Готовый перевод Maggie Stiefvater "FOREVER" / Мэгги Стивотер "ВЕЧНОСТЬ".: CHAPTER FOUR • COLE •

Глава четвертая. Коул

Я был тем, кем был раньше и до того как я стал оборотнем. Я был Коулом Сент-Клером, и был членом группы "НАРКОТИКА".

Я не думал о том, что будет со мной потом. Сейчас я слышал как стучат басы гр."Наркотика", и крики нескольких сотен тысяч поклонников. Мой календарь был черным с самого начала тура. Но несколько месяцев спустя, выяснилось, что существует и другой мир. Мир где я мог поменять шкуру.

Теперь, я был фанатом простых удовольствий в жизни: бутерброд с сыром без черных пятен на коре, джинсы, которые не прищемят лучшую часть меня, дюйм водки, десять - двенадцать часов сна.

Я не знаю, как вписать в этот график Изабель.

Дело в том, что я мог бы большую часть недели не думать о сыре и водке. Но я, кажется, не могу сказать то же самое про Изабель. Это не было похоже на фантастические грезы на яву или хороший вид заигрывания.

Это больше похоже на кожный зуд. Когда ты по настоящему занят, ты можешь почти забыть об этом. Но когда перестаешь двигаться, это убивает.

Почти два месяца и не вздоха от нее, несмотря на ряд очень забавных голосовой сообщений с моей стороны.

Голосовое сообщение: "Привет, Изабель Калпепер. Я сейчас лежу в своей постели, смотрю в поток. Я почти голый. Я думаю о ... твоей матери. Позвони мне".

И она позвонила?
Нет.
Я не мог оставаться дома с молчаливо глядящим на меня телефоном, поэтому вечером оделся и вышел.

С тех пор как я увел Грейс от госпиталя я начал напряженно копать дальше, чтобы разобраться, что делает нас волками.

Здесь, в глуши, не было никакого способа рассмотреть нас под микроскопом и получить реальные ответы. Но я запланировал несколько экспериментов, которые не требуют лаборатории - только удачи, мое тело, и немного мозгов.

И один из этих экспериментов прошел бы лучше, если бы я мог бы получить в свои руки еще одного волка. Так что я делал вылазки в лес.

На самом деле, это была разведка. Так Виктор обычно называл наши набеги поздней ночью на магазин для покупки готовой еды, состоящей пластика и сырных ароматизаторов.

Я ходил на разведку в Boundary Wood во имя науки. Я чуствовал себя обязанным закончить то, что начал.

Голосовое сообщение: "Первая минута и тридцать секунд песни Bee Gees - I've Gotta Get a Message to You".
Сегодня погода была теплая, и я мог чувствовать абсолютно все запахи, что когда-либо были оставлены в лесу. Я свернул на мою привычный тропинку. Коул, это я.

Господи, я схожу с ума. Если нет голоса Изабеллы, появляется голос Виктора. В моей голове становится слишком людно.

Если я не воображал себя раздевающим Изабеллу, я ждал когда зазвонит телефон. И если я не делал этого, я вспоминал отца Изабеллы, бросающего мертвое тело Виктора на подъездной дорожке. Если считать и Сэма, я жил с тремя призраками.

Голосовое сообщение: "Мне скучно. Мне нужно развлечься. Сэм ко всему безучастен. Я могу убить его, его же гитарой. Это займет меня, и заодно вынудит его сказать что-нибудь. Как говориться убить двух птиц одним камнем!

Я считаю, что все эти старые выражения излишне кровожадны. Как будто кругом все в розовом цвете. Знаете ли вы что-нибудь о неприятностях? Ты, конечно, знаешь. Неприятности вроде как твоя кузина.
Эй, а Сэм с тобой разгоаривал? Мне он говорит только - отвали. Боже, мне скучно. Позвони мне".

Западня. Лучше думать о моих экспериментах. Задача поймать волка оказалась невероятно сложной.

Использовав приспособления, найденные в подвале Бека, я установил огромное количество ловушек, капканов, и приманок и поймал такое же огромное количество животных.

Ни одного представителя семейства Canis lupus. Трудно сказать, что больше раздражало - поимка еще одного бесполезного животного или процесс его освобождения из ловушки или силка, желательно без потери руки или глаза.

Ответ я получил быстро.
Коул, это я.

Я не мог поверить, что после всего этого времени она позвонила и ее первыми словами не были извинения. Может быть эта часть была следующей и я пропустил ее повесив трубку?

Голосовое сообщение: "Hotel California" Eagles, в полном объеме. Каждый экземпляр слова Калифорнии заменен на Миннесота.
Я пнул гнилое бревно и смотрел, как оно рассыпалось на дюжину черных осколков, упавших на мокрый от дождя пол леса.
Я отказалась спать с Изабель. Мой первый достойный поступок в течение нескольких лет.

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, говаривала моя мать. Это был ее девиз. Возможно, она чувствовала это меняя мне пеленки.

Я надеялся, что Изабелла все еще смотрела на свой телефон. Я надеялся, что она перезванивала сотню раз, с тех пор как я вышел из дома. Я надеялся, что она поражена, так же как был я.

Голосовое сообщение: "Привет. Это Коул Сент-Клер. Хочешь знать правду? Первое - ты никогда не ответишь на мой звонок. Второе - я никогда не перестану оставлять тебе длинные сообщения. Это как терапия. Поговорить с кем-то.

Эй, ты знаешь, что сегодня до меня дошло? Виктор мертв. Вчера я тоже это понял.

Каждый день я осознаю это вновь. Я не знаю, что я делаю здесь. Я чувствую, что ничего не могу."
Я проверял свои капканы.

Все было покрыто грязью из-за дождя, который держал меня дома последние несколько дней. Земля хлюпала под ногами и мои ловушки были бесполезны. Никого не было в одной из них на гребне холма.

Енот в другой возле дороги. Никого в третей в овраге. Ловушка возле сарая - новый вид западни, была полностью разрушена, колья вырваны из земли, проволока разбросана, молодые деревья поломаны и вся еда съедена.

Это выглядело, будто я пытался поймать в ловушку Снежного человека. Все что мне было нужно это думать как волк. Это было необыкновенно трудно сделать, когда я не был им.

Я собрал разбросанные части капкана, и пошел в сарай, посмотреть найдется ли что- нибудь подходящее, чтобы починить ее.

Нет ничего испорченного в жизни, что было бы нельзя починить хорошим инструментом.
Я не собирался перезванивать ей.

Я чувствовал запах мертвеца. Не гниет, но скоро будет.
Я не сделал ничего плохого. Изабелла могла бы позвонить мне двадцать раз, как я названивал ей.

Голосовое сообщение: "Ну.. Я прошу прощения. Последнее мое сообщение получилось немного косячным. Тебе нравится это выражение? Сэм иногда его употребляет.

Эй, у меня есть теория: что если он реинкарнация какой-нибудь английской домработницы в теле битла. А знаешь, у меня на концертах были знакомые которые на концертах пели с фальшивым акцентом.

Выходило у них не очень. И вообще они полные придурки! Я даже забыл как называлась их группа. Может склероз или маразм, а может это все мои мозги накачанные всякой дрянью. Ой, что это я все о себе да о себе.

Как ты, Изабелла Розмари Кулпепер? Улыбалась в последнее время? Hot
Toddies. Это имя группы "The Hot Toddies.”

Я выругался. когда кусок проволоки от западни впился мне в ладонь. Это заняло несколько секунд - освободить мои руки от месива металла и дерева.

Я бросил все это на землю и уставился на обломки. Это барахло не поймает никого и никогда в обозримом времени. Я мог уходить. Никто не просит меня разыгрывать Ученого Парня.

Почему бы мне не остановиться. Я не могу снова стать волком до зимы и я могу быть за сотни миль отсюда. Я могу даже вернуться домой.

Не считая того, мой дом - это просто место, где был припаркован мой черный Мустанг. Я принадлежу тому месту точно так же, как я
принадлежу этому с волками Бека.

Я подумал об искренней улыбке Грейс, о Сэме, который поверил в мою теорию. И о том, что Грейс жива благодаря мне.

Было что-то неясно волнующее в том, что бы опять иметь цель.

Я поднес ко рту ладонь и облизал царапину. Затем нагнулся и опять подобрал все обломки.

Голосовое сообщение: "Я очень хочу чтобы ты мне ответила".

Я следила за ним.
Я лежала во влажном подлеске. Хвост поджат - раздраженный и осторожный, но я не могла смотреть, как он уходит назад.

Начинало темнеть. Листья и деревья стали отбрасывать странные тени. Его крики и мой интерес заставляли меня дрожать.

Я легла и положила морду на лапы, прижав уши к голове. Ветер донес его запах до меня. Этот запах я знала слишком хорошо.

Я хотела быть пойманной. Мне нужно. чтобы меня поймали.

Его голос то отдалялся, то приближался вновь. Иногда парень был так далеко, что я почти не могла его слышать. Я почти поднялась на ноги, думая следовать за ним.

Затем птицы затихли - он приближался опять и я поспешно припала к земле, в листья, скрывающие меня. Каждый его проход становился шире и шире. Периоды времени между его возвращениями удлинялись.

Я становилась только беспокойнее. Могу я следовать за ним?

Он вернулся опять после долгого периода почти полной тишины. В этот раз парень был так близко, что я могла видеть его, с того места, где лежала, скрытая и неподвижная.

В один момент я подумала, что он увидел меня, но выражение его лица не поменялось. Его внимание было привлечено чем-то в стороне от меня. Форма его глаз заставляла мой желудок переворачиваться.

У меня внутри что-то напряглось, а когда отпустило пришла сильная ноющая боль. Он закрыл рот руками и закричал. Если бы я поднялась - он бы в миг меня увидел.

Сила желания быть увиденной, желания приблизиться к нему, заставляла меня скулить. Я почти знала, что он ищет. Я почти знала...
- Грейс?

Это слово пронзило меня. Парень по-прежнему меня не видел. Он просто бросил слово в пустоту, ожидая ответа.

Я была слишком напугана. Инстинкт прижимал меня к земле. Грейс. Слово отдавалось эхом внутри меня, теряя значение при каждом повторении.

Он развернулся, опустил голову, и не торопясь пошел прочь, навстречу уходящему за горизонт солнцу к границе леса. У меня моментально случилось что-то вроде шока.

Я теряла очертание слова. Я теряла что-то. Я была потеряна. Я.
Я встала. Если он обернется, он явно увидит мо силуэт - серый волк на фоне черных деревьев.

Я хотела чтобы он остался, возможно если его вернуть, то это ужасное чувство уйдет? Любой мог бы увидеть меня сейчас, и он мог... От осознания этого у меня стали подкашиваться ноги.

Вот бы он оглянулся. Но он и не подумал. Он просто уходил, унося с собой значение того слова - "Грейс", даже не подозревая как близко он ко мне подошел.

Я молча смотрела как он уходит все дальше от меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25752/87587

Переводчики: olga114, tanyshka2012