Charmed 1-8 seasons (CharmedTheBG) / Зачарованные 1-8 сезоны (CharmedTheBG)
Переводим английские субтитры сериала на русский язык.
Правила перевода:
1. Не пользуемся готовым переводом СТС. Он некачественный и выдуманный.
2. Во время перевода смотрим серию. Из этого выходит, что не должно быть никаких ошибок с обращениями: он/она, ты/вы и прочее. СЛЕДИТЕ ЗА ГРАММАТИКОЙ.
3. Переводим лаконично и литературно. Сокращаем там, где возможно,без потери смысла. Главное условие – чтобы перевод читался без труда и запинок.
4.Перевод осуществляется специально для группы Charmed The Best Group (vk.com/club11109252). Если вы хотите внести свой вклад – милости просим.Перед этим, пишите гл. переводчику в личку.
5.Если мы увидим эти субтитры с ссылкой на другие группы/сайт – тема навсегда останется приватной! То есть, мы ЗА взятие субтитров, но лишь с ссылкой на перевод Notabenoid ,а следовательно – на vk.com/club11109252
Окончательная проверка проводится ТОЛЬКО после 100 %-го перевода.
Новые субтитры появятся после перевода доступных на данный момент!
Если вы подали заявку, и вас добавили в группу перевода, пожалуйста ПЕРЕВОДИТЕ субтитры. Тех, кто вообще не переводит сабы – ждет удаление из группы перевода
СПАСИБО ВСЕМ ЗА УЧАСТИЕ. Все будут отблагодарены за безвозмедный труд)
Правила перевода:
1. Не пользуемся готовым переводом СТС. Он некачественный и выдуманный.
2. Во время перевода смотрим серию. Из этого выходит, что не должно быть никаких ошибок с обращениями: он/она, ты/вы и прочее. СЛЕДИТЕ ЗА ГРАММАТИКОЙ.
3. Переводим лаконично и литературно. Сокращаем там, где возможно,без потери смысла. Главное условие – чтобы перевод читался без труда и запинок.
4.Перевод осуществляется специально для группы Charmed The Best Group (vk.com/club11109252). Если вы хотите внести свой вклад – милости просим.Перед этим, пишите гл. переводчику в личку.
5.Если мы увидим эти субтитры с ссылкой на другие группы/сайт – тема навсегда останется приватной! То есть, мы ЗА взятие субтитров, но лишь с ссылкой на перевод Notabenoid ,а следовательно – на vk.com/club11109252
Окончательная проверка проводится ТОЛЬКО после 100 %-го перевода.
Новые субтитры появятся после перевода доступных на данный момент!
Если вы подали заявку, и вас добавили в группу перевода, пожалуйста ПЕРЕВОДИТЕ субтитры. Тех, кто вообще не переводит сабы – ждет удаление из группы перевода
СПАСИБО ВСЕМ ЗА УЧАСТИЕ. Все будут отблагодарены за безвозмедный труд)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Charmed 1x04 | готово | > 1 года | 100% (578 / 578) | скачать |
| ««« | Charmed 1x05 | готово | > 1 года | 100% (605 / 605) | скачать |
| ««« | Charmed 1x06 | готово | > 1 года | 100% (595 / 595) | скачать |
| ««« | Charmed 1x07 | переводится | > 1 года | 10.6% (63 / 594) | скачать |
| ««« | Charmed 1x08 | > 1 года | 0.1% (1 / 645) | скачать | |
| ««« | Charmed 1x09 | > 1 года | 0.1% (1 / 644) | скачать | |
| ««« | Charmed 1x10 | > 1 года | 0.1% (1 / 575) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 января 2012, владелец: TheKosolapiy
- Скачали:
- 13 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
43.53% КП = 1.0