Готовый перевод Maggie Stiefvater "FOREVER" / Мэгги Стивотер "ВЕЧНОСТЬ".: CHAPTER TWO "ISABEL"

Глава 2.
Изабелла.

Я измеряла время, считая вторники.

Три вторника до летних каникул.
Семь вторников с момента исчезновения Грейс из больницы.

Пятьдесят пять вторников до того, как я окончу школу и уберусь из Мерси Фоллз.
Шесть вторников как я в последний раз видела Коула Сент-Клера.

Вторник был худшим днем недели в семье Калпепер. Днем борьбы. Ну, каждый день может стать днем борьбы в нашем доме, но
вторник был безошибочным выбором.

Почти год как мой брат Джек умер. После семейного скандала, который два часа заполнил собой три этажа нашего дома и угрозы развода от моей матери, мой отец вынужден был действительно начать ходить вместе с нами на групповые консультации.

Это означает каждую среду одно и тоже. Моя мать в облаке парфюма, отец, выключающий мобильник и я, сидящая в его гигантском синем внедорожнике и пытающаяся притвориться, что не чувствую запаха мертвого волка, которым все еще пропитан багажник.

В среду каждый являет собой образец наилучшего поведения. Несколько часов после консультации красивы и совершеннны - обед в ресторане. немного бездумного шопинга или семейный просмотр фильма.

Затем все понемногу, час за часом смещается от этого идеала, пока, ко вторнику мы не оказываемся в зоне взрывов и кулачных драк.

Обычно я стараюсь уйти из дома по вторникам, но на этот раз стала жертвой своей нерешительности. После возвращения из школы, я не могла заставить себя позвонить Тейлору или Мэдисон чтобы сходить с ними куда-нибудь. На прошлой неделе я опустилась до поездки в Дулут с ними обоими и еще с несколькими парнми, которых они знали. Я потратила две сотни долларов на туфли для мамы. сотню на блузку для себя и позволила им потратить тридцатку на морожженое которое мы не ели.

Я не видела в этом смысла, кроме как шокировать моих кавалеров тем, как я ордую кредитной картой

Я и сейчас не вижу смысла в туфлях, томящихся под маминой кроватью и блузке, сидевшей на мне как-то странно, когда я одела ее дома.
И я не в состоянии припомнить имена парней, только смутное воспоминание о том что один из них начал с ДЖ.
Имея в собственном распоряжении джип я могу провести свободное время, припарковавшись где-нибудь на заросшей дорожке. Отключиться, слушать музыку и представлять себя где-нибудь в другом месте.

Обычно мне удается убить достаточно времени, чтобы вернуться домой как раз перед тем, как мама ложится спать и худшая часть сражения уже позади.

Смешно, раньше в Калифорнии у меня был миллион способов, провести время вне дома но мне это не было нужно.
Что я на самом деле хотела, так это позвонить Грейс и погулять с ней по городу или посидеть на ее диване, в то время как она делает свое домашнее задание.

Я не знаю, будет ли это когда-нибудь возможно.

Слишком долго обдумывая варианты я пропустила удобный момент для побега. Я стояла в фойе с телефон в руке, ждущим моего приказа, когда мой отец сбежал вниз по лестнице. И в тот же самый момент мама открыла дверь из гостиной.

Я попала в ловушку между двумя противоборствующими погодными фронтами. Ничего не оставалось, кроме как задраить люки и надеяться, что газонного гнома не унесет ветром.
Я мысленно приготовилась.

Отец потрепал меня по голове - "Ягодка". - Ягодка? Я только моргнула, а он прошагал мимо, энергичный и мощный, великан в своем замке. Я словно перенеслась на год назад.

Я смотрела в изумлении как отец задержался в дверях проходя мимо мамы. Я ждал от них обмена колкостями. Вместо этого они поцеловались.

- Что вы сделали с моими родителями?
- Ха! - сказал отец голосом, который можно было описать как веселый.

- Я был бы благодарен, если бы ты одела что-нибудь прикрывающее живот до того, как Маршалл будет здесь. Если ты, конечно, не собираешься сидеть наверху и делать уроки.

Мама взглянула на меня с выражением "А я тебе говорила", хотя она ни словом не обмолилась о моей футболке, когда я пришла из школы.

- Конгрессмен Маршалл? - уточнила я. У моего отца было множество друзей-однокурсников , занимаюих сейчас высокие посты, но с тех пор как умер Джек он не проводил с ними много времени.

Я слышала истории про тех, которые считают, что алкоголь делает их взрослее. - Маршал-это от слова мухомор? Он будет один?

- Он будет вместе с мистером Ленди.-сказал он уходя. Голос у него был очень расстроенный. -Надеюсь они не будут грубить твоей маме. Мама пошла следом за папой в гостиную.

Я слышала как они разговаривали и один раз мама , как ни странно, засмеялась. Во вторник. Был вторник, а мама смеялась.

- Зачем он придет - спросила я подозрительно, идя за ними из гостиной в кухню. Я глянула на барную стойку. Половина ее была занята чипсами и овощами, на другой половине лежали планшеты, папки и блокноты.

- Ты еще не сменила футболку, - заметила мама. - Я собираюсь уходить, - откликнулась я, хотя до этого момента так ничего и не решила.

Все папины друзья думают, что с ними чертовски весело, но это чертовски не так. Так что мое решение было принято.
- Так зачем Маршал придет?

- Мистер Лэнди,- мой отец поправил. - Мы просто говорим о некоторых правовых вещах и поразмыслим.

- О правовых вещах?- Конечно же, я знала что волки были везде. Я чувствовала себя очень не уютно, словно на колючках сижу. Я решилась взглянуть на него.

Год назад, до того как познакомилась с Грейс, я бы испытала сладкое чувство, жажду мести, видя возможность отплатить волкам, убившим Джека.

Сейчас, к удивлению, я была вся на нервах.
- Волки охраняются в Миннесоте.

- Может быть уже не надолго, - сказал отец. - У Лэнди есть несколько идей. Возможно избавимся от всей этой стаи.

Поэтому он был так счастлив? Потому что они с мамой и Ланди собираются сговориться и разработать план убийства волков? Не могу поверить, он что думает, от этого смерть Джека будет легче пережить?

Грейс была в этом лесу. Прямо сейчас. Сам не подозревая об этом он он говорил о том, чтобы убить ее.
- Фантастика. Я ухожу от сюда.

-Куда ты идешь? - спросила мама.
-К Мэдисон.

Мама перестала открывать пакетики с чипсами. У них было достаточно еды, чтобы прокормить весь конгресс США. - Ты действительно собираешься к Мэдисон? Или думаешь, что у меня не будет времени чтобы проверить сказала ли ты правду?

-Ну, хорошо, на самом деле я собираюсь к Кенни. Счастлива?

- Восхищена,-сказала Мама. Я заметил вдруг, что она надела туфли, которые я купила ей. Это почему то заставило меня чувствовать себя странно. Улыбающиеся родители, надетые на маме новые туфли и я гадающая, действительно ли они собрались разнести в клочья моею подругу из крупнокалиберной винтовки.

Я схватила сумку и вышла на улицу к своему джипу. Я сидел в душной машине не поворачивая ключ и не трогаясь с места. Просто держала телефон и думала что делать. Я знала, что мне следует сделать.

Я только не знала, хочу ли я делать это. Прошло шесть вторников с тех пор как я говорила с ним. Может быть Сем возьмет трубку. Я могу поговорить с Сэмом.

Нет, я должна поговорить с Сэмом. Потому что Конгрессмен Маршалл Лэнди и мой отец действительно мог что-нибудь сообразить на их маленьком картофельно-чипсовом военном совете. У меня не было выбора.

Я закусила губу и набрала номер телефона в доме Бека.
- Да

Голос на другом конце телефона был бесконечно знакомым, и хлестнул по неравм.
Не Сэм.

Мой собственный голос невольно звучал холодно.
- Коул, это я.
- О-о, - сказал он и повесил трубку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25752/85988

Переводчики: olga114, tanyshka2012, Hanny, RinaCold