Готовый перевод Maggie Stiefvater "FOREVER" / Мэгги Стивотер "ВЕЧНОСТЬ".: CHAPTER FIVE "SAM"

Глава 5 "Сэм"

Я жил в зоне военных действий. Когда я въезжал на подъездную дорожку, музыка ударила в окна машины.

Воздух вокруг дома сотрясался от ударов басов, весь дом, казалось был динамиком. Ближайшие соседи жили в километра отсюда, так что они были избавлены от симптомов болезни, называемой Коул Сэнт Клер.

Коул был полон жизненной энергии, которая не могла поместиться в четырех стенах. Она выплескивалась в окна с грохотом стерео, взрывалась неожиданными криками посреди ночи.

Даже если вы оставляете сцену, вы все равно остаетесь рок-звездой.
С тех пор, как Коул пришел жить в дом Бека - не мой дом, он как будто осваивал новую территорию.

Хотя он и ничего не разрушал, хаос был постоянной частью эффекта его очень явного присутствия.

Он разбрасывал компакт-диски по полу гостиной, не выключал телевизор. Все что он готовил было несъедобным и подгорало, и он бросал все как есть.

Доски пола в холле были покрыты глубокими царапинами и следы когтей вели из комнаты Коула к ванной и назад словно волчий алфавит.

Он умудрялся перетаскать все стаканы из буфета, пристраивая их где-попало. Оставлял открытыми все дверцы шкафов. Дюжину старых фильмов 80-х годов он начинал смотреть и бросал на середине, оставляя кассеты валяться на полу у магнитофона, который он откопал где-то в подвале..

Я сделал ошибку, подумав, что это как-то касается меня, когда в первый раз пришел домой и увидел этот хаос. Мне потребовались недели, чтобы понять, что это не имеет ко мне никакого отношения.

Это касалось только его. Для Коула, все всегда было о нем. Я вылез из Фольксвагена и направился к дому.

Я не планировал оставаться в доме достаточно долго, чтобы беспокоиться о грохочущей музыке. У меня был очень специфичный список вещей, которые мне надо было найти, перед тем как я вернусь обратно. Фонарь. Бенадрил.

Проволочный ящик из гаража. Я заехал в магазин за говяжьим фарш ем чтобы положить в него наркотик. Я пытался думать как если вы все еще имеем свободу воли, как у волка.

Я был ужасным человеком, планирующим усыпить подружку, затащить ее в свой дом и держать там в подвале. Просто у волка существует слишком много способов умереть. На секунду задержался на шоссе. Или несколько дней без удачной охоты и твоя лапа может оказаться слишком далеко на заднем дворе, где караулит пьяный жлоб с винтовкой.

Я чувствовал, что могу потерять. Я не мог пережить больше ни одной ночис этой мыслью в голове. Когда я открыл заднюю дверь басы в музыке распались.

Вокалист, искаженным от излишней громкости голосом кричал мне: "Задыхаюсь, задыхаюсь, задыхаюсь ".

Тембр голос показался мне знакомым, и я вдруг понял, что это была группа "НАРКОТИК", играющая достаточно громко, чтобы я мог ошибиться. Моя грудь загудела от пульсирующих электронных басов.

Я не стал звать его, он все равно бы не услышал меня. Не выключенный свет, показывал его перемещения: через кухню, по коридору в свою комнату, вниз в ванную, и наконец в гостиную, где и находился музыкальный центр.

Я собирался немедленно выследить его, но у меня не было времени для того что бы охотиться за ним, а также Грейс. Я нашел фонарик в холодильнике, и направился в холл.

Сразу же споткнувшись о грязную обувь Коула, которая была небрежно брошена в дверях из кухни в коридор, я заметил, что кухонный пол был покрыт грязью, тусклый желтый свет освещал следы Коула, которыми он нарисовал Уроборос.

Я провел рукой по волосам. В голове вертелись ругательства, но я не стал их произносить. Что бы Бэк сделал с Коулом?

Он весил столько же сколько и я, на боках у него была грязь, и он был расположен очень дружелюбно.Ульрик всегда улыбался, говоря о сторожевых собаках и шуцхундах и о том как я полюблю Шофера как брата.

В течении часа после своего прибытия Шофер съел 4 фунта говядины, переплет биографии Маргарет Тэтчер, я думаю он так же съел и большую часть первой главы, и оставил дымящуюся кучу дерьма на кушетке.

Бек сказал тогда:"Уберите эту чертову собаку отсюда".
Ульрик назвал Бека мудаком и ушел с собакой.

Бек попросил меня не говорить "мудак", потому что так говорили невежественные немецкие мужчины, когда знали что они не правы, несколько часов спустя Ульрик вернулся, без Шофера.

Я никогда не садился на ту сторону кушетки.
Но я не мог вышвырнуть Коула. Ему было некуда идти. Так или иначе, это не было бы так трудно,если бы Коул не был так невыносим.

Как будто Коул- чистый и опрятный со своей не прорубаемой защиты из громкой музыки,невыносимо.

Этот дом был другим когда был заполнен людьми. В гостинной воцарилась тишина, когда песня закончилась, затем динамики взорвались новой песней Наркотики.

Голос Коула был громче и нахальнее чем в жизни:
"Ломай меня на кусочки

такие маленькие
для того чтобы поместились на твоей ладони, детка
я никогда не думал что ты спасешь меня
ломай на кусочки
для твоих друзей
ломай
на кусочки
просто на удачу
ломай на кусочки
продай их продай их
ломай меня ломай меня"

Мой слух не был таким чувствительным, как это было, когда я был волком, но все же гораздо лучше чем у других людей.Музыка была как насилие,что-то физическое толкающее прошлое.

Гостиная была пуста, я трусцой пересек ее чтобы добраться до подножия лестницы. Я знал что рядом с ней в ванной комнате находится аптечка. Но я не мог добраться до нее.

С ней связано слишком много воспоминаний для меня, чтобы войти.К счастью, Бек, чувствительный к моему прошлому, хранил другую аптечку на верху лестницы ванной комнате где не было ванной.

Даже находясь здесь, сверху, я мог ощущать вибрацию басов ногами.Я закрыл за собой дверь и позволил себе немного расслабиться смыв засохшую пену с рук, затем открыл зеркало-шкафчик.

Шкафчик был полон неприятный доказательств присутствия других людей, поскольку как и большинство ванных эта была общей.

Мази и зубные пасты других людай, расчески с волосами не похожими на мой цвет волос и жидкость для полоскания рта , срок годности которой кончился наверно года два назад. Мне нужно прибраться здесь. Мне нужно найти время для этого.

Я осторожно вытащил Benadryl, и когда закрыл шкафчик увидел свое отражение в зеркале. Мои волосы были длиннее чем я когда либо позволял им отрасти, а мои желтые глаза были светлее чем обычно, из-за темных кругов под глазами.

Но то что привлекло мое внимание было не длина волос и цвет глаз. Это было что-то в выражении моего лица, что я не мог узнать, что-то безнадежное и упавшее, кем был этот Сэм, я его не знал.

Я схватил фонарик.Каждую минуту что я провожу здесь, Грейс отдаляется все дальше.Я сбежал вниз по лестнице, через две, в кипящую музыку.

-Я думаю, у Коула припадок. Я не знаю что делать.

Двадцать секунд спустя, я понял, что Коул не дышал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25752/87589

Переводчики: umnichka, olga114, Irriil, tanyshka2012