Bones (season 1) / Кости (сезон 1) – блог

Трудности перевода

Думаю, основные трудности коснутся медицинских и судебных терминов.
И да, переводить ли прозвище Bones?
Написал rigorin 7 февраля 2012, 08:52 Перевод комментировать

Перевод

Тот факт, что переводим мы с английского, не должен никоим образом повлиять на чистоту русского перевода. Недопустимы любые ошибки (орфографические, пунктуационные), важно правильное использование типографских знаков (в основном это кавычки «» и тире —). Что касаемо единиц измерения, предпочтительнее пользоваться метрической системой (хотя это спорный вопрос).
Написал rigorin 7 февраля 2012, 08:50 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
5 февраля 2012, владелец: rigorin
Скачали:
10 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии никто
скачивать результат никто
оценивать перевод никто
комментировать перевод никто
переводить никто
читать блог все
комментировать блог никто
писать в блог никто
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
1.51% КП = 1.0
Инструментарий