Putin, Russia and The West, S01E03 - War / Путин, Россия и запад, S01E03 - Война – блог

Пока вы тут ковыряетесь

Они уже вывесили видео с неправлеными субтитрами:

http://www.youtube.com/watch?v=51592s0H5JQ

Из комментариев на http://dirty.ru/comments/336674

«Пальцы резать этим переводчикам. Что путинские спичи приобретают странные оттенки в английском, что смысла самого фильм на русском раком ставят периодически.»
Написал bukhanovskiy 6 февраля 2012, 06:47 Общение комментировать
А что насчёт мест, где идут вшитые английские субтитры? Там где грузинская, немецкая речь. Получаются существенные пропуски.
Написал bukhanovskiy 3 февраля 2012, 22:08 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
3 февраля 2012, владелец: teftel
Скачали:
175 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий