Готовый перевод Light My Fire By Katie MacAlister / Кэйт Макалистер Зажги мой огонь Эшлинг Грей 3: 20

20
- Нет, сказала я голосом, опускаясь на колени.

- Скажи мне, что ты не скажешь то, о чем я думаю, ты только что сказал.

- Я сказал, ты плачешь кровью.

Твои глаза другие, также.

Ты...

ээ...

ты не направляла какая-нибуд тёмная сила, не так ли?" - это был голос Джима, отвечающий мне, не тот голос, что так быстро говорил со мной в моей голове.

"Что? Темная сила? О, Боже! Это было тёплое, тёмное, плотное чувство, которое наполнило меня несколько секунд назад.

Ненависть выросла во мне и затопила все другие эмоции, опутала мои кишки.

Я использовала тёмную силу! Самую опасную, самую запрутную из всех сил! Мясо и манну тёмных существ."

"Я был проклят навсегда!"
"Нет! Я не хотела! Я не знала..." - я беспомощно осмативала комнату, словно кто-то мог написать ответы большими, легко читаемыми буквами, но ничего не было.

Комната выглядела немного помятой после борьбы между мной и Аритоном, и осталось противное, похожее на кляксу, чёрное пятно, которое разлетелось по полу там, где он стоял, но не более того.

Но здесь должен быть кто-то.

Кто-то, кого я видела последний раз в дверях.

"Обедама?"
"Нет, хотя я немного использовал её форму" - ответил демон, но это был голос не Обедамы.

Это был другой голос, очень знакомый, такой, что у меня живот свело от напряжения от страха.

Из чёрной тени, образовавшейся от Аритона, на полу, в воздухе собрался рисунок и превратился в мужчину.

Я всё ещё была потрясена событиями, произошедшими с Аритоном, не говоря уже о том, что меня тошнит пи мысли о том, что мои полномочия (репутация) были подпорчены - но я не была трусихой.

"Питер Бёрк.

Я должна была догадаться, что ты был как-то связан с этим, так или иначе.

Кто же ты? И почему ты притворяешься Обедамой? И зачем ты заставил меня убить своего хозяина?"
Питер рассмеялся.

Он выглядел совершенно нормально, одетый в консервативную рубашку и брюки, но его лицо и глаза были, как всегда, бесстрастны.

Чувство власти, исходящее от него, было плохим.

Ужасным.

"Аритон не был моим хозяином.

На самом деле, он не был особенно умным.

Я использовал форму Обедамы много лет, чтобы следить за ним, и он никогда не замечал разницы.

По правде говоря, ты сделала для всех нас полезное дело, изгнав его.

Я полностью уверен, что ты будешь править намного мудрее его."

"Нет, нет, нет" - сказала я, кряхтя, пока вставала на ноги.

Я была больше, чем немного удивлена, обнаружив, что я всё ещё была обернутой в полотенце, грязное и запачканное дымом демона и извёсткой с мусором от штукатурки со стен, но всё ещё была.

Я подвернула его немного, автоматически отряхивая его, как будто это было платье.

"Я не знаю, почему ты пытаешься манипулировать мной, чтобы стать Венецианцем, но ты совсем сошёл с ума, если думаешь, что я собираюсь стать полноценным повелителем демонов.

Я рада, что ты показал мне путь, как убить Аритона, но я ни теперь , ни потом , никогда не стану принцем Аббадона."

Лицо Питера оставалось совершенно бесстрастным.

"Я знаю, что ты получаешься принцессой, но у нас никогда не было у власти женщины-повелительницы демонов.

Мы, как правило, очень серьёзны в установлении наших традиций."

"Мы? Ты имеешь в виду, что ты не демон?"
"Ты действительно веришь, что я так ничтожен?" - он засмеялся своим специфическим,без капли юмора, смехом.

"Ладно, давай вернёмся на пару шагов назад."

Моя голова была готова взорваться.

Может быть, если бы я прошла всё за раз, то я бы удержалась от того, чтобы сойти с ума.

"Прежде всего, я ничем не правлю - как Другим миром, так и повелителями демонов , занимающих места в Абаддоне.

У меня есть один небольшой демон и он не самый плохой экземпляр.

Кроме того, я не намерена принимать участие ни в одной из политик, которыми вы, ребята, так поглощены.

И, наконец" - я глубоко вздохнула, мой слабый контроль щёлкал зубами. - "что, чёрт подери, ты сделал со мной, чтобы заставить меня использовать тёмные силы?"
Питер посмотрел на меня пустыми холодными глазами.

Джим коснулся моей руки холодным носом, предупреждая.

Я посмотрела вниз, на своего демона, недоумевая, почему он ничего не говорил.

И тогда всё стало ясно.

"Ты повелитель демонов."

Он поклонился.

Ему не хватало во всём его щегольстве драконьих учтивых движений.

"Да, есть такая честь.

Я удивлён, что ты не узнала меня, так как вызывала в прошлом."

"Я вызывала?" - я ломала голову, вспоминая время, когда я вызывала повелителей демонов.

Ещё один пазл встал на место.

"Ты - Ваал, так же известный как Вельзевул."

"Я задавался вопросом - пизнаешь ли ты меня."

Я приложил все усилия, чтобы замаскироваться перед тобой."

Но.

Я должна была узнать кто ты есть.

Я - Страж.

Я должна была почувствовать что-то иное в тебе."

"Есть кое-какие выгодны в том, что являешься главным принцом Аббадона" - ответил он с лёгкой презрительной усмешкой.

От его бессмертного взгляда по моей спине пошла дрожь и волосы встали дыбом.

"Одна из способностей - это возможность создавать вокруг себя чары, которые могут обмануть даже принцев Абаддона."

"Почему ты сделал это со мной?" - спросила я, мой голос почти перешёл на вопль.

"Почему ты пытался заставить меня стать Венецианцем, если я тебе нужна была для того, чтобы изгнать Аритона?"
"Моих планов много и ты играешь в них огромную роль" - ответил Питер.

(Я больше не могла думать о нём, как о Ваале, главном повелителе демонов Абаддона, который будет через несколько дней отрешён от власти.)

Я смахнула несколько слезинок, набежавших от ужаса.

- Это все из-за власти, не так ли? Ты должен быть изгнан с большого председательского поста, но ты не хочешь уходить.

"Ты хочешь?"
Я покачала головой.

"Это не обо мне и о том, что хочу я.

Ты хочешь власти здесь" - по моей коже поползли мурашки, , когда я представила его манипуляции, которыми он заставил бы меня занять место Венецианца - "и в Другом мире.

Ты планируешь использовать меня, чтобы управлять обоими мирами, так ведь?"
Питер прошёл мимо меня и стал исследовать книжную полку позади стола Аритона.

"И есть кое-кто, кто говорит, что ты не особо радуешься."

"Это ты пытался убить меня?"
"Моя дорогая, если бы я хотел видеть тебя мёртвой, ты была бы уже такой, ещё до того, как эта мысль осела бы в моей голове.

Этот выстрел должен был только привести тебя в дом Аритона в случае, если бы он испортил свой план, чтобы использовать тебя."

"Это не имеет значения."

Я покачала головой.

Я не буду этого делать.

Я не буду помогать тебе в Другом мире.

Я одна из хороших ребят.

Я отказываюсь быть частью этого."

"Ты действительноо думаешь, что у тебя есть выбор?" - зарычал Питер на меня, кидая книгу с хлопком на стол.

"Несмотря на то, во что ты веришь, теперь ты принц Ада.

Ты свергнула Аритона с престола (от власти).

Это автоматичнски даёт тебе его место в Совете.

Помимо одного демона, ты теперь возглавляешь двадцать два легиона демонов и подвидов демонов."

Я смотрела на повелителя демонов, стоящего передо мной, мой ум расползался, не в состоянии стряхнуть ужас, чувство стыда, страха и отвращения, которые полностью поглотили меня.

"Ты обманул меня, заставив изгнать Аритона."

"Обманул? Наверно.

Я предпочитаю думать об этом, как о просветлении.

Я показал тебе возможность.

Ты использовала её."

Ваал пренебрежительно махнул рукой, от чего на моих глазах выступили новые слёзы.

"Как я могла сделать это? Я всего лишь Страж.

У меня всего один демон.

У меня нет никакой власти, которая могла бы изгнать повелителя демонов."
"Ну да, самостоятельно не могла."

Питер обошёл вокруг стола и пролистал кое-что из бумаг Аритона.

"Но ты довольно умна, ты использовала силу Аритона против него самого."

"Я не знала."

Я сжала ближайшее кресло, оперевшись на него, когда ноги стали словно резиновые.

Я хотела плакать до тех пор, пока мои млёзы не смыли бы каждую минуту моего существования.

"Ченнелинг властью с повелителем демонов - это не то, чем я занималась раньше.

Я не знала о том, что именно я делаю.

Я просто пыталась спасти свою жизнь."

"И всё получилось очень хорошо.

Ты показываешь огромный потенциал, Эшлинг Грей.

Я буду рад иметь тебя на своей стороне, как своего заместителя."

Я не буду никому заместителем."

Желчь поднялась к моему горлу.

Я с трудом сглотнула, чтобы отправить её обратно.

"Я не хочу быть повелителем демонов.

Я не хочу иметь легионы.

Я не хочу быть принцем Абаддона.

Тем самым я официально отказываюсь от положения."

Ненависть, чистая и глубокая, разгорелась в его глазах, заставив меня отшатнуться на спинку стула.

Волосы на тыльной стороне моих рук встали дыбом.

Джим крепко прижался ко мне, явно пытаясь оказать поддержку.

Это мало помогло.

"Нельзя отречься так просто.

Ты или не ты."

Он, казалось, растёт, пока не заполнил всё моё поле зрения, я задрожала всем телом в ответ на угрозу, которую он представлял собой.

Он навис надо мной, затопляя абсолютной уверенностью в том, что он может и уничтожит моё тело и оставит мою душу на вечные мучения.

"Нет ни одной серой зоны вне интересов Аббадона.

Не верю, что ты сможешь отделаться от меня, как ты проделала это с Аритоном.

Либо ты соглашаешься поддержать меня, чтобы я по-прежнему правил Абаддоном или я уничтожу тебя.

Прямо здесь.

И прямо сейчас.

Решай!"
Я поверила ему.

Моё существование висело на тоненькой ниточке.

Я посмотрела на Джима.

"Каковы мои шансы?"
"Честно?" - Джим покачал головой.

"Никакие."

Моё сердце ушлоо в пятки.

Я была поймана в ловушку, связана, скована цепями своего собственного невежества, без возможности выхода.

Я свернулась калачиком в кресле, моя душа болела от осознания того, кем я стала.

Всё сводилось к вопросу о выживании, невинному и простому.

Либо я соглашаюсь сделать то, что он хотел, либоо он меня убивает.

Точка.

Я сгорала от стыда, осознавая, что я была слишком слаба, чтобы умереть с честью.

"Я согласна."

Его тело уменшилось обратно, к нормальным размерам, подавляющим чувство угрозы, немного просветлев.

"Превосходно.

Ах, кажется Аритон имел некоторые долги.

Я уверен, что ты позаботишься обо всём, быстро.

Он вроде занимал деньги у Фурий, и мы все знаем, насколько они могут быть неприятными, когда переходишь им дорогу."

Питер обронил стопку бумаг, мимо которых проходил.

"Такое вытянутое лицо.

Я полагаю, что положение Аритона не будет слишком много требовать от тебя.

Он был седьмым принцем, как ты знаешь, но не был одним из Четырёх.

Он не занимал высоких позиций.

Честно говоря, последние несколько стотен лет он был больше озабочен материальными проблемами, чем теми , что в Абаддоне."

"Если он был таким незначительным и неважным, почему ты использовал меня, чтобы избавиться от него?" - спросила я, полнимая голову с колен.

Питер снова улыбнулся.

"Ты намного быстрее, чем он.

И, думаю, будешь работать лучше.

Это правда, что Аритон не представлял угрозы для меня, но он раздражал, упорно утверждая, что он мог бы удержать трон Абаддона.

Я почувствовал, что пришло его время, чтобы уничтожить его и поставить другого на его место, прежде я ясно объяснил другим повелителям демонов, что я не уйду, как они ожидали."

Я с трудом вздохнула, заполняясь мучением и болью, совершенно без понятия, что я собиралась делать, чтобы выбраться из этой ситуации.

"Могу я теперь уйти?"
"Не нужно спрашивать моего разрешение.

Ты мой заместитель, а не слуга.

Ах, да.

Я думаю, вызову его."

Питер нажал на кнопку "ВЫЗОВ" на столе.

Недалеко от дома, гудящий шум смутно отозвался эхом, сразу же за ним последовал звук приближающихся шаркающих шагов.

"Ты вызывал меня, хоз..

ээ...

Мой господин, Ваал?"
Демон, открывший дверь, оказался мужчиной, маленьким, худеньким и лысеющим, серебряная оправа очков сидела на крючковатом носе.

В руках он держал КПК.

"Трейси, верно?" - спросил Ваал демона.

"Да."

Траки перевел взгляд с Питера на меня, а потом на пятно на полу.

Его губы дрогнули от раздражения.

"Я вижу.

Если бы я мог быть настолько смелым, чтобы говорить без разрешения, - кто из вас изгнал моего господина...

моего бывшего господина Аритона?"
"Эшлинг Грей теперь твой новый хозяин" - сказал Питер, указав в мою сторону.

"Служи ей хорошо."

Он исчез до того, как последнее слово слетело с его губ, оставив демона Траки наедине со мной и Джимом.

"Ты победила Аритона."

Я встала, поправляя своё полотенце.

Я сама навлекла это на себя, но, клянусь Богом, я не была беспомощной.

"Да, это сделала я.

Кто ты?"
"Я Траки, повелительница."

Демон поклонился.

"Я...

Я был управляющим Аритона."

"И что же делает демонический управляющий?"
У Траки, казалось, был постоянно раздражённое выражение лица, но я видела, что он старается изо всех сил сохранить его максимально приятным.

"Я вёл коммерческие дела его светлости, управлял домом и наблюдал за работой легионов."

"Хорошо.

С этого момента я оставляю Эффриима отвечать за всё.

Ты можешь продолжать управлять всем бизнесом и домом.

Но всё остальное должно идти через Джима или меня."

Траки моргнул, глядя через очки, на Джима, прежде чем вернул свой пристальный взгляд обратно на меня.

"Но...

но это демон шестого класса."

"И?"
"И демон шестого класса не может отвечать за легионы."

Я положила руки на бёдра.

Если я собираюсь стать проклятым(этим долбаным) принцем Ада, то я собираюсь быть худшим принцем Ада, который когда-либо был.

"Кто так сказал?"
Траки пару раз открыл и закрыл рот, прежде чем он, наконец, смог сказать. - "Это всегда было так!"
"Хорошо, всё будет по другому.

Я хочу, чтобы ты донесла до других рабочих Аритона, что с этого момента демонические работы прекращаются.

Не будет никакой брани, ни проклятий, ни мучений, ни пыток или разрывания душ от тел невинных людей."

Я хотела получить уважение демона.

Он просто стоял на месте мгновенье, его рот ослабел, затем он встряхнулся.

"Что насчёт следующего релиза?"
"Насчёт чего?"
"Мой повелитель, Аритон...

мой бывший господин, Аритон, я должен сказать, имел свои легионы на работах в компании-разработчике программного обеспечения.

Нас не замучали, не ругали и не проклинали в течение уже одиннадцати лет, с тех пор, как Аритон понял, что намного больше прибыли с компьютерных операционных систем."

"Он ведь не работал под именем Билл, верно?" - спросила я с подозрением.

Траки покачал головой.

"Нет, хотя я могу понять, почему вы так думаете.

Предприятия Аритона производят операционное программное обеспечение для компьютерных систем."

"Оо."

Я задумчиво кусала губу.

"Есть ли в системе какое-то зло?"
"Много" - прямо сказал Траки.

"Есть встроенная система, с помощью которой программное обеспечение достаточно быстро устаревает, что вынуждет клиента обновлять его два раза в год.

Кроме того, в нём установлены кое-какие ошибки, которые вызывают незначительные роблемы с системой.

Участки, исправляющие ошибки стали особенно прибыльным источником дохода за последние несколько лет."

Я отмахнулась.

"Там есть по-настоящему что-то опасное для людей? Что-то действительно злое?"
Траки несколько раз моргнул.

"Аритон не видел прибыли в этом, поэтому мы прекратили внедрять проклятья."

"Хорошо.

Тогда ты можешь по-прежнему наблюдать за этими работами.

Просто запомни - никто не может делать зло без разрешения - Джима или моего."

"Как пожелаете" - сказал демон, делая заметку в своём КПК.

"Отлично.

О, дерьмо, смотри на вемя! Я должна уже быть в фехтовальном клубе."

Я следила за Траки несколько секунд.

"Я не думаю, что здесь найдётся какая-нибудь женскуая одежда, так?"
Я могла поклясться, что он удивился.

"Нет, не найдётся."

Проклятье.

Гм...

как насчёт придумать что-то для меня? Оказаться у всех на виду в этом полотенце будет равносильно как будто я оборванка."

Он, нахмурившись, взглянул на меня.

"Я не фокусник, хозяин.

Я не могу ничего наколдовать."

"Хорошо, просто прекрасно.

Что я могу использовать в качестве одежды?"
"Я предполагаю, что это - Ваша ответственность" - сказал Траки с раздражённым сопением.

"Даа? Попробуем снова.

Демон Траки, я приказываю, чтобы ты нашел для меня какую-нибудь одежду!"
Пять минут спустя я сузила глаза на Джима, который распотрошил низшего демона.

"Одно слово, хотя одно слово о Скарлет О'Хара и этоо закончится стерилизацией для тебя."

Джим обошёл вокруг меня, рассматривая моё одеяние, подобное тоге, которое Траки вылепил для меня из тяжёлого бархатного драпа цвета вина.

"Я не сказал ни слова."

"Хорошо."

Я глубокоо вдохнула и затянула золотой шнурок, служивший поясом.

Это не была высокая мода - чёрт, это даже не настоящее платье - но это было лучше, чем грязное полотенце.

"Ты когда-нибудь видела, что продемонстрировала Кэрол Бёрнетт в пародии на "Унесённые ветром.

Изобретение на тебе во сто раз забавнее, чем её."

"Заткнись" - сказала я Джиму, возвращаясь к Траки, который выглядел скорее гордым собой, когда прищипывал край на моей тоге.

Я шлёпнула по его руке.

"Есть ли у повелителеё демонов какая-нибудь особая сила, чтобы пробраться через час-пик очень быстро?"
"Нет" - ответил он, качая головой.

"Ты можешь изменить время и пространство.

Это поможет?"
Я посмотрела на Джима.

"Это зло?"
"Да нет.

Отчасти прохладно, на самом деле причиняет боль, как сукин сын, если пойдёт неправильно."

"Хорошо."

Я тщательно почистила свою тогу и обратилась к Траки.

"Покажи мне, как сделать это, пожалуйста."

Несколько секунд спустя, я выкрикивала свой путь в пространство, проваливаясь сквозь измельчённые ткани пространства, на тротуар вниз, треснувшись локтём и своей бедной, замученной головой.

"Сукин..."
"Я же говорил тебе" - сказал Джим, хрюкнув, когда он приземлился рядом со мной.

"Человек, ты должна взять уроки по телепортации.

Я только что потерял ещё один палец!"
Я с усилием поднялась на ноги, глядя на его заднюю ногу, которую он пихнул мне.

Вокруг нас был оживлённое вечернее движение Лондона, несколько человек остановились, чтобы посмотреть.

Я подняла подбородок, отряхнула свои занавески и повернулась к мраморным колоннам входа в Лондонскую Фехтовальную Ассоциацию.

Швейцар осторожно следил за мной.

"Я думаю, что меня ждут" - сказала я ему.

"Тебя действительно ждут.

"Я рад видеть, что тебе не причинили вреда" - послышался голос за моим плечом.

Мне даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять кто стоял позади меня.

Холодные пальцы властно сжали мою руку, что было на грани боли.

"Это просто не мой день."

"Серьёзно?" - посмотрел на меня Фиат.

"Что-то не так с тобой.

Что случилось с твоими волосами?"
"О, ради Бога!"
"Эта одежда на тебе - привлекательна, но я предпочитаю другую."

Фиат отсчитал мне ещё несколько секунд, потом пожал плечами.

"Я не понимаю, зачем ты сделала то, что сейчас на тебе, но оно не имеет значение для меня.

Если ты не сделаешь в точности так, как скажу я, то не будешь жить и не увидишь завтрашний день."

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25623/85692

Переводчики: svetlya4ok, alenmez