Готовый перевод Hell: A Cyberpunk Thriller / Hell: A Cyberpunk Thriller: В Аду

Арсенал Сангвинариуса: Главное хранилище разнообразного вооружения Сангвинариуса. Оно настолько велико, что в него поместилось не только оружие, но еще и самолет, а также прочие средства передвижения. Сангвинариус проводит здесь кучу времени, наслаждаясь атмосферой

Боевой товарищ (рюкзакоподобный предмет, левый нижний угол): Это необычное оружие представляет собой верхнюю половину туловища андроида с пулемётом. Носится оно по принципу рюкзака, и, чтобы выпустить во врага целую обойму поверх своей головы, нужно всего-то встать к нему лицом.

Адский меч (скрещенные клинки): Это зловещее оружие достаточно остро для того, чтобы перерезать волосок, и достаточно тяжело для того, чтобы для его использования потребовались две руки.

Базука (стойка с оружием; верх): Это оружие не слишком сильно эволюционировало со времён Второй Мировой войны, разве что разрывные заряды у него куда как мощнее.

Адское оружие (стойка с оружием, середина): Штурмовая винтовка модели 2095 года обладает увеличенной обоймой и стреляет крупнокалиберными патронами с существенно большей скоростью.

Лазерный пистолет (оружейная стойка, левый нижний угол): Стандартный армейский пистолет.

Змеиное оружие (стойка с оружием, правый нижний угол): Одно из "улучшений" Сангвинариусом земного оружия, эта винтовка выстреливает снарядом, который при взрыве выпускает клубок адских змей, скользящих к противнику и наносящих бесчисленное количество смертельных укусов.

Взрывные снаряды (зеленый шар): Эти пластиковые снаряды срабатывают, если потянуть за штырь.

Картридж с нервно-паралитическим газом (коричневый цилиндр): Этот картридж содержит смертельный быстродействующий нервно-паралитический газ массового поражения.

Адмирал Пайк (левая дыба): Адмирал Пайк, один из Объединенного комитета начальников штабов, корчится от боли.

Генерал Тантлингер (правая дыба): Некогда крепкий, теперь помятый и потрепанный и практически испеченный, начальник Морского штаба, Генерал Тантлингер разглядывает вас.

Где Сангвинариус? Он смылся!

Не, не смылся. Он вон там, ковыряется в добре, которое досталось ему от этого жадного предателя Мангини!

У тебя крыша поехала? Убирайся отсюда! Нам все равно конец. Лучше сохрани жизнь, чтобы спасти то, что заслуживает спасения!

Не беспокойтесь, генерал. Мы пришли спасти вас. Мы из Фронта.

Даже если вы из сраного Иностранного Легиона - я плевать хотел! Убирайтесь отсюда! Вы явились сюда по собственному желанию? Ну и дурачье! Убирайтесь, ну, уносите свои задницы отсюда, отступайте! Сангвинариус рядом, и он хочет крови; в конце концов вид у вас будет почище моего!

Территория Войны: Кресты, украшенные распятыми на них жертвами пыток, освещенные отблесками пламени, вытянулись вдоль горизонта; на фоне вечного поля битвы они смотрятся просто идеально. Тут Сангвинариус любит испытывать новое оружие... старое, если уж на то пошло, тоже.

Генерал Мангини: жалкая развалина; все, что осталось от прежнего начальника штаба

Сангвинариус: Несомненно демон, развлекающийся в собственном мундире, который в добавок широкоизвестный цельнометаллический кожух.

Держитесь, генерал. Мы вытащим вас отсюда, как только разделаемся с Сангвинариусом

За меня не беспокойтесь. Этому ублюдку со мной хрен справиться. Я даже не выдал ему своего имени, звания и идентификационного номера!

Люди с оружием? Спроси у Мангини - могут ли пушки на что-то повлиять. Я заткну тебя, выпотрошу и скормлю твои кишки адским гончим и Рахентьерену.

Эта ложь ужасна. Мы не боимся простых вещей.

Нет, но я поставил на вашу СМЕРТЬ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25858/91130

Переводчики: Causa_Causarum, oksana82blue, DoctorKatz