрные с золотом обои.

Большие каучуковые растения стояли в четырёх углах комнаты.

Огромный декоративный камин, стоявший на фигурах, изогнувшихся в мучениях, сидевших на корточках, стоял напротив меня, но моё внимание остановилось на человеке, сидящим за столом из чёрного дерева.

"Ты очнулась? Отлично.

Прими мои извинения за те методы, которые моя любимица должна была применить, чтобы обеспечить твоё присутствие на этой очень важной встрече, но уверяю Вас, эти методы были крайне необходимы."

Человек, который встал из-за стола, казался в два раза здоровее Шарля Буайе в свете газовой лампы.

Он был среднего роста, у него были гладко зачёсанные назад чёрные волосы, одет он был в чёрный атласный смокинг, который смотрелся нелепо на ком-то ещё, кажется, он вписывался в эту комнату, вполне.

"Ээм.

Вы должны простить меня, но это был непростой день.

Я так полагаю, Вы - Аритон, повелитель демонов?" - осторожно, чтобы не задеть меч, я поднялась на ноги.

Я была помятая и грязная, истекала кровью и из меня торчал меч, но, клянусь Богом, я была профессионалом.

"Да, это я" - сказал человек, останавливаясь передо мной.

Он смутился на мгновение, глядя на меч.

"А ты - Эшлинг Грэй, повелительница демонов и супруга виверна."

"Да.

Извините меня за мой вид."

Я жестом указала на свою талию.

"Дракон из другого клана пытался убить меня перед этим и я ещё не успела достать меч."

"Ах" - сказал он, рассматривая меня мгновение.

"Тогда это не является частью вашей обычной внешности?"
Я вздрогнула, подумав о том, с какими людьми ему ежедневно приходится иметь дело.

"Нет, это не так."

"Не позволили бы Вы мне извлечь его из Вас?
Я уже было согласилась, пока неистовое шевеление бровей Джима не заставило меня как следует подумать.

Вежливый, хорошо одетый и учтивый, стоящий передо мной, мужчина может показаться совершенно нормальным, но на самом деле он был повелителем демонов, один из восьми князей ада и командовал легионом демонов.

я расхотела, чтобы такой мужчина достал из меня острый и потенциально смертельный, если неправильно достать, предмет.

"Вы знаете, это не очень больно и не вредно, так что я думаю, пусть он остаётся там пока что."

Я сияюще и жизнерадостно улыбнулась повелителю демонов .

Он подарил мне равнодушный "да ты никак чокнулась" взгляд.

"В самом деле.

Ну, может мы перейдём к делу?"
Я направилась к изящному викторианскому креслу, покрытое накидкой в мелкий горошек, останавливаясь, размышляя над тем, как лучше сесть, чтобы не затронуть меч.

"Ах.

У Вас возникли трудности? Позвольте мне."

Аритон взял стул за спинку.

Я предположила, что он собирается отодвинуть кресло и дать мне скамеечку для ног, или что-то ещё, на что можно сесть, но я смотрела в удивлении, как он оторвал спинку от старинного кресла, бросив разрушенную часть в камин, прежде чем вернуться на своё место.

Приоткрыв рот от удивления, мгновение я смотрела на кресло, теперь уже без спинки, немного пугаясь того, насколько легко он разрушил её, затем поспешно захлопнула свой рот и заняла своё место без комментариев.

"Будучи таким же повелителем демонов, Вы, без сомнения, знаете о последних грустных событиях в Аббадоне" - сказал Аритон, играя с гладко отполированной костяной ручкой от ножа для письма.

Я задалась вопросом - чья это была кость.

"Ну."

Джим послал мне содержательный взгляд.

"В меру своих возможностей, естественно.

Но, знаете, учитывая обстоятельства, в действительности я не считаю себя большим специалистом по части дел повелителей демонов."

Аритон нахмурился, отложив нож для писем.

"Обстоятельства? О каких обстоятельствах Вы говорите?"
Я скрестила ноги и попыталась выглядеть так, как будто для меня это было совершенно естественной вещью вот так сидеть в логове повелителя демонов, с мечом в животе.

"Ну, у меня есть только один демон."

Мы посмотрели на Джима, который стал, когда подумали о нём , необычайно тих.

Джим оглянулся на меня настороженным взглядом.

В данный момент количество и качество Ваших подчинённых не важны.

.

.

Вы - повелитель демонов.

Вы супруга виверна.

Хотя до меня дошли слухи, что Вы были замечены в компании Стража, я уверен, что этому есть разумное объяснение.

Факт остаётся фактом, и Вы, естественно, заинтересованы последними событиями, и взвешиваете, какого князя вы выбрали бы для правления Абаддоном."

Джим закашлялся.

"Я никогда не спешу в принятии своих решений" - ответила я, игнорируя тот факт, что я была не до конца честна.

"Мне нужно очень много доказательств, прежде чем я могла бы принять такое важное решение."

"Ну так я и предполагал."

Аритон откинулся на спинку стула, переплетя пальцы.

"Я бы хотел заключить соглашение между нами и именно по этой причине я перенёс вас сюда."

Мне очень хотелось спросить о чём, чёрт возьми, он говорит, но Джим послал мне достаточно предупреждающий взгляд, чтобы я продолжала блефовать до конца разговора.

Я представить себе не могла, чего же от меня добивался повелитель демонов, но я, без сомнения, знала, что добром это для меня не закончится.

"Что вы имеете в виду?"
"Мы заключим простой договор из которого мы оба извлечём выгоду."

Его веки опускались до тех пор, пока он не послал мне скрытый взгляд, от которого задрожали моя спина и руки.

"Вы поддержите меня против попытки Асмодея завладеть троном Аббадона, а я избавлю Вас от любого и всех врагов."

"У меня нет врагов" - возразила я, после чего посмотрела на меч.

"Ну, ни одного из тех, кто хотел бы победить и избавиться от повелителя демонов!"
Джим наступил мне на ногу.

Веки Аритона прикрылись ещё больше.

"Не имеете? Я был под впечатлением, когда в королевстве бесят поклялись, что достанут Вашу голову в ответ за смерть их монарха."

"Это было ошибкой и ..

ох, это не имеет значения."

Я осторожно встала, размышляя над тем, где я была, молясь, чтобы это было не слишком далеко от Лондона.

"Я ценю Ваше предложение, но оно не сработает в моём случае."

"Вы не возражаете рассказать мне, почему Вы так резко отвергаете моё предложение дружбы?" - ответил Аритон, его голос был наполнен угрозой.

Джим стремительно побежал, пока его тело не прижалось к моему.

"Я ничего не отвергаю, и мне жаль, если Вам показалось, что я так делаю" медленно проговорила я, стараясь выбрать путь через дорогу, которая казалось, была опасна только потенциальными угрозами.

"Правда в том, что у меня есть всего лишь один маленький демон.

Я не большой и могущественный повелитель демонов.

Моя поддержка не будет ощутима

"Шесть остальных князей в глубине души имеют свои собственные интересы" - ответил Аритон.

"Седьмой, Бейл, покинет свой трон.

Так что видите - Вы важны."

Слышался подтекст, от которого руки покрылись гусиной кожей.

Мне очень хотелось уйти, но так как я не могла извлеч проклятый меч, то оставалось только бежать от Аритона.

Вокруг него были тонкие, почти неощутимые миазмы зла, словно собиралась его темнота, маленькие змеевидные щупальца пульсировали, дразня меня.

"Я говорю не о вас, парни.

Я имею в виду других повелителей демонов, как я."

"Как вы?" - он приподнял бровь.

"Повелители драконов, с неполным рабочим днём, что ли, если вы понимаете о чём я."

Он затих на мгновение, затем встал и подошел к занавешенному окну.

"Нет таких как вы, Эшлинг Грэй."

Вспышка боли выстрелила в меня, когда он произнёс моё имя.

Я схватила поводок Джима и обернула вокруг руки, размышляя, если бы я взорвала дверь, осталась бы я живой.

"Конечно, должны быть другие повелители драконов..."
"Нет.

Есть восем князей Абаддона, один из которых я, а теперь и вы."

"Подождите минутку."

Я потрясла головой, надеясь, что это очистит беспорядок в ней.

"Вы говорите, что кроме вас, парни, больших повелителей демонов, единственных правителей в Абаддоне, я одна такого рода повелитель демонов?"
"Ваши выводы наводят на меня скуку" - протянул Аритон.

"Вы пренебрегаете и оскорбляете меня, что я считаю неприемлимым, но в такой серьёзной ситуации, в которой мы оказались, я забуду это.

У вас есть ровно один день, чтобы прийти в себя и согласиться на моё щедрое предложение."

Он повернулся ко мне спиной, как будто отпуская меня.

Джим поспешил к двери рядом с диваном.

"А если я не соглашусь?" - спросила я, боясь услышать ответ, но не сумев сдержаться от этого вопроса.

"Асмодеус является единственной серьёзной угрозой на трон.

Если вы отвернётесь от меня, то я посчитаю, что вы желаете его власти и буду рассматривать вас соответственно."

Моя кровь свернулась после невысказанных, полных решимости слов.

Я медленно вышла из двери, спускаясь в прихожую, отделанную деревянными панелями, где, я предполагала , были входные двери, задумываясь над тем, что в такой короткий промежуток времени моя жизнь пошла наперекосяк.

Аритон догнал меня у дверей.

"Будьте осторожны.

Эшлинг Грэй."

Голос Аритона остановил меня, когда я коснулась дверной ручки.

Я боролась с, вырывающейся из моего рта, командой, чтобы он отпустил меня, но после небольшого сражения, я подумала, что он может нанести мне еще больший вред, если буду противоречить ему.

"Я твердо намерен править Абаддоном.

Учтите моё предупреждение, если вы хотите выжить."

"Удачи вам в этом" - это всё, что я сказала, после чего я открыла двери и вышла.

Я огляделась вокруг.

Линия белых каменных домов, чёрный железный забор, перекрёсток был ужасно знаком, руки покрылись гусиной кожей, когда я повернулась лицом к повелителю демонов.

"Вы знаете, если бы вы не стреляли сначала, то вы могли бы намного лучше взаимодействовали с людьми."
Глаза Аритона сузились.

"Вы испытываете моё терпение, человек.

Вы были предупреждены."

Чёрная лакированная дверь захлопнулась с громкимм щелчком, оставляя меня смотреть на дом и задаватьсся вопросом - обманывают ли меня мои глаза.

Я готова поклясться, что выражение, вспыхнувшее в глазах повелителя демонов было не более, чем для замешательства.

Он работал с красными драконами? Он мог бы.

Так как если никто из них не был ответственнен за стрельбу, то кто же ещё?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25623/85667

Переводчики: svetlya4ok, yuleshka