Smash / Успех
Режиссер: Майкл Майер
В ролях: Дебра Мессинг, Кристиан Борл, Уилл Чейз, Брайан Д’Арси Джеймс, Джек Девенпорт, Меган Хилти, Анджелика Хьюстон, Раза Джеффри, Кэтрин МакФи
Описание:
Музыкальная драма, которая раскрывает жизнь Бродвейских театров с разных сторон. Здесь пересекаются мечтатели и махинаторы, движимые одной целью – успехом мюзикла на Бродвее.
Напоминание переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе. Наиболее активные обязательно будут указаны при выкладке релиза с озвучкой.
8. Все пожелания пишите в блоге.
Принять участие в переводе может каждый желающий.
Что вы получаете у нас? Участие в качественном переводе, приятная атмосфера,
уважение своего труда, гарантию, что ваш труд не будет присвоен. А ники активных участников, или имена будут упомянуты при выкладке релиза с озвучкой, а не просто серое слово notabenoid.com.
p.s. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой Gravi-tv для озвучки.
Использование данных сабов другими релиз-групами для озвучки неуместно.
2 серия. http://eztv.it/ep/33149/smash-s01e02-hdtv-xvid-lol/
В ролях: Дебра Мессинг, Кристиан Борл, Уилл Чейз, Брайан Д’Арси Джеймс, Джек Девенпорт, Меган Хилти, Анджелика Хьюстон, Раза Джеффри, Кэтрин МакФи
Описание:
Музыкальная драма, которая раскрывает жизнь Бродвейских театров с разных сторон. Здесь пересекаются мечтатели и махинаторы, движимые одной целью – успехом мюзикла на Бродвее.
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе. Наиболее активные обязательно будут указаны при выкладке релиза с озвучкой.
8. Все пожелания пишите в блоге.
Принять участие в переводе может каждый желающий.
Что вы получаете у нас? Участие в качественном переводе, приятная атмосфера,
уважение своего труда, гарантию, что ваш труд не будет присвоен. А ники активных участников, или имена будут упомянуты при выкладке релиза с озвучкой, а не просто серое слово notabenoid.com.
p.s. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой Gravi-tv для озвучки.
Использование данных сабов другими релиз-групами для озвучки неуместно.
2 серия. http://eztv.it/ep/33149/smash-s01e02-hdtv-xvid-lol/
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Smash - 01x01 - Pilot | готово | > 1 года | 100% (669 / 669) | скачать |
| ««« | 01x02 - The Callback | переводится | > 1 года | 41.6% (366 / 879) | скачать |
| ««« | 01x03 - Enter Mr. DiMaggio | переводится | > 1 года | 4.3% (38 / 882) | скачать |
| ««« | 01x04 - The Cost of Art | переводится | > 1 года | 0.1% (1 / 968) | скачать |
| ««« | 01x05 - Let''s Be Bad | — | 0% (0 / 925) | ||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: aredhel
- Скачали:
- 50 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.84% КП = 1.1