Готовый перевод Pale Blue Dot / Голубое пятнышко: Wanderers: An Introduction

Странники: введение

Так скажи мне, кто они, эти странники...? - РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ, "ПЯТАЯ ЭЛЕГИЯ" (1923)

Мы всегда были странниками. Каждое дерево мы знали за сотни миль. Мы были там. когда созревали фрукты или орехи. Мы следовали за стадами животных в их ежегодных миграциях. Мы радовались свежему мясу, которое мы добывали, хитро маскируясь в засаде и совершая совместно молгниеносное нападение, чего многие из нас не могли бы сделать, охотясь в одиночку. Мы полагались друг на друга. Полагаться только на себя было бы для нас столь же нелепо, как и обосноваться на одном месте.

Совместно работая, мы оберегали наших детей от львов и гиен. Мы обучали их мастерству, в котором они будут нуждаться. И пользованию орудиями труда. Тогда, как и сейчас, технология была средством для нашего выживания.

Когда наступала длительная засуха или когда нас беспокоил затянувшийся летний холод, наша группа двигалась дальше - иногда неизвестно куда. Мы искали место получше. И когда нам не удавалось ладить друг с другом в нашей небольшой кочевой группе, мы уходили искать более дружественную компанию где-то в другом месте. Мы всегда могли начать всё сначала.

С тех пор как возник наш род 99,9 процентов времени мы были охотниками или фуражирами, странствуя по саваннам и степям. Для нас не существовали ни пограничники, ни таможенники. Граница была везде. Нас ограничивали только Земля, океан и небо, да еще иногда сварливые соседи.

И всё же когда климат был благоприятен. а еды вдоволь, нам хотелось остановиться на одном месте. Пожить без приключений и лишних забот. Нагулять жирок. В последние десять тысяч лет - мгновение в нашей долгой истории - мы отказались от кочевой жизни. Мы одомашнили растения и животных. Зачем охотиться за пищей , если ты можешь сделать так, что она сама придёт к тебе?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25987/86677

Переводчики: geniv2002