Готовый перевод The Message of the Course: An Overview by Allen Watson / Послание Курса: краткий обзор. Аллен Уотсон: B. Another Way of Seeing the World

Другой способ видеть мир.

Курс говорит, что мы все приходим в этот мир запрограммированными воспринимать вещи с точки зрения разделенного сознания - способ мыслить с точки зрения неверного мышления, или системы мышления эго (другое название разделенного сознания). Мы начинаем жизнь, даже смутно не осознавая, что есть иной способ видения мира. Этот "другой способ" называется верное мышление, являющееся системой мышления Святого Духа (вселенского сознания или сознания Едиества).

Мыслительная система эго основывается на нашем чувстве вины по поводу вымышленного разделения с Богом и страхе быть наказанными за наш "грех". Она состоит из осуждения, атаки и, в конечном счете, глубинного желания смерти.

Мыслительная система Святого Духа основывается на знании о нашем истинном, неразделенном состоянии. Она состоит из принятия, любви и, в конечном счете, полного утверждения и признания жизни и целостности Божьего Создания.

Курс постоянно говорит о том, что его основная цель - это сделать нас способными изменить наше восприятие так, чтобы мы перешли от того, как видит мир эго, к тому как видит мир Святой Дух. Чтобы это сделать, мы должны научиться ставить под вопрос все, чему мы себя обучили и научиться новому способу восприятия всех и всего в мире.

1. Общая структура "расщепленного" разума

Почти каждый временами чувствует, что его разум как бы расщеплен надвое. Кажется, что есть "хорошая" часть, которая хочет быть любящей, и "плохая" часть, которая в страхе и хочет вредить и разрушать. Кажется, что есть два голоса в наших головах, и каждый голос толкает нас в противоположные стороны.

Курс признает этот универсальный опыт и использует аналогию. Он говорит о двух голосах, как об эго (голосе страха) и Святом Духе (голосе любви). Он говорит что единственный настоящий выбор, который нам надо сделать, это выбор того, какой голос мы слушаем. Однако он также говорит, что состояние разделенного разума иллюзорное. Мы не два я, а одно. Мы не ум, разрываемый между двумя реальными голосами.

Мы просто разум, и всё. Этот разум либо верит в ложный образ себя самого - отделенное от Бога эго; либо испытывает истину своего единства с Богом. Эго и Святой Дух являются, в каком-то смысле, просто состояниями этого разума. Одно состояние, эго, - всего лишь иллюзия. Другое состояние, Святой Дух, - реальность.

Иногда может быть полезным думать в терминах независимого "тебя", который выбирает между двумя голосами, эго и Святого Духа, поэтому Курс так часть говорит в этих терминах. Он представляет картину, которую сравнительно легко понять. Однако также важно понимать, что эго является не более, чем мыслью в вашем уме, а не какой-то демониченичской силой, независимой от вас.

Курс учит, что эго не имеет силы кроме той силы, которую ему даете вы. Это символ, который представляет собой неполноценное представление о себе, которое не соотвествует действительности. Святой Дух частично является символом вашего настоящего Я. Он больше, чем ваше настоящее Я, но Он им является.

Голос, который вы слушаете, голос страха или любви, определяет то, как вы видите мир. Восприятие - это слово, которое обозначает ваш способ видения мира, слово, которое часто используется в Курсе. Курс учит, что восприятие - это выбор, а не факт. Чтобы объяснить, что это значит, я бы хотел поговрить немного о том, как работает восприятие согласно Курсу.

2. Цикл восприятия

i. Убеждение определяет интерпретацию

То, во что вы верите, определяет, как вы интерпретируете то, что видите. Если вы верите, что вы не нравитесь людям, например, вы будете интерпретировать то, что говорят и делают люди так, чтобы поддержать это убеждение. Вы будете интерпретировать их действия так, как будто вы им не нравитесь, даже если в действительности вы им нравитесь.

ii. Интерпретация становится восприятием

То, как вы интерпретируете действия людей становится вашим восприятием их. Ваша интерпретация становится фактом для вас. Хотя вы может нравится людям на самом деле, вы будете уверена, что это не так. Из-за своих ошибочных интерпретаций вы начинаете верить в то, чего на самом деле нет.

iii. Восприятия определяют опыт

Когда вы убеждены в том, что ваши восприятия - это факты, вы будете реагировать на них так, как если бы они были фактами. Если вы верите, что вы не нравитесь людям, вы будете отвечать людям так, как будто вы им не нравитесь. Вы воспринимаете то, что вы ожидаете увидеть, и затем выражаете это.

Вы можете обвинять людей в том, что они вас недолюбливают, или вы будете относится к ним так, как если бы они вас недолюбливали, и скорее всего оттолкнете их от себя. Ваше убеждение становится самоисполняющимся пророчеством, и кажется, что ваш опыт просто доказывает, что убеждение было верным.

Выш опыт может выражаться внешне и включать в себя ваши действия или действия других. Опыт может быть также просто в форме эмоций; вы будете чувствовать себя отвергнутым, например, даже когда никто вас не отвергает. Вы будете чувствовать себя атакуемым, даже если это не правда.

iii. Опыт ведет к убеждениям

Те события, которые созданы вашими интерепретациями и восприятиями просто служат, чтобы усилить изначальные убеждения. Ваши убеждения служат фильтром, и вы видите только то, что усиливает их, даже когда того, что вы видите в действительности вообще нет. Весь этот цикл продолжает сам себя, и кажется, что из него нет выхода.

Убеждение определяет интерепретацию; интерепретация становится восприятием; восприятие определяет опыт; а опыт усиливает убеждение, и весь цикл повторяется снова, добавляя ложные убеждения слой за слоем.

Весь этот цикл более затрагивает гораздо больше, чем мы можем себе представить. Наши убеждения влияют буквально на все, что мы видим. Окончательный результат это то, что мы не видим ничего так, как оно есть в реальности; все, что мы видим искажено через фильтры ложных убеждений и ошибочных интерпретаций. Мы видим мир перевернутым вверх дном.

Курс учит, что наше наиболее базовое убеждение - наше убеждение о нас самих, катастрофически неверно. Мы не доверяем себе, и поэтому не доверям никому другому. Мы не можем видеть божественность в других, мы не можем видеть Христа в них, потому что мы не смогли увидеть это в себе. То, как мы видим себя, стало нашим суждением обо всем мире.

3.Формирование нового цикла восприятия

Курс чудес говорит, что нам отчаянно необходимо обучение новому способу восприятия. Нам нужно не просто слега исправить наши восприятия, а полностью развернуть их на 180 градусов. Курс содержит систематическую программу того, как сделать именно это. Он решает проблему на каждой точке цикла восприятия.

i. Выбор нового убеждения

Во-первых, он призывает нас активно решать, что мы хотим видеть, выбирая новое убеждение. Он предлагает в Упражнениях помочь нам избавиться от старых убеждений и сформировать новые. Он помогает нам рассмотреть наши ложные убеждения и заменить их более желательными. Он помогает усилить нашу мотивацию; он помогает нам хотеть видеть вещи по-другому.

ii. Просьба о новой интерпретации (Суждение Святого Духа)

Курс чудем учит нас просить Святого Духа о Его интерпретации событий в нашей жизни. Он просит нас признать, что мы просто ничего не понимаем, не знаем, что это значит (хотя верили, что понимаем), и попросить понять это по-другому.

Он говорит нам, что этот альтернативный способ интерпретации (называемый суждением Святого Духа) уже существует в нашем разуме, как подарок от Бога. Если мы просто остановимся и прислушаемся к нему, мы услышим его. Мы можем интерпретировать все без осуждения, если мы хотим отпустить наши мнения, которые подтверждения прошлым опытом. От на стребуется, по сути, прекратить говорить: "Я уже решил; не запутывайте меня фактами."

iii. Желание нового восприятия (отмена проецирования; видение Христа)

Курс постоянно замечает, что наш способ видения вещей не принес нам счастья; а на самом деле сделал нас несчастными. Поэтому Курс пытается научить нам ассоциировать боль с восприятиями эго, и радость с восприятиями Святого Духа. На основании этого, он просит нам сознательно выбрать видеть по-другому.

iv. Поиск нового опыта

Когда мы прошли весь путь через цикл восприятия эго к реагированию на ложные восприятия, Курс просит нас посмотреть честно на результаты, которые мы получаем, и понять нравятся ли они нам. Например, если мы разозлились на кого-то, достаточно легко понять, что злость - это не радостное чувство.

На основании этой честной оценки нашего опыта ("Мне не нравится, как я себя чувствую"), вы можете по крайней мере увидеть, что вы могли бы чувствовать себя лучше, если бы вы видели все по-другому. Вполне возможно, это хорошо узнать, что ваши интерпретации были неправильными! Это может заставить вас чувствовать себя лучше. Это слабое желание увидеть все по-другому открывает двери к новому восприятию. Вы можете захотеть попросить о новом восприятии, и выбрать новое убеждение.

Скачок в вашем восприятии, который происходит в результате этой простой практики, создает то, что Курс называет чудом, которое является совершенно новым типом проживания радости и покоя. Эти чудесные проживания настолько позитивны, что они мощно усиливают вашу систему убеждений. Тот же цикл - убеждение, интерпретация, восприятие, и опыт - следует, но теперь он поддерживает мыслительную систему любви вместо атаки.

Скачок в восприятии начинается с изолированных, маленьких, конкретных случаев, но по мере того, как вы продолжаете практиковать ваше новое восприятие, вы постепенно обобщаете ее, пока она не охватит всех и вся. Когда ваше восприятие полностью трансформировалось в восприятие любви, ваш разум наконец-то будет готов к тому, чтобы открыться всей реальности Бога и Небес.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25890/86306

Переводчики: tmolodtsova, Ark