Готовый перевод Harry Potter and the Sorcerers Stone / Гарри Поттер и философский камень: Chapter 3: The Letters from No One. Письма из ниоткуда

Из-за истории с бразильским удавом Гарри наказали так, как еще никогда не наказывали. Когда ему разрешили выходить из его чулана, начались летние каникулы, а Дадли успел сломать свою новую видеокамеру, разбить свой самолетик с дистанционным управлением и, первый раз сев на новый велосипед, сбить с с ног старенькую Миссис Фигг, переходившую Прайвет Драйв.

Гарри был рад окончанию школьных занятий, но зато теперь ему было негде скрыться от Дадли и его друзей, которые приходили к ним домой каждый деню. Пирс, Деннис, Мальколм и Гордон - огромные и глупые мальчишки, но Дадли все же был самым огромным и глупым из них, он был их лидером. Все они были рады заняться любимым спортом Дадли: охотой на Гарри.

"Что это?" спросил он у тети Петуньи. Ее губы сжались так же, как и обычно, когда Гарри задавал ей вопрос.

"Твоя новая школьная форма", ответила она.

Гарри посмотрел в чашу снова.

"Пусть Гарри принесет."

""Принеси почту, Гарри."

"Пусть Дадли сходит за ней."

"Ткни в него своей палкой, Дадли."

Мистеру Г.Поттеру

Чулан под лестницей

Прайвет Драйв, 4

Литтл Уингинг

Суррей

"Вернон! О боже, Вернон!"

"Я ХОЧУ СВОЕ ПИСЬМО!" закричал он.

"Никакой почты по Воскресеньям" радостно напомнил он им, намазывая повидлом свою газету, "никаких чертовых писем сегодня -"

...

Мистеру Г.Поттеру

Комната 17

Придорожный отель

Кокворт

Гарри попробовал схватить письмо но Дядя Вернон выбил его руку в сторону. Женщина удивилась

Еще одна минута и ему будет одиннадцать. Тридцать секунд...двадцать...десять...девять - может ему разбудить Дадли, просто, что бы позлить его - три...две...одна...

БУМ.

Вся лачуга вздрогнула и Гарри быстро сел, уставившись на дверь. Снаружи кто-то был, стучась для того что бы войти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25832/87398

Переводчики: justmiracle, KLIJIN, GoldenS