Готовый перевод Harry Potter and the Sorcerers Stone / Гарри Поттер и философский камень: Chapter 7: The Sorting Hat. Сортировочная Шляпа

Дверь сразу распахнулась. Высокая, темноволосая ведьма в изумрудно-зеленых одеждах стояла там. У неё было очень суровое лицо, и первой мыслью Гарри было, что таким лучше не перечить.

"Первачки, професар Макгонагалл," сказал Хагрид.

"Благодарю вас, Хагрид. Я заберу их отсюда."

" О, многим я не симпатична,

Но по виду не суди

Я сьем себя если найдешь

Умнее шляпу, чем есть я.

Ты можешь хранить свои черные котелки

Свои холеные шляпки

А я Хогвартская Шляпа Сортировщица

И я могу их обойти

Ничего не скроешь от меня!

Я ведь шляпка сортировщица

Так надень меня скорей и я тебе скажу

Куда тебе идти

Средь Грифиндоров смелых

Найдешь друзей себе.

Роднит их благородство,

Бесстрашие в борьбе.

"Хорошо, когда я назову ваше имя, вы сядете на табуретку и оденете шляпу, чтобы быть отсортированными," сказала она. "Аббат, Ханна!"

Розовощекая девочка с светлыми косичками надела шляпу, которая закрыла её глаза, и села. Через мгновение...

"ФУТЫНУТ!" закричала шляпа.

"Боунс, Сьюзен!"

"ФУТЫНУТ!" Снова закричала шляпа, и Сьюзен поспешила занять место рядом с Ханной.

"Терри Бут!"

"РАВЕНКЛОУ!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25832/87402

Переводчики: AngelinaPevensie