назначение перевода
Вы не могли бы вкратце написать, зачем начат этот перевод? В том смысле, что книга уже дважды издавалась по-русски (изд-во «Наука», 1991, и «Панорама», 1998). Вы хотите попрактиковаться для себя лично или заметили какой-то серьезный недостаток в русских изданиях, который необходимо иcправить?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 января 2012, владелец: igumnovf
- Скачали:
- 520 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
67.28% КП = 1.0
Две причины. 1) Попрактиковаться 2) В интернете нет общедоступной электронной версии этой книги.
http://antimilitary.narod.ru/antology/russel/russel_bolshevism.htm
Вот черт. А я уже почти закончил. Надо было внимательнее смотреть кэш гугла. Что ж хотя бы попрактиковался. Спасибо за ссылку.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, вообще выложенный перевод сделан в 1991. Я не исключаю, что при внимательном прочтении там можно найти неточности, которые неплохо и поправить. (я еще не читал, просто заметил, что и в книжном издании и у вас one of the great переведено так как если бы это было one of the greatest, что явно не одно и то же). Поэтому не закрывайте свой перевод, пусть висит. Сейчас у меня нет времени для этого, но позже может загляну. Нота – хорошая платформа для того, чтоб фиксировать замечания к переводу, благо оба текста параллельно идут.