Готовый перевод Maggie Stiefvater "FOREVER" / Мэгги Стивотер "ВЕЧНОСТЬ".: CHAPTER THREE "GRACE"

Глава третья. Грейс.

Мой урчащий от голода желудка следил за временем. Казалось прошла целая жизнь пока я добралась до центра города.
Первое, на что я наткнулась была лавка Ben’s Fish and Tracle. Шершавое серое здание, стоящее под деревьями выглядело так, будто выросло из грязной земли, которая окружала его.

Я с трудом пробралась по засыпанной гравием автостоянке между рытвинами, остатками талого снега и лужами дождевой воды , чтобы попасть к двери.

Вывеска на дверb сообщала, что если я потеряла ключи от грузовика, то могу поискать их в ящике по другую сторону здания. Еще в одном объявлении говорилось, что у них есть щенки бигля для продажи. Два мальчика и одна девочка.

Я взялась за ручку двери. Прежде, чем повернуть ее я прокрутила свою историю в голове. Здесь всегда есть шанс, что они узнают меня, - нужен только маленький толчок. Я осознала, что понятия не имею, сколько времени прошло с тех пор как я впервые обратилась в волка, и насколько интенисвно могло освещаться в новостсях мое исчезновение.

В Мэрси-Фоллз даже из засора туалета могут сделать тему для заголовка.
Я толкнула дверь и вошла.

Я поморщилась. Внутри было невероятно жарко и воняло чем то вроде застарелого пота. Я шла мимо полок с рыболовными снастями, крысиным ядом, и рулонами обертки, пока не добрался до прилавка у задней стены.

Невысокий старик нагнулся за прилавком, и было ясно даже отсюда, что он и его одежда были источником запаха пота.

- Вы здесь по делам?, - Он выпрямился и внимательно посмотрел на меня сквозь квадратные очки. Блоки упаковочной ленты свешивались с полки позади его головы. Я попытался дышать ртом,

- Здравствуйте, - сказала я. - Я здесь не по делам. - Я вздохнула, добавила немного трагичности во взгляд и продолжала лгать. - Дело в том, что мы с подругой только что
страшно поссорились и она высадила меня из ее автомобиля.

- Я в затруднительном положении. Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Он неодобрительно смотрел на меня и я немедленно подумала, что, наверное, я вся в грязи, и, волосы в ужасном виде. Я приладила их рукой.
Затем он сказал, - И что теперь?

Я повторила свой рассказ, следя за тем, чтобы не отклониться от первоначального варианта, и продолжала смотреть трагическим взглядом. Я чувствовала себя соответственно. Притвориться было нетрудно. Он по-прежнему смотрел с сомнением, поэтому я добавила: -Телефон?. Позвонить кому-нибудь, чтобы они забрали меня?"

- Ладно, -сказал он. - Далеко звонить?.
У меня забрезжила надежда. Я понятия не имела будет ли это междугородный звонок или нет, так что я ответила - Мерси-Фолз

-Хм, - пробурчал он, неопределенно. - Ну, хорошо. - Я пережидала мучительную паузу. В фоновом режиме, я слышала, чей-то резкий голос, прерывающийся лающим смехом.

- Моя жена висит на телефоне,-сказал он. - Но когда она закончит, я полагаю, вы можете его использовать".
-Спасибо,-сказал я. - Где находится это место, кстати? Как мне объяснить другу, откуда забрать меня?"

"Ну,хорошо,-снова сказал он. Я не думаю, что фраза что-нибудь означала для него - он просто говорил это, пока думал. - Скажи ему, что мы в двух милях от Бурнтсайда.

Бурнтсайд. Это почти полчаса езды от Мерси-Фолз. по извилистой двухполосной дороге. Мысль о том, что я проделала это расстояние, даже не осознавая этого, выбивала из колеи.

- Спасибо, - поблагодарила я.

- Я думаю, у вас собачье дерьмо на обуви, - добавил он дружелюбно. - Я чувствую запах.- Я притворилась, что смотрю на свои туфли. -О, действительно, интересно откуда это,

- Она будет занимать его еще некоторое время, - предупредил он меня. Мне понадобилась секунда, чтобы понять, что он имел в виду жену и телефон.

Я поняла его и сказала: - Я посмотрю вокруг, - он вздохнул с облегчением, буд-то он чувствовал себя обязанным развлекать меня, пока я стояла у прилавка.

Как только я отошла, чтобы взглянуть на стену с приманками, я услышала, что он вернулся к своему занятию - перекладывать, что- то за прилавком. Его жена по-прежнему продолжала говорить и смеяться ее странным лающим смехом, а в магазине по-прежнему пахло грязным телом.

Я смотрела на удочки, голову оленя, одетую в розовую бейсболку, и поддельных сов, для отпугивать птиц из вашего сада. Там были и контейнеры для червей в углу.

Пока я рассматривала все это, мой желудок урчал либо от брезгливости либо от отдаленных обещаний перемен к лучшему. Дверь снова открылась, впустив мужчину, одетого в кепку John Deere.

Он и потный старик обменялись приветствиями. Я потрогала край ярко оранжевого ошейника для охотничьих собак. Большая часть меня была занята тем, что пыталась угадать, буду ли я снова превращаться сегодня.

Внезапно мое внимание привлек разговор мужчин. Мужчина с John Deere на кепке говорил, -Я имею в виду, что-то должно быть сделано.

- Один из них стащил мешок с мусором со ступенек моего дома сегодня. Жена думала, что это собака, но я видел след - он был слишком большой. Это волки.

Они говорили про волков. Обо мне.

Я сжалась, пригнувшись, притворяясь что смотрю на мешки с собачьим кормом на низкой металлической полке.
Старик сказал: "Кулпепер пытается что-то сделать, я слышал.

John Deere- парень фыркнул - Что, как и в прошлом году? Это же просто чушь.

- Пощекотали им брюхо вот что это было. Это что действительно цена лицензии на лов рыбы в этом году?"

Да, так и есть,-сказал старик. - Это не то, о чем он говорит сейчас. Он пытается разобраться с ними, как это сделали в Айдахо. Вертолеты и убийцы.

Это не то слово. Снайперы. Вот оно что. Он пытается сделать это легально. Мой желудок снова перевернулся.

Кажется всегда все возвращался к Тому Калпеперу. Он ранил Сэма. Затем Виктор. Когда уже для него будет достаточно?

-Удачи вам, с поиском.-сказал мужчина в кепке.-Те волки находятся под защитой или что-то вроде того.

У моей кузины вышла куча неприятностей когда она сбила одного несколько лет назад.
Она погубил и свою чертову машину, тоже. У Калпепера трудная задача.

Старик долго ждал ответа, шурша чем-то за прилавком.
-Хочешь? Нет?

Ну хорошо. Но сейчас, но он уже сам адвокат в большом городе. И его парень был один из тех кого убили воли.

Он мог бы знать кто это может быть. Волки убивали в штате Айдахо. Возможно и в штате Вайоминг. Где-то там. Где-то в этом блоке.

-Не то, это все мусор!
-Овцы. Я считаю, это на много хуже того что волки убили мальчика. Лучше бы это были овцы.

- Так что он может получить его. Кто знает? - Он помолчал. -Эй, мисс? Мисс? Телефон - свободен.

Меня опять замутило. Я встала, скрестив руки на груди, надеясь и молясь, что Джон Дир не узнал платье, но он только бегло взглянул наменя. прежде чем отвернуться.

Он не был похож на тех парней, которые замечают в деталях во что одеты женщины, так что я приблизилась и встала рядом с ним. Старик протянул мне трубку.

-Я вернусь через минуту, - сказала я. Старик даже не понял, что я что-то сказала, поэтому я отошла к углу магазина. Мужчины продолжали говорить, но уже не не о волках.

С телефоном в руке, я осознала, что у меня есть три телефонных номера по которым я могла бы позвонить. Сэм. Изабелла. Мои родители.
Я не могла звонить родителям. Нет.

Я набрала номер Сэма. На мгновение, прежде чем нажать кнопку, я глубоко вдохнула, закрыла глаза и позволила себе подумать о том, как отчаянно я хотела, чтобы он ответил на звонок, даже больше, чем я могла себе в этом по-настоящему признаться.

Глаза защипало от слез, я энергично заморгала.
Телефон звонил. Второй раз. Третий. Четвертый. Шестой. Седьмой.

Я должна свыкнуться с мыслью, что он может не взять трубку.
-Алло?
От этого голоса, мои колени задрожали.

Мне вдруг пришлось присесть на корточки и опереться одной рукой на металлическую полку рядом, чтобы иметь опору.
Мое украденные платье растеклось по полу.

- Сэм,- прошептала я.
Воцарилось молчание. Это длилось так долго, что я испугалась, что он уже повесил трубку. И я спросила - Ты здесь?

Он издал что-то вроде смешка, но звук был странно шаткий.
-Я не верю, что это действительно ты...

Я позволила себе думать о нем, о том как он выскакивает из машины, о его руках вокруг моей шеи. О том какой защищенной я буду себя чувствовать, о том как я буду собой и притворюсь, будто не собирался оставлять его вновь, позже.

Я хотела этого так сильно, что это причиняло боль. Я спросила. - Ты приедешь забрать меня?
- Где ты?
- Ben's Tackle.Бурнтсаид.

- Господи. - затем - Я уже еду.Буду там через двадцать минут. Я иду.
- Я буду на парковке, - сказала я и вытерла незаметно сбеаавшую слезу.

- Грейс... - он замолчал.
- Я знаю, - сказала я, - я тоже.

Без Грейс моя жизнь была сотней моментов, кроме одного, того что был в данный момент.

Каждая секунда была заполнена чем-то кроме музыки и книг. Работа, выпечка хлеба. Что угодно что бу заполнить мои мысли.

Я играл в "нормальную жизни" и в мысль, что это просто еще один день без нее ее, и что завтра она войдет в мою дверь и жизнь будет продолжаеться так, как если бы ее не прерывали.

Я работал без благословения на то. Страх полностью поглотил меня и я не мог нормально спать, потому что если я поддамся все мои мысли вернутся. Я не хочу этого. Каждая ночь была похожа на ночь, а ночь на день.

Все было до ужаса неправильным: в доме Бека должен был быть не я, а Коул Сент-Клер, и никто другой.

В такие ночи, когда я даю волю мыслям. Я возвращаюсь в ту ночь где Грейс в луже крови превращается в волка. Мое тело парализует и я не в силах помочь.

Я ждал поезда, который никогда не придет на станцию. Это как ждать погоды с моря. Но перестать ждать я не мог, кем бы я был после этого? Я видел свой мир словно в зеркале.

Рильке говорил: "Это то, что судьба означает: быть противоположностью, чтобы быть противоположностью. Все и ничего кроме противоположности, все наоборот."

Все было хорошо. Но мои песни, её голос, стихи, все это ушло вместе с ней, когда она перестала говорить.

И вот она решила объявиться.
Когда зазвонил телефон я пользуясь теплой погодой решил помыть Фольксваген. Решил отмыть машину от соли снега и грязи, накопившегося за зиму.

Передние окна были открыты, и работая, я слушал музыку. В этой музыке я отчетливо различал гитару, еще в ней были звуки похожие на барабанные. Музыка была гармоничной и успокаивающей, у меня появилась надежда, и в этот момент позвонила она и спросила: "Ты приедешь за мной?"

Машина была недомыта и руки в пене. Я не стал вытирать их, я просто бросил телефон на пассажирское сидение и повернул ключ зажигания.

Вскоре, я обнаружил, что превышаю скорость. Я так спешил, что увеличивал скорость все больше и больше. Моя нога очень скользила на педали сцепления из-за пены.

Превышение скорости совпадало с биением моего сердца. Над головой было огромное, синее небо с облаками, которые явно были холодными. Но они были слишком высоко, чтобы я мог их чувствовать. Я чувствовал только тепло исходящее от земли.

Только через езды, я понял, что я забыл закрыт окна, воздух высушил мыло на моих руках, оставив только белые полосы.

Я обогнал, попавшуюся на пути машину в зоне, запрещающей обгон.

Через десять минут Грейс будет рядом, на соседнем сидении.

Все станет хорошо. Я мог уже чувствовать как сжимаю ее пальцы в своей руке, ее щеку, прижатуж к моей шее.

Мне казалось прошли годы с тех пор как мои руки обнимали ее, ладони касались ее груди Века с тех пор как я ее целовал.

Целая жизнь с тех пор как я слышал ее смех. Было больно от навалившегося веса надежды

Мой мозг фокусироовался на совершенно несущественных вещах. Два месяца мы с Коулом питались исключительно сандвичами, консервированным тунцом и замороженными буррито.

Когда Грейс вернется надо бы сделать что-то получше. Я думал, у нас была банку соуса для спагетти и немного самих спагетти.

Казалось невероятно важным иметь приличный ужин к ее возвращению. Каждая минута приближала меня к ней.

В глубине моей головы, неподъемным грузом лежали проблемы, и самая крупная из них была связана с родителями Грейс.

Они были уверен, что я как-то связано с ее исчезновением, в особенности из за того, что она поругалась с ними из-за меня, почти прямо перед тем как превратиться.

На протяжении двух месяцев, пока Грейс не было, полицейские допросили меня, обыскали мою машину. Мать Грейс ходила вокруг магазина, когда я работал, заглядывала в окна, пока я притворялся, что не вижу ее.

Статьи об исчезновении Грейс и Оливии вышли в местных газетах. В них было все обо мне, кроме имени.

В глубине души, я знал, что все это - Грейс в обличии волка, ее враждебно настроенные родители, я в Мерси Фалз, в своем заново созданном теле - все это был Гордиев узел, который невозможно распутать.

Но, несомненно, если вернется Грейс, все это можно будет решить. Я чуть не проехал мимо Ben's Fish and Tackle, неприметного здания почти скрытого под низкорослыми соснами.

Фольксваген пошатываясь въехал на
стоянку, в гравии были глубокие выбоины, заполненные мутной водой. Я слышал как вода плещется о дно машины.

Ппритормозив я оглядел стоянку. Позади здания было припарковано несколько грузовиков U-Hauls.

Я поставил машину на краю стоянки, рядом с грузовиками, возле самых деревьев и вылез, не заглушая двигатель.

Перешагнув через деревянное ограждение я замер. У моих ног, в мокрой траве, лежало цветастое платье. В нескольких футах от меня, я увидел брошенную туфлю, и на растоянии ярда лежала еще одна.

Я глубоко вдохнул, нагнулся и поднял платье. Собранная в комок в моей руке материя едва уловимо пахла воспоминанием о Грейс. Я выпрямился и сглотнул.

Отсюда мне было видно бок фольксвагена, покрытый грязью со стоянки. Машина выглядела так, будто я никогда не мыл ее.

Я забрался обратно в машину, положил платье на заднее сиденье. Уперевшись локтями в руль, закрыв руками рот и нос я делал размеренне вдохи один за другим. снова и снова. Я сидел так, в течение нескольких долгих мгновений, высматривая над приборной панелью пару туфлей.

Было намного легче, когда я был волком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25752/85989

Переводчики: olga114, tanyshka2012