Готовый перевод Maggie Stiefvater "FOREVER" / Мэгги Стивотер "ВЕЧНОСТЬ".: PROLOGUE • SHELBY •

Я могу быть очень-очень тихой.
Спешка нарушает тишину. Нетерпеливость мешает охоте.
Мне нужно время.
Я бесшумна, двигаясь во тьме. В воздухе ночного леса висит пыль; лунный свет, пробираясь сверху сквозь ветви, образует созвездия из ее частиц.
Единственный звук - это мое медленное дыхание сквозь оскаленные зубы. Подушечки моих лап бесшумны во влажном подлеске. Ноздри раздуты. Я слушаю удары своего сердца сквозь звук ...
Сухая ветка начинает потрескивать под моей лапой.

Замираю.
Жду.
Медленно двигаюсь. Требуется много времени, чтобы убрать лапу с палки. Прислушиваюсь - тишина. Мое холодное дыхание сквозь зубы беззвучно. Слышу что-то живое, шорох поблизости; он привлекает мое внимание и заставляет остановиться.

Мой желудок сжат от голода.
Бросаюсь в темноту. Уши колет; испуганное животное совсем рядом. Олень? Если он ранен, не будет иметь значения, что я охочусь в одиночку.

Что-то задевает мое плечо. Мягко. Нежно.
Хочется встряхнуться. Хочется повернуться и вцепиться в него зубами.

Но я очень тихая. Я застываю на долгий-долгий миг, а потом поворачиваю голову посмотреть, что же это так легко касается моего уха. Это что-то, что я не могу назвать, трепещет на ветру. Оно касается моего уха снова и снова.

Что это? Бумага?

Я не понимаю, почему она здесь свисает, как лист, с ветки на которой и листьев- то нет. Это заставляет меня забеспокоиться. Чуть дальше разбросаны какие-то предметы, пропитанные незнакомым, враждебным запахом.

Шкура какого-то опасного животного сброшена и оставлена позади. Я обхожу их, поджав губы, и тут, внезапно, чувствую добычу.
Только это не олень.

Это девушка извивалась в грязи, хватаясь руками за землю и плача. Там, где ее освещал лунный свет, она казалась абсолютно белой по сравнению с черной землей.

От нее исходит страх. Мои ноздри наполнены им. И так уже встревоженная, я чувствую, как шерсть на моей шее встает дыбом. Она не волк, но пахнет им.

Я очень тиха.
Девушка не видит, что я приближаюсь к ней.
Когда она открывает глаза, я стою прямо перед ней, почти касаясь ее носом.

Легкие, теплые дуновения ее частого дыхания касались моего лица, но когда она увидела меня, они прекратились.
Мы смотрим друг на друга.

С каждый мигом, что ее глаза смотрят на меня, шерсть на моей шее и позвоночнике все больше ощетинивается. Ее пальцы вцепились в землю. Когда она шевелится, то больше пахнет человеком, чем волком.

Опасность звенит у меня в ушах, я оскаливаю зубы и отступаю назад.

Все о чем я могу думать, это уйти как можно дальше в лес.

Внезапно я вспоминаю о бумаге, висящей на дереве, и сброшенной шкуре на земле. Я чувствую себя окруженной – эта странная девушка передо мной и тот чужеродный лист позади.

Мой живот касается подлеска, когда я припадаю к земле, хвост прижимается к ногам. Я начинаю рычать медленно, так что сначала я чувствую его на языке, а потом уже слышу.

Я в ловушке между девушкой и предметами, шевелящимися в ветвях и лежащими на земле. Вокруг все пахнет как она.

Глаза девушки все еще смотрят на меня, бросая вызов, удерживая. Я ее пленница и не могу убежать.

Когда она закричит, я убью её.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25752/85984

Переводчики: Hanny, tanyshka2012