Готовый перевод Hell: A Cyberpunk Thriller / Hell: A Cyberpunk Thriller: Разговор с Красавчиком

Офис Мистера Красавчика: Кроме того, что комната оклеена странными обоями, от которых хочется держаться подальше, в ней есть всё, что должно быть в офисе главного демона, в том числе и пентаграмма на полу. А вот музыкальный автомат смотрелся здесь инородно.

Абонидес (маленький демон справа): Коротышка-демон склонился в притворном раболепии. Он – демоническое воплощение хитрого слуги, выполняющего желания своего хозяина всякий раз, когда они совпадают с его собственными желаниями.

Кий Мистера Красавчика: Улучшенный, но в рамках правил, индивидуальный бильярдный кий, который выглядит липким на ощупь. Он принадлежит Мистеру Красавчику.

Музыкальный автомат: Привет из прошлого - музыкальный автомат с любимыми хитами мистера Красавчика.

(из книги)
Что это? Я ль тому причиной,
И рок ли злой меня уже настиг,
Что алчет род людской моей кончины?

Молю вас, осознайте же сей миг:
Не я питаю адские колодцы,
Красавец - вот кто здешний истопник!

Правильно понял, коротышка. Нам нужно видеть твоего хозяина! Живо!

(из книги)
Узреть его? Не каждому даётся,
Лишь избранным доступна эта честь.
Готовьте ваше лепту, инородцы!

Я призову его, коль срочность есть,
Но трудоёмка колдовства основа.
Сперва ответствуйте: какая ваша весть?

Что за тупица, неверный ответ,
Найди себе дело,
Надежды ведь нет.

Чёрт, эти личности из преисподней такие скрытные. Обеты молчания, пароли, секретные рукопожатия. Теперь, нам нужно кодовое слово для вызова демона. Может, было что-то в той тарабарщине Квины Хаос. Было ощущение, что она пыталась нам что-то сказать. Если бы мы только вспомнили, что она сказала...

Не время танцевать сейчас!
Что привело вас в город мрака?
Я намекаю - будет шанс.

Руки прочь – это не ваше!
А иначе хозяин повеселится всласть:
Пара голов сделают офис краше!

Взгляд исподлобья, сам напряжен.
Встречи желаешь с моим повелителем.
Код называй и появится он.

Нетерпеливые, быстро хотите.
Коль нет у Вас кода, чтоб вызвать его,
Будут проблемы - лучше чешите.

(из книги)
Откройтесь, Преисподней своды,
Разверзнись, жалкая земля,
Услышь, Краса, призыв свободы!

Абонидес, ты съёжившийся подхалим, я говорил тебе зажигать дым и серу и обсираться, когда я в своей человеческой форме! Эта фигня попадает прямо в мою чёртову глотку, чувак!

Дальше будет жестче. С человеческим сердцем и легким, возможно вы не так непобедимы! ...Однако, я слишком резок. Как ваш раб, я унижаюсь и пресмыкаюсь. Вот они два невоспетых героя.

Ой, да послушайте себя. Никого вы не обманете своей притворной скромностью. Нагрейте кофеварку с эспрессо, хочу двойную порцию этой дряни, после того как разделаюсь с Гидеоном и Рэйчел.

Теперь, я должен сказать вам обоим, что я несчастлив. Вообще ни хрена не счастлив, когда двое из моих людей устраивают столько шума. Выбивать дерьмо из чистильщиков в одном исподнем? Как вы думаете это обернется с даго и латиносами и этими чертовыми индейцами в центре? Каждый мафиози в этом городе отстегивает мне бабки, потому что у меня протекция Мефисто и сладенькая сделка с Рукой. Тут вы двое начинаете выбивать их мозги и что я получаю в итоге? Я вынужден залечь на дно, чувак. Теперь каждое ничтожество с пушкой в зоне метро охотится за мной.

Что это значит? Мы не работаем на тебя! Мы никогда не видели тебя прежде.

Не играй в эти игры со мной, девчонка! Вот в чем проблема современных подчиненных, ни у кого не осталось ни капли верности. Эй, я тут в гуще войны! У меня враги на всех фронтах и в двух отдельных плоскостях бытия. Мне не нужен бунт среди моих собственных гребаных людей.

Мы не твои люди, Красавчик. Мы прекрасно осведомлены о характере твоей "сладенькой" сделки с Рукой. Мы знаем, что ты подставляешь людей в преступлениях, которые они не совершали, чтобы у Руки было прикрытие для их ареста. Так что, это не сработало, приятель. Мы избежали этой участи, и мы полагаем тебе известна настоящая причина, зачем Рука пытается нас убить. Мы пришли за ответами, Красавчик.

Не дави, Эшанти. Спроси Абонидеса, что происходит, хе, когда он слишком налегает на меня. Хе, хе, хе. Он давит и давит и давит, чувак, и тогда мне приходится давать отпор. Это не очень, чувак...это не очень.

Мы знаем, что за игру ты ведешь. Мы знаем, что ты помог подставить нас для нападения чистильщиков. Мы здесь, чтобы узнать причину, и не пытайся запугать нас, мы не боимся демонов.

Вы выставляете требования, мне? У тебя яйца больше чем церковные колокола, парень, но я заставлю их зазвонить, если ты не поостережешься! Парочка хлюпких мошенников думает, что может прийти в МОЙ офис, в МОЙ бар и орать на меня? ...И не пичкайте меня своей бесстрашной речью. К вам вломились по среди ночи. Чистильщики показали вам насколько вы уязвимы. Эту планету пожирает страх, чувак. Я чувствую его везде, во всем. Он в поте озабоченных корпоративных боровов, одиноких постелей в 4 утра, тощих телок с уродливыми шрамами, полученными от злобных драчливых мужей. Не думайте, что вы особенные. В вас много страха, парень, и я бы выдрал его и показал вам, если бы не нуждался в вас.

Бестолку. Пошли отсюда, Гидеон.

Никуда вы не идете. Вы всё еще в шоке от атаки чистильщиков. Случается с каждым, кого впервые пытаются пристрелить в собственной постели, хе хе! Поверьте, вы это переживете. Самое лучшее, погрузиться с головой в работу. ...Теперь, вот что вы для меня сделаете. Вы поможете мне с Сангвинариусом, этим сукиным сыном. Он веками был занозой в заднице, и сегодня мы сравняем счет. Он что думает, я зарылся головой в песок, не знаю о его складах артиллерии? Этот маньяк с манией величия представляет себя в роли всадника смерти...чувак, под его командованием армия демонов, вооруженная базуками, пулеметами и кассетными бомбами. Он даже изобрел своё собственное оружие: пушки, стреляющие ядовитыми змеями, и пулеметы, изрыгающие адское пламя. И, представьте, он видит себя верхом, чувак, с моей головой, насаженной на меч, надирающим задницы по всему аду во славу своего повелителя, Белиала, который наградит его сундуком с драгоценностями, колесницами, ломящимися едой, покоями, набитыми пухлыми обнаженными мальчиками или другим дерьмом в этом роде. Ох, ваши малюсенькие умы не в состоянии постичь отчаянное величие мечты демона. Он желает всего, включая мою голову, но я был бы слюнявой давалкой с панели, если бы позволил этому помешанному на пушках дьябло поиметь меня.

(вполголоса) Подыграй мне, Рэйчел. Что-то дикое здесь творится, и мы можем обыграть это в свою пользу. (нормальным голосом) Я, эм, никогда вполне не понимал конфликта между тобой и Сангвинариусом.

А что понимать-то? Проще простого. Это вендетта; это ненависть! Мы же демоны. Ненависть это наша особенность, наша фишка, наш смысл существования. Это то...что мы делаем. Видите ли, Сангвинариус служит этому неотесанному, неуклюжему Белиалу, а я работаю на Мефистофеля. Мы рвем друг друга за контроль над этой территорией тысячелетиями, а теперь у меня преимущество. У меня было видение, озарение, присоединиться к самым отпетым грешникам человечества. У меня появилось гениальное решение принять человеческую форму и стать игроком на черном рынке. Я построил всё, что у меня есть сейчас, исключительно переговорами. У любого мафиози есть слабости, и я играл на них как гребаный маэстро. Они все от меня зависят по какой-то причине. Сангвинариус думает, что он может просто купить оружие и проложит им свой путь к победе? Так типично для наемника Белиала, чувак. Так что пришло время заняться этими тюфяками. Мы нанесем свой удар прежде, чем он разберется как использовать свои новые игрушки. Вы двое показали себя надрав задницу команде чистильщиков, и теперь, я думаю, вы готовы к настоящему делу.

Его понесло, Гидеон. Он абсолютно дурной и ненормальный.

Давай выслушаем его. Он подходит к сути.

Будь уверен, мать твою, я подхожу к сути! Вы отправляетесь в ад, чтобы узнать, что есть у Сангвинариуса. Я хочу обработать эту киску, и собираюсь узнать, что он затевает. Он думает, что он единственный демон, который может наживаться на военщине, у меня, между прочим, есть множество уличных скупщиков. Танки М-50 со снарядами, покрытыми ураном, автоматическое оружие с бронебойными пулями, разрывающие внутренности акустические установки...гонка вооружения со мной, серьёзно? Я собираюсь его прикрыть. Вы двое поможете мне лишить его преимущества. Я знаю, что он измывается над тройкой старших офицеров, раньше принадлежавших тем сосункам из ОТПР. Если мы сможем выкрасть их оттуда, один из них наверняка воспылает благодарностью настолько, что подкинет мне что-нибудь из пентагоновского вооружения.

А что если они пошлют тебя в задницу?

Тогда я, нахрен, засуну им туда осколки бутылок, хахахахаха! Вас это тоже касается, если вы не подключите свои пустые бошки к моему психоотсасывателю. Я хочу, чтобы вы вернули столько оловянных солдатиков, сколько сможете, но опасайтесь Сангвинариуса. Если он вас поймает, то вам придется меситься с этим членоголовым. Итак, свои приказы вы получили, так и будете на меня пялиться или уже готовы отправиться в ад?

Закончи стадию, выйдя из нее, Гидеон. Там никакой не черт, который собирается спасать наши спины.

Не знаю, Рэйч. Рискну предположить, что Красавчик важная составляющая этой заварухи. У нас не было никаких зацепок на земле, из-за чего Рука хочет нашей смерти. Возможно, нам придется отправиться в ад, чтобы узнать правду.

Вот как всё будет, детки. Я воспользуюсь психоотсасывателем, чтобы открыть портал между этим местом и адом. Надо будет выбраться оттуда, просто подумайте об этом и вы вернетесь...но если вздумаете поиметь меня, я оставлю вас там гореть заживо. Всё ясно?

Вы как отбойный молоток, детки! Вы думаете, мне это нужно? Вы думаете, я не могу сплюнуть в окно и, также как и вы, поиграть мускулами?

Мр. Красавчик: Воздух пропитывает запах серы. Демон Пазузу, на земле известный как Мр. Красавчик, замышляет новые козни из своего святилища.

Если вы двое сейчас же не подключитесь к психо, ваши части тела будут еще долго искать по округе. Готовы?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25858/91129

Переводчики: oksana82blue, DubStar, Causa_Causarum, aliast