Waterloo / Ватерлоо

1
00:01:52,608 --> 00:01:56,157
– There is no hope, Sire.
– We are defeated, Sire.

2
00:01:57,648 --> 00:02:01,277
For twenty years, we followed you.
You marched with glory through Europe.

3
00:02:01,488 --> 00:02:03,285
We cannot save Paris.

4
00:02:03,608 --> 00:02:07,123
The Austrians are in Versailles.

5
00:02:16,208 --> 00:02:19,325
The Cossacks are watering
their horses in the Seine.

6
00:02:19,488 --> 00:02:22,685
They can hear
the Prussian cannon in Montmartre.

7
00:02:23,968 --> 00:02:29,042
There are four nations,
four armies, four fronts against us.

8
00:02:43,848 --> 00:02:45,247
Abdicate.

9
00:02:45,648 --> 00:02:50,881
You will be allowed to retire to the
island of Elba with a personal guard.

10
00:02:51,928 --> 00:02:56,558
– It is an honourable exile, Sire.
– All you can do is abdicate.

11
00:02:59,408 --> 00:03:02,286
You must sign, Sire.

12
00:03:07,088 --> 00:03:12,560
Why? So you all can
keep the titles I gave you?

13
00:03:13,648 --> 00:03:17,687
What were you before me?
Nothing. I made you.

14
00:03:19,568 --> 00:03:21,877
You must abdicate, Sire.

15
00:03:27,488 --> 00:03:29,956
Listen to me, Ney.

16
00:03:30,328 --> 00:03:36,039
If there's anything I despise,
it's ingratitude.

17
00:03:41,248 --> 00:03:45,082
What can I do? What?

18
00:03:46,728 --> 00:03:51,722
I sent to the Emperor of Russia
for peace. He refused me.

19
00:03:54,928 --> 00:03:56,725
What can we do?

20
00:03:57,488 --> 00:04:00,321
What can we do? What can we do?

21
00:04:00,968 --> 00:04:02,287
We can fight!

22
00:04:03,088 --> 00:04:08,242
I fortify Paris. I disengage from
Austria and retreat to Italy.

23
00:04:08,408 --> 00:04:12,401
We must consolidate and mobilise.
Train the recruits on the march.

24
00:04:12,568 --> 00:04:14,923
There are no men to mobilise.

25
00:04:15,088 --> 00:04:18,319
The army does not want Paris
to suffer like Moscow did.

26
00:04:18,488 --> 00:04:20,080
Wellington.

27
00:04:21,248 --> 00:04:22,886
Wellington?

28
00:04:25,288 --> 00:04:28,007
Why is it always Wellington?

29
00:04:33,008 --> 00:04:38,446
Wellington. Are you afraid of him
because he beat you in Spain?

30
00:04:38,728 --> 00:04:41,196
France will not follow you.

31
00:04:41,728 --> 00:04:46,802
France will follow me to the stars,
if I give her another victory.

32
00:04:52,568 --> 00:04:57,767
You have no choice.
You must give up the throne.

33
00:05:01,528 --> 00:05:07,125
Oh, Ney. The throne?
Do you know what the throne is?

34
00:05:08,368 --> 00:05:12,964
It's an overdecorated
piece of furniture.

35
00:05:13,928 --> 00:05:17,318
It's what's behind
the throne that counts.

36
00:05:17,488 --> 00:05:23,358
My brains, my ambitions, my desires,
my hope, my imagination.

37
00:05:23,528 --> 00:05:26,486
And above all my will.

38
00:05:29,568 --> 00:05:31,798
I can't believe my ears.

39
00:05:31,968 --> 00:05:35,324
You stand there waving a piece of paper
crying: «Abdicate, abdicate!»

40
00:05:35,488 --> 00:05:40,357
I will not! I will not!

41
00:06:38,208 --> 00:06:39,960
All his men?

42
00:07:09,888 --> 00:07:12,004
– When?
– This morning.

43
00:07:18,448 --> 00:07:23,522
There is nothing left to do.
Sign.

44
00:07:39,128 --> 00:07:42,757
Elba. Why Elba?

45
00:08:37,888 --> 00:08:43,804
Marshal Marmot has surrendered to
the Austrians. It was his last hope.

46
00:09:16,648 --> 00:09:18,320
Soldiers –

47
00:09:21,608 --> 00:09:23,917
– Of my Old Guard –

48
00:09:26,848 --> 00:09:35,165
– After twenty years
I have come to say –

49
00:09:40,208 --> 00:09:42,597
– Goodbye.

50
00:09:48,928 --> 00:09:51,647
France has fallen.

51
00:09:53,168 --> 00:09:55,762
So remember me.

52
00:10:02,888 --> 00:10:10,841
Though I love you all,
I cannot embrace you all.

53
00:10:40,328 --> 00:10:45,402
With this kiss, remember me.

54
00:10:49,808 --> 00:10:52,402
Goodbye, my soldiers.

55
00:10:55,568 --> 00:10:57,877
Goodbye, my sons.

56
00:11:02,848 --> 00:11:08,002
And goodbye, my children.

57
00:14:12,408 --> 00:14:16,117
Your Majesty,
the monster has escaped from Elba.

58
00:14:34,168 --> 00:14:37,558
We can thank God he is
mad enough to land in France.

59
00:14:38,208 --> 00:14:42,247
Let us not dramatise yet.

60
00:14:43,048 --> 00:14:51,922
Napoleon and his thousand men
are not really dangerous... yet.

61
00:14:53,248 --> 00:14:56,763
Marshal Soult, you will keep
command of our troops here in Paris.

62
00:14:57,248 --> 00:14:59,284
Marshal Ney...

63
00:15:01,728 --> 00:15:05,198
You will be the first
to confront the werewolf.

64
00:15:13,648 --> 00:15:18,358
– I know you love this man.
– I did. Once.

65
00:15:19,488 --> 00:15:23,322
But I will bring him back
to Paris in an iron cage.

66
00:15:50,048 --> 00:15:54,564
How they exaggerate all this.
The soldiers.

67
00:15:56,648 --> 00:15:59,116
«In an iron cage.»

68
00:16:01,928 --> 00:16:04,601
Nobody asked for that.

69
00:16:59,528 --> 00:17:02,361
– There's no way around.
– The way is forward.

70
00:17:33,168 --> 00:17:34,396
Present!

71
00:18:39,768 --> 00:18:45,843
Soldiers of the Fifth...
Do you recognise me?

72
00:18:59,368 --> 00:19:04,396
If you want to kill your Emperor –

73
00:19:09,288 --> 00:19:10,926
– Here I am.

74
00:19:30,528 --> 00:19:31,597
Fire!

75
00:19:43,448 --> 00:19:49,523
Long live the Emperor!

76
00:21:43,728 --> 00:21:46,800
Follow me to Grenoble.

77
00:22:13,968 --> 00:22:19,964
It was the cry of injured honour
that brought me back to France.

78
00:22:21,248 --> 00:22:26,959
From Elba, I saw the rights of France
misprized and thrown aside.

79
00:22:27,928 --> 00:22:36,279
My victory is certain. My eagles
will fly from steeple to steeple.

80
00:23:02,568 --> 00:23:04,286
Straight?

81
00:23:05,368 --> 00:23:08,246
Come then. We will
show them your red head.

82
00:23:50,408 --> 00:23:52,638
I have come back.

83
00:23:57,088 --> 00:24:00,239
I have come back
to make France happy.

84
00:24:00,408 --> 00:24:04,924
– Bourbons to the compost!
– Hang the traitors!

85
00:24:12,568 --> 00:24:16,481
I am France and France is me!

86
00:24:17,968 --> 00:24:20,880
Napoleon has come back to us!

87
00:24:34,128 --> 00:24:37,803
I will never forget your face, Ney,
when you forced me to abdicate.

88
00:24:37,968 --> 00:24:41,199
– I did it for France.
– I know what is good for France.

89
00:24:41,368 --> 00:24:47,887
I understand you made a promise to
the King. Something about a cage?

90
00:24:48,048 --> 00:24:50,562
What was it exactly?

91
00:24:51,248 --> 00:24:55,878
I said I would bring you
back to Paris in an iron cage.

92
00:24:56,368 --> 00:24:57,483
That is what I heard.

93
00:25:00,248 --> 00:25:04,241
The fat king must be
carried from the throne!

94
00:25:04,568 --> 00:25:08,356
He has corrupted
the honour of Frenchmen!

95
00:25:29,328 --> 00:25:33,844
Perhaps the people will
let me go –

96
00:25:36,688 --> 00:25:39,725
– As they let him come.

97
00:26:25,408 --> 00:26:31,881
He is back! The Emperor is back!
Now France will live again!

98
00:26:37,728 --> 00:26:40,196
Long live the Emperor!

99
00:26:46,608 --> 00:26:52,205
– He will lead us to glory again!
– Our Emperor is back!

100
00:26:57,888 --> 00:27:01,324
Home! Bring the hero home!

101
00:27:29,528 --> 00:27:36,206
Goulaincourt, Molien, Molй, Fouchй.
We have a small problem to solve.

102
00:27:36,368 --> 00:27:40,486
When France wakes up tomorrow,
it must have a government.

103
00:27:40,928 --> 00:27:44,318
Drouot. Let me tell you something.

104
00:27:44,688 --> 00:27:48,647
Life's most precious quality
is loyalty.

105
00:27:49,288 --> 00:27:55,682
And you Drouot, are a rare man,
untainted and true. Will you join me?

106
00:27:56,248 --> 00:27:59,558
– With all my heart, Sire.
– Thank you, Drouot.

107
00:28:04,208 --> 00:28:05,607
Soult.

108
00:28:15,368 --> 00:28:19,043
– I see you got my invitation.
– Yes, Sire.

109
00:28:19,208 --> 00:28:23,042
I understand you are no longer
the King's Minister of War.

110
00:28:23,368 --> 00:28:27,202
– Obviously not, Sire.
– Obviously not, Soult.

111
00:28:27,488 --> 00:28:31,527
Silence! You are to be
my Chief of Staff. Accept?

112
00:28:32,688 --> 00:28:36,363
– I accept, Sire.
– Good. All's well that ends well.

113
00:28:41,168 --> 00:28:42,601
Madame...

114
00:28:44,648 --> 00:28:51,486
Your son Ferdinand was killed when
he fell off a horse at a review.

115
00:28:54,808 --> 00:29:02,920
No. Musset must go. We need more
conscripts and more men. Signature.

116
00:29:03,848 --> 00:29:06,760
Your son was very brave
and persistent in his duties.

117
00:29:07,928 --> 00:29:14,640
I am sorry, Madame, that fate
hasn't been more discriminating.

118
00:29:19,648 --> 00:29:24,927
To my dear Prince Alexis.

119
00:29:32,528 --> 00:29:36,362
I did not usurp the crown.

120
00:29:38,568 --> 00:29:42,641
I found it in the gutter.

121
00:29:43,128 --> 00:29:47,679
And I picked it up –

122
00:29:50,648 --> 00:29:53,446
– With my sword.

123
00:29:58,488 --> 00:30:01,400
And it was the people, Alexis –

124
00:30:02,928 --> 00:30:05,044
– The people –

125
00:30:06,448 --> 00:30:08,962
– Who put it on my head.

126
00:30:19,608 --> 00:30:25,319
He who saves a nation
violates no law.

127
00:30:41,408 --> 00:30:43,239
To my beloved wife.

128
00:30:43,888 --> 00:30:48,404
I beg you as my wife and as
daughter of Austria, my enemy. –

129
00:30:48,568 --> 00:30:52,846
– Please return to me
my most precious possession:

130
00:30:56,248 --> 00:30:57,761
My son.

131
00:31:10,448 --> 00:31:13,360
To the Prince Regent, England.

132
00:31:13,888 --> 00:31:18,040
You have been my most generous
enemy for twenty years.

133
00:31:18,488 --> 00:31:22,367
But now I want peace.

134
00:31:25,968 --> 00:31:29,597
Therefore I protest
the presence of Wellington...

135
00:31:48,528 --> 00:31:55,366
My son is my future.

136
00:31:56,368 --> 00:32:01,886
And I would rather see him dead than
raised as a captive Austrian Prince.

137
00:32:12,448 --> 00:32:15,281
They have declared me
an enemy of humanity.

138
00:32:15,448 --> 00:32:20,442
Europe has declared war against me.
Not against France, but against me.

139
00:32:21,248 --> 00:32:24,763
They dignify you, Sire,
by making you a nation.

140
00:32:25,168 --> 00:32:30,640
Dignify? Dignify?
They deny me the decency of law.

141
00:32:31,448 --> 00:32:35,327
They make it legal that any clown
can kill me. Any news of Wellington?

142
00:32:35,488 --> 00:32:39,197
– Still in Brussels, Sire.
– Still with old Blucher?

143
00:32:39,528 --> 00:32:43,441
They started the war.
Let them bleed.

144
00:32:43,608 --> 00:32:49,126
Yes, let 'em bleed. I will discuss
peace over Wellington's dead body.

145
00:32:56,568 --> 00:33:01,483
Marshal Soult, Sire.
It's urgent.

146
00:33:04,288 --> 00:33:08,645
It's always urgent. Show him in.

147
00:33:21,248 --> 00:33:25,287
The armies of Wellington
and Blucher have separated, Sire.

148
00:33:26,368 --> 00:33:30,281
– Separated?
– Yes, Sire.

149
00:33:32,168 --> 00:33:34,887
I wonder what history
will say of them?

150
00:33:35,568 --> 00:33:40,119
We'll push Blucher aside
and march on to Wellington.

151
00:33:43,968 --> 00:33:45,924
It will be a bloody day.

152
00:33:47,368 --> 00:33:50,087
– Yes, Sire.
– Oh, yes, Soult.

153
00:33:50,848 --> 00:33:55,126
Everything depends on one big battle,
just like at Marengo.

154
00:33:55,928 --> 00:33:57,884
Thank you, Soult.

155
00:34:12,688 --> 00:34:15,646
But at Marengo, I was young.

156
00:34:56,648 --> 00:35:02,439
Uncle Gordon paraded his whole regiment
for my inspection this morning.

157
00:35:02,808 --> 00:35:06,801
So I just rode up and down
and picked my fancy.

158
00:35:06,968 --> 00:35:09,607
Mama, you chose such big ones.

159
00:37:08,608 --> 00:37:11,486
You really are
the best of my generals.

160
00:37:12,328 --> 00:37:18,039
We ladies just have to follow the drum.
This season, soldiers are the fashion.

161
00:37:18,568 --> 00:37:21,480
Where would society be
without my boys?

162
00:37:28,048 --> 00:37:31,279
– They are the salt of England.
– Scum.

163
00:37:33,648 --> 00:37:39,837
Nothing but beggars and scoundrels.
Gin is the spirit of their patriotism.

164
00:37:40,488 --> 00:37:43,525
Yet you expect them
to die for you?

165
00:37:45,968 --> 00:37:48,528
Out of duty?

166
00:37:52,848 --> 00:37:57,080
I doubt if even Bonaparte
could draw men to him by duty.

167
00:37:57,248 --> 00:38:01,446
– Bony is not a gentleman.
– What an Englishman you are.

168
00:38:01,608 --> 00:38:06,921
On a battlefield his hat is worth
50,000 men. But he's no gentleman.

169
00:38:31,408 --> 00:38:35,560
When we get to Paris, let me look at
Napoleon. I will not get too near.

170
00:38:35,728 --> 00:38:39,767
– Mama admires him.
– I am a bit of a Bonapartist.

171
00:38:41,128 --> 00:38:43,767
Is it true, that he is a monster?

172
00:38:46,008 --> 00:38:49,239
He eats laurels and drinks blood.

173
00:38:50,168 --> 00:38:53,797
And when will you
venture into his lair?

174
00:38:57,168 --> 00:39:02,447
He hasn't given me any idea.
It all depends on...

175
00:39:16,488 --> 00:39:20,527
Cross the river. Tomorrow we
dry our boots in Brussels.

176
00:39:20,728 --> 00:39:24,323
– God willing, Sire.
– God has nothing to do with it.

177
00:41:20,328 --> 00:41:25,163
– Don't let young Hay get killed.
– An engagement?

178
00:41:27,408 --> 00:41:31,640
I don't want Sarah to wear black
before she's worn white.

179
00:41:42,688 --> 00:41:45,964
Dickie has promised to get me
a cuirassier's helmet.

180
00:41:47,088 --> 00:41:51,684
– Without any blood on it.
– And one for me. With the blood.

181
00:41:51,848 --> 00:41:54,157
Where will you stick
your Frenchman?

182
00:41:54,448 --> 00:41:57,758
– Under the right arm, sir.
– See, he has it planned.

183
00:41:57,928 --> 00:42:04,003
When you meet a cuirassier, you'll
be lucky to bring away your life. –

184
00:42:04,168 --> 00:42:09,242
– Never mind his helmet. The French
will teach you the art of fighting.

185
00:42:11,968 --> 00:42:14,038
Madam, by your leave.

186
00:42:15,608 --> 00:42:18,998
I have never seen
such a set of sprats.

187
00:42:19,528 --> 00:42:24,044
– Picton can't walk in a ball room.
– But he dances well with the French.

188
00:42:24,408 --> 00:42:27,366
But one dances with them
in a field.

189
00:43:37,208 --> 00:43:39,768
– Who's he?
– A Prussian officer.

190
00:43:45,488 --> 00:43:48,400
That gentleman
will spoil the dancing.

191
00:44:02,448 --> 00:44:06,999
– It's Napoleon, sir...
– I know. He has crossed the border.

192
00:44:08,488 --> 00:44:13,198
With all his forces.
He has come between our armies.

193
00:44:14,448 --> 00:44:17,406
– Where?
– At Charleroi.

194
00:44:28,088 --> 00:44:29,885
Charleroi.

195
00:44:36,328 --> 00:44:40,401
– Do you wish me to stop the ball?
– No, I want no alarm.

196
00:44:40,568 --> 00:44:44,038
All officers obliged to ladies
will finish the dance.

197
00:44:50,368 --> 00:44:56,045
Uxbridge, move the cavalry to Charleroi.
Picton, your division marches tonight.

198
00:45:01,408 --> 00:45:02,966
Charleroi.

199
00:45:20,408 --> 00:45:23,525
May I go with the army?
You can ask the Duke.

200
00:45:23,688 --> 00:45:27,397
He allowed ladies in Spain.
We've had so little time together.

201
00:45:27,568 --> 00:45:32,164
– Madeleine, a battle is no place...
– I fear I may never see you again.

202
00:45:56,328 --> 00:46:00,207
What could be simpler than Charleroi?
He has humbugged me.

203
00:46:00,368 --> 00:46:03,087
In a night's march,
he has made us piecemeal.

204
00:46:03,248 --> 00:46:07,036
He has gained a victory
at the cost of bootlaces.

205
00:46:08,008 --> 00:46:11,000
If Blucher stays in Belgium,
I stay too.

206
00:46:11,168 --> 00:46:15,286
On that promise, Blucher would
tie his men to trees if necessary.

207
00:46:15,448 --> 00:46:19,077
– These four roads here...
– Quatre Bras. He'll go for them.

208
00:46:19,248 --> 00:46:23,480
If we can't hold him there,
I will stop him here.

209
00:46:32,248 --> 00:46:34,239
Charleroi.

210
00:46:35,328 --> 00:46:38,365
By God, that man does war honour.

211
00:47:03,208 --> 00:47:06,120
A field of glory
is never a pretty sight.

212
00:47:08,328 --> 00:47:13,163
Nevertheless, 16,000 Prussian dead.
That'll be good news in Paris.

213
00:47:15,328 --> 00:47:18,877
Wellington's on the run at Quatre Bras.
He is retreating.

214
00:47:19,048 --> 00:47:21,881
– Then what are you doing here?
– I came to make my report.

215
00:47:22,048 --> 00:47:25,040
Why didn't you follow him?
Why didn't you pursue him?

216
00:47:25,208 --> 00:47:30,885
– Where are my reinforcements?
– Don't you dare criticise me!

217
00:47:32,128 --> 00:47:37,202
If Wellington's free to choose his
ground, you have lost me everything.

218
00:47:40,648 --> 00:47:44,197
Marshal Blucher, the sector is broken.
I have ordered a retreat.

219
00:47:44,448 --> 00:47:48,600
I am seventy-two
and a proud soldier.

220
00:47:50,488 --> 00:47:53,366
This steel is my word.

221
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
I am too old to break it.

222
00:47:59,328 --> 00:48:04,197
If Wellington runs for the coast,
none of us will get home to Berlin.

223
00:48:04,368 --> 00:48:08,600
I do not trust the English.
But because I have served you before. –

224
00:48:08,768 --> 00:48:12,238
– I have ordered the retreat to Wavre.
You may still cooperate with Wellington.

225
00:48:12,408 --> 00:48:14,763
But God help us
if he does not stand.

226
00:48:19,648 --> 00:48:24,722
Grouchy. Gerard.
You take 30,000 men.

227
00:48:25,928 --> 00:48:30,922
You take one third of my army
and pursue Blucher.

228
00:48:31,088 --> 00:48:35,479
Don't let them regroup or consolidate
and don't let them rejoin.

229
00:48:35,648 --> 00:48:40,676
But Blucher might go
in ten different directions.

230
00:48:40,848 --> 00:48:45,080
Blucher is not a scatter of birds.
We will find him on one road.

231
00:48:45,248 --> 00:48:47,284
Enough's enough!

232
00:48:47,888 --> 00:48:51,244
Let's not have any disagreements.
That only leads to disaster.

233
00:48:51,408 --> 00:48:54,480
Grouchy. Gerard. You can go.

234
00:48:55,168 --> 00:48:56,601
Go, go, go.

235
00:49:02,608 --> 00:49:05,122
We'll beat Napoleon next time!

236
00:49:06,528 --> 00:49:08,246
Blucher will win!

237
00:49:10,928 --> 00:49:14,079
Blucher will turn defeat
into victory!

238
00:49:16,768 --> 00:49:21,558
Old Blucher. Damned good licking
and rolled eighteen miles back.

239
00:49:22,608 --> 00:49:24,599
So, we go, too.

240
00:49:26,568 --> 00:49:30,720
I suppose in England
they'll say we've been licked.

241
00:49:32,368 --> 00:49:34,086
Can't help that.

242
00:49:34,328 --> 00:49:38,241
– It's mad. It's all madness.
– They know what they're doing.

243
00:49:38,408 --> 00:49:43,402
If Bony kicked the Prussians' arse,
why are we doing all the running?

244
00:49:43,568 --> 00:49:47,527
A retreating army is never
in love with its commander.

245
00:49:48,248 --> 00:49:52,082
A few shots from the French
and they'll be themselves again.

246
00:50:07,408 --> 00:50:12,357
– I like the cut of your men, Gordon.
– Forward fellows with a bayonet.

247
00:50:12,528 --> 00:50:15,486
Meat and eggs from the cradle up,
and a lemon a month.

248
00:50:22,408 --> 00:50:25,639
All from my own acres.
I've bred 'em myself.

249
00:50:25,888 --> 00:50:28,880
Some there could call me
more than Colonel.

250
00:50:29,128 --> 00:50:31,119
Indeed.

251
00:50:44,008 --> 00:50:47,205
– That must be the whole army.
– They're still positioning, Sire.

252
00:50:47,368 --> 00:50:51,202
Never interrupt your enemy when he's
making a mistake. That's bad manners.

253
00:50:53,248 --> 00:50:58,117
It's a bad position, Wellington.
That wood behind us is unsound.

254
00:50:58,288 --> 00:51:06,684
If they push us back it'll be like
a wall. The army will be cut to pieces.

255
00:51:07,048 --> 00:51:13,521
There is no undergrowth there.
A battery of nine pounders...

256
00:51:14,288 --> 00:51:17,883
A whole army can slip through it
like rain through a grate.

257
00:51:18,048 --> 00:51:20,846
It's suicidal,
if you want to know.

258
00:51:22,168 --> 00:51:26,559
You may be surprised to know
that I saw this ground a year ago –

259
00:51:30,328 --> 00:51:33,445
– And I've kept it in my pocket.

260
00:51:53,008 --> 00:51:57,479
Obviously, he's no student of Caesar.
He's positioned himself badly.

261
00:51:57,648 --> 00:52:02,358
He has the trees at his back.
We'll give him no provocation.

262
00:52:05,608 --> 00:52:07,997
Maybe he'll leave tonight.

263
00:52:17,368 --> 00:52:22,317
Come on. You're nosing your way
right into the pot.

264
00:52:23,928 --> 00:52:25,566
There you are!

265
00:52:27,088 --> 00:52:30,717
Look, keep quiet
and I'll only eat half of you.

266
00:52:38,848 --> 00:52:40,998
Forgive me, sir, but...

267
00:52:41,168 --> 00:52:45,764
If you took the troops into confidence,
they would know what they were about.

268
00:52:47,128 --> 00:52:51,201
If I thought my hair knew
what my brain was thinking. –

269
00:52:51,368 --> 00:52:53,723
– I'd shave it off and wear a wig.

270
00:52:59,848 --> 00:53:02,601
Here comes old Atty.
Get to your feet.

271
00:53:03,008 --> 00:53:06,284
– Your old friends, sir.
– The Enniskillen.

272
00:53:07,888 --> 00:53:11,517
I hang and flog more of them
than I do the rest of the army.

273
00:53:11,688 --> 00:53:13,565
– Good evening.
– Good evening.

274
00:53:14,928 --> 00:53:16,964
A fine night, sir.

275
00:53:21,448 --> 00:53:23,245
Take off your pack, sir.

276
00:53:24,888 --> 00:53:27,083
– Me, sir?
– You, sir.

277
00:53:34,208 --> 00:53:37,200
– Open it, sir.
– Yes, sir.

278
00:53:51,768 --> 00:53:57,001
I knew something queer was
scratching my back, sir.

279
00:54:03,888 --> 00:54:06,766
Where did you acquire
this plunder, sir?

280
00:54:07,128 --> 00:54:09,323
– This, sir?
– That, sir.

281
00:54:09,488 --> 00:54:13,561
No, sir.
This plunder acquired me, sir.

282
00:54:16,768 --> 00:54:20,158
Do you know the penalty
for plundering, sir?

283
00:54:21,248 --> 00:54:24,479
– Stoppage of gin, sir?
– It's death, sir.

284
00:54:24,648 --> 00:54:30,803
Sir, I have to report this
little pig has lost its way. –

285
00:54:30,968 --> 00:54:34,927
– And I'm trying to
find her relations, sir.

286
00:54:50,168 --> 00:54:56,482
He knows how to defend a hopeless
position. Raise him to corporal.

287
00:54:56,688 --> 00:55:00,761
Play the goat next time, Paddy,
and you'll be a Sergeant.

288
00:55:01,728 --> 00:55:06,404
I don't know what they'll do to
the enemy, but they frighten me.

289
00:55:10,208 --> 00:55:13,883
Dirty night. Hard morrow.

290
00:55:26,568 --> 00:55:28,445
– De Lancey.
– Yes, sir?

291
00:55:28,608 --> 00:55:31,042
If I fail tomorrow –

292
00:55:33,248 --> 00:55:38,242
– I hope God will have mercy on me.
For nobody else will.

293
00:55:46,728 --> 00:55:51,199
Why is he standing there?
What is his reason?

294
00:55:51,608 --> 00:55:57,444
Has he lost his caution? There must
be something I don't understand.

295
00:55:59,448 --> 00:56:04,727
If only Blucher could outrun Grouchy,
and give me even one corps.

296
00:56:09,328 --> 00:56:11,637
All depends on the Prussians.

297
00:56:14,528 --> 00:56:17,520
Why does Grouchy only do
six miles a day? I do ten.

298
00:56:18,128 --> 00:56:21,916
The muddy slope will help us.
They'll slither up to it.

299
00:56:22,368 --> 00:56:26,600
But the roads could slow Blucher,
and that'll be the end of it.

300
00:56:27,128 --> 00:56:32,600
Tell him the roads are
the same for everyone. True?

301
00:56:35,368 --> 00:56:37,484
– True?
– Yes, Sire.

302
00:56:41,368 --> 00:56:43,563
Tell him to walk faster.

303
00:56:50,408 --> 00:56:53,923
You may fight your battle,
Field Marshal.

304
00:56:54,208 --> 00:56:59,726
– Where is Grouchy and his men?
– He is following us step by step.

305
00:56:59,888 --> 00:57:02,083
He is not between us.

306
00:57:10,328 --> 00:57:13,957
– What is the time, Hay?
– It's ten to two, sir.

307
00:57:15,248 --> 00:57:22,324
Muffling, I must ask you
to go out once more tonight.

308
00:57:23,528 --> 00:57:25,484
Oblige me with a fresh horse, sir.

309
00:57:25,648 --> 00:57:33,601
I beg Marshal Blucher to come
to Waterloo by one o'clock.

310
00:57:35,808 --> 00:57:42,725
Don't you see, Uxbridge?
If Grouchy comes between us...

311
00:57:42,888 --> 00:57:45,800
And catches the Prussians
strung out on the march...

312
00:57:45,968 --> 00:57:49,961
Then it would be just
a matter of counting our dead.

313
00:57:50,128 --> 00:57:53,359
With such a risk,
dare we rely on Blucher?

314
00:57:54,288 --> 00:57:57,678
We have to rely on
each other, Uxbridge.

315
00:57:58,768 --> 00:58:00,599
Gentlemen.

316
00:58:06,488 --> 00:58:09,002
Who did you give your watch to, Hay?

317
00:58:09,808 --> 00:58:11,685
Somerset, sir.

318
00:58:11,848 --> 00:58:15,841
Expecting to die tomorrow?
I don't like those thoughts.

319
00:58:17,248 --> 00:58:20,843
Having them
sometimes makes them come true.

320
00:58:25,208 --> 00:58:29,838
Get your watch back. Tomorrow I will
ask you the time every five minutes.

321
00:58:42,048 --> 00:58:45,245
Shall I send for Doctor Larrey?

322
00:58:52,808 --> 00:58:54,924
Should I call the doctor?

323
00:59:02,248 --> 00:59:07,959
No, no, no. No doctor.

324
00:59:24,208 --> 00:59:26,324
What are you looking at?

325
00:59:28,488 --> 00:59:30,160
What?

326
00:59:46,288 --> 00:59:51,920
Get out. Out, out, out.
Everyone out.

327
01:00:10,328 --> 01:00:16,198
I mustn't be sick.
I must have strength for tomorrow.

328
01:00:27,968 --> 01:00:34,316
My body is dying,
yet my brain is still good.

329
01:01:20,608 --> 01:01:23,281
Will it never stop raining?

330
01:03:19,048 --> 01:03:23,121
– We're 140,000 men.
– We're not the half of it.

331
01:03:23,288 --> 01:03:29,557
That's counting the French as well.
40,000 will be dead tomorrow.

332
01:03:29,728 --> 01:03:33,038
Eat your soup
while you've got your belly.

333
01:03:37,648 --> 01:03:40,401
Have you seen our new Corporal?

334
01:03:40,808 --> 01:03:45,165
– 'Morning, Corporal!
– He doesn't talk to the likes of us.

335
01:03:48,048 --> 01:03:50,721
Did you have bacon for breakfast?

336
01:03:55,528 --> 01:03:58,406
– 'Morning, Ramsey.
– 'Morning. Filthy night, wasn't it?

337
01:04:07,328 --> 01:04:10,081
– 'Morning, gentlemen.
– Good morning, Sire.

338
01:04:25,968 --> 01:04:27,162
This one.

339
01:04:31,568 --> 01:04:34,526
– What are you all staring at?
– Are you all right, Sire?

340
01:04:35,328 --> 01:04:38,126
That was last night.

341
01:04:39,088 --> 01:04:42,205
I've never felt better in my life.
Come, we eat.

342
01:04:55,048 --> 01:04:58,961
I'm afraid this afternoon,
you will need bigger napkins.

343
01:05:02,368 --> 01:05:05,326
We attack at nine.
What is the ground like?

344
01:05:05,728 --> 01:05:08,606
It will not dry before noon, Sire.

345
01:05:13,808 --> 01:05:16,083
We've fought in mud before.

346
01:05:18,088 --> 01:05:19,965
That's true.

347
01:05:25,448 --> 01:05:27,882
– What's that?
– Sunday morning.

348
01:05:28,048 --> 01:05:31,643
The priest in Plancenoit
won't give up his mass.

349
01:05:35,128 --> 01:05:38,279
Well, he won't have much
of a congregation.

350
01:06:26,128 --> 01:06:27,959
I'm not asleep, Drouot.

351
01:06:28,408 --> 01:06:34,563
Sire, we need four hours. The ground
is too soft to move my cannon.

352
01:06:34,728 --> 01:06:37,561
Waiting four hours
would have lost me Austerlitz.

353
01:06:37,728 --> 01:06:43,405
Wellington won't hold us an hour with
his English, Brunswickers and Belgians.

354
01:06:44,208 --> 01:06:48,679
– I cannot answer for my cannon.
– You are the cannon, Drouot.

355
01:06:49,088 --> 01:06:51,966
It would be better
to attack at twelve.

356
01:06:52,128 --> 01:06:55,245
Battles are lost and won
in a quarter of an hour.

357
01:06:55,408 --> 01:06:58,445
If Wellington were on the move,
I would say, go now.

358
01:06:58,728 --> 01:07:02,038
But he is sitting
with the mud in his favour.

359
01:07:11,448 --> 01:07:12,847
In his favour?

360
01:08:05,968 --> 01:08:07,287
Sir?

361
01:08:10,728 --> 01:08:12,002
Uxbridge.

362
01:08:12,848 --> 01:08:19,196
In case anything should happen to you,
what are your plans?

363
01:08:20,328 --> 01:08:21,807
To beat the French.

364
01:08:44,528 --> 01:08:48,726
Dramatic fellows, these French.
Music and banners.

365
01:08:51,128 --> 01:08:53,005
Quite beautiful.

366
01:08:54,688 --> 01:08:59,125
You're a lucky fellow, Hay, to see
such wonder in your first battle.

367
01:09:51,608 --> 01:09:53,644
– Your Grace!
– What is it, Hay?

368
01:09:53,808 --> 01:09:58,563
Over there, near the road!
His white horse! The monster.

369
01:10:04,008 --> 01:10:07,842
So there's the great thief
of Europe himself.

370
01:10:08,208 --> 01:10:12,724
Napoleon has ridden within range.
May I have permission to try a shot?

371
01:10:16,568 --> 01:10:18,206
Certainly not.

372
01:10:21,568 --> 01:10:25,686
Commanders have something better
to do than fire at each other.

373
01:10:53,528 --> 01:10:57,487
Killing is a brotherly business,
isn't it, de Lancey?

374
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
– Shall I shut them up, sir?
– No.

375
01:11:02,368 --> 01:11:04,928
No, indulge it.

376
01:11:06,408 --> 01:11:10,447
Anything that wastes time
this morning, indulge it.

377
01:11:15,008 --> 01:11:17,681
Normally, I don't like cheering.

378
01:11:18,128 --> 01:11:21,882
But there's always a time
to cut cards with the devil.

379
01:11:22,408 --> 01:11:24,842
Would you kindly announce me?

380
01:11:30,848 --> 01:11:34,557
– Who's the lad who leathers the French?
– Our Atty!

381
01:11:36,768 --> 01:11:40,158
I've no need of a white horse
to puff me, by God.

382
01:11:41,848 --> 01:11:45,477
– Who gives salt to Marshal Soult?
– Our Atty!

383
01:11:45,768 --> 01:11:49,477
– Who gave Johnny Francois a jolt?
– Our Atty!

384
01:11:49,688 --> 01:11:53,886
– Who will peck Boney's bum?
– Our Atty!

385
01:11:54,048 --> 01:11:57,597
– Who makes the «Parlez-vous» to run?
– Our Atty!

386
01:11:57,768 --> 01:12:01,397
– Who's the boy with the hooky nose?
– Our Atty!

387
01:12:01,688 --> 01:12:05,476
– Who's the lad who leathers the French?
– Our Atty!

388
01:12:05,648 --> 01:12:09,926
– Who's the boy to kick Boney's arse?
– Our Atty!

389
01:12:36,728 --> 01:12:38,559
Come on, get me out.

390
01:12:40,088 --> 01:12:43,763
Drouot was right.
This mud may kill us.

391
01:12:45,488 --> 01:12:48,002
The only enemy I fear is nature.

392
01:12:48,168 --> 01:12:50,079
The battle orders, Sire.

393
01:12:52,048 --> 01:12:56,360
There are more orders here than
there were for the siege of Troy.

394
01:13:12,368 --> 01:13:17,044
You can tell by the position of his guns
that his might is on the right side.

395
01:13:17,208 --> 01:13:19,278
He is afraid of his right.

396
01:13:22,848 --> 01:13:24,361
All right.

397
01:13:27,568 --> 01:13:30,765
Therefore that's where
we'll tease him.

398
01:13:30,928 --> 01:13:33,681
We'll have a diversionary action.

399
01:13:37,488 --> 01:13:42,243
We tease his right side. If he weakens
his centre to support the right –

400
01:13:43,088 --> 01:13:48,799
– Then I will know the calibre
of this English aristocrat.

401
01:13:50,128 --> 01:13:54,041
Gentlemen... today's fox.

402
01:13:59,928 --> 01:14:04,444
– Clever chap, your tailor, Hay.
– Dunmore and Locke's in St. James.

403
01:14:05,088 --> 01:14:08,763
Remind me of that de Lancey.
I like my men well dressed.

404
01:14:09,008 --> 01:14:10,600
For the enemy.

405
01:14:24,648 --> 01:14:27,082
– La Bedoyere?
– Yes, Sire.

406
01:14:30,088 --> 01:14:31,601
Do you have children?

407
01:14:31,768 --> 01:14:35,807
Yes. I have one son. Very young.
No taller than your boot.

408
01:14:39,688 --> 01:14:42,600
And would you want him
to be with you today?

409
01:14:42,848 --> 01:14:44,361
Yes.

410
01:14:48,728 --> 01:14:51,800
– Yes? Why?
– So he could see you, Sire.

411
01:14:54,328 --> 01:14:55,920
See me...

412
01:14:58,728 --> 01:15:00,286
I have a son.

413
01:15:03,768 --> 01:15:08,205
I would give anything to see him.
I'd give my heart, my life.

414
01:15:09,248 --> 01:15:10,840
But not here.

415
01:15:14,008 --> 01:15:17,523
I wouldn't want him
to witness this battle today.

416
01:16:01,368 --> 01:16:04,485
His main strength
is beyond that hill.

417
01:16:06,128 --> 01:16:12,124
What he shows me is only a facade.
He is clever. Clever.

418
01:16:40,248 --> 01:16:44,207
We'll begin the attack there.
At Hougoumont.

419
01:17:13,168 --> 01:17:15,045
Well, that opens the ball.

420
01:17:17,408 --> 01:17:19,968
Thirty-five minutes past eleven.

421
01:17:29,528 --> 01:17:33,203
Thank you, gentlemen.
Return to your positions.

422
01:17:50,528 --> 01:17:51,483
Fire!

423
01:18:39,648 --> 01:18:41,684
Battalion, advance!

424
01:20:19,528 --> 01:20:23,203
He's committed Foye's division.
He intends to turn us on the right.

425
01:20:23,528 --> 01:20:26,122
What he seems to intend
and what he does. –

426
01:20:26,288 --> 01:20:28,802
– Will be as different as
white knight to black bishop.

427
01:20:28,968 --> 01:20:31,277
We can move the 95th down, sir.

428
01:20:33,008 --> 01:20:38,958
I will not run around like a wet hen.
There will be plenty of time, sir.

429
01:21:09,608 --> 01:21:13,840
He hasn't moved.
He's nailed himself to his ridge.

430
01:21:14,248 --> 01:21:18,605
This Englishman has two qualities
that I admire.

431
01:21:18,848 --> 01:21:23,524
Caution and, above all, courage.

432
01:21:31,208 --> 01:21:35,440
He hasn't moved. Now we move
the heavy artillery against Picton.

433
01:21:54,648 --> 01:21:57,640
It seems he's swinging
his weight to you, Picton.

434
01:21:57,808 --> 01:22:02,438
– His guns move so smoothly.
– He moves his cannon like a pistol.

435
01:22:02,968 --> 01:22:05,004
I doubt if Byland's brigade
will stand.

436
01:22:07,728 --> 01:22:10,196
Never mind.
Let him have a taste of it.

437
01:22:12,128 --> 01:22:13,447
If they don't run first.

438
01:22:37,368 --> 01:22:40,087
They're coming on
in the same old style.

439
01:22:42,288 --> 01:22:45,644
And we'll have to meet them
in the same old style.

440
01:23:02,728 --> 01:23:05,447
This one's going to take
careful timing.

441
01:23:17,448 --> 01:23:20,167
Gin up, boys.
Get it while you can.

442
01:23:20,328 --> 01:23:23,638
The French will have it
out of you in a minute, anyway.

443
01:23:36,848 --> 01:23:38,440
– Dick?
– No, thank you.

444
01:23:46,568 --> 01:23:50,243
Have a sup of gin
with His Majesty's compliments.

445
01:23:51,688 --> 01:23:54,680
Remind me to thank him
next time we visit the palace.

446
01:23:54,848 --> 01:23:58,921
– Would you say there are many of them?
– I can't see through a hill.

447
01:23:59,088 --> 01:24:04,685
It's like the whole of bloody hell
is coming up out of the ground.

448
01:24:07,168 --> 01:24:12,765
Nothing frightens me more than being
next to a friend of the Almighty.

449
01:24:16,048 --> 01:24:19,802
The 72nd will prepare to advance!

450
01:24:44,648 --> 01:24:46,718
Before we go, Uxbridge.

451
01:25:01,728 --> 01:25:03,923
Savage stuff, Ponsonby.

452
01:25:05,408 --> 01:25:10,528
You don't see its like anymore.
My father left us a hundredweight.

453
01:25:11,208 --> 01:25:14,041
An old Jew in Alexandria
had the blend.

454
01:25:15,488 --> 01:25:16,807
Blend?

455
01:25:20,248 --> 01:25:25,322
My father was killed by the French.
It never should have happened.

456
01:25:25,768 --> 01:25:28,965
His horse got bogged in a field
and the brute just gave up.

457
01:25:29,128 --> 01:25:32,165
Seven lancers had him
like a tiger in a pit.

458
01:25:33,968 --> 01:25:37,722
– Bad luck, eh, Uxbridge?
– Damned bad luck.

459
01:25:40,608 --> 01:25:44,442
Yes, particularly bad luck.
He had 400 better horses at home.

460
01:25:53,928 --> 01:25:57,398
Byland's brigade has broken.
Plug the gap, if you please.

461
01:25:57,568 --> 01:26:00,207
Now is the time for
the heavy cavalry, I think.

462
01:26:00,368 --> 01:26:05,726
Get your bastards up onto the crest.
I'll bring up the rest of the brigade.

463
01:26:06,808 --> 01:26:11,404
Don't hurry yourself, Pic.
My lads'll hold them 'till you come.

464
01:26:11,568 --> 01:26:13,684
Get forward, damn you.

465
01:26:13,848 --> 01:26:18,603
The 92nd will advance!
Greenslade Mackenna!

466
01:26:38,728 --> 01:26:42,164
Has Wellington nothing
to offer me but these Amazons?

467
01:26:56,448 --> 01:26:57,483
Fire!

468
01:27:11,408 --> 01:27:17,563
On, you drunken rascals!
You whore's melts! You thieves!

469
01:27:34,848 --> 01:27:37,487
Now, Scots Greys, now!

470
01:28:33,608 --> 01:28:36,202
Those men on grey horses
are terrifying.

471
01:28:36,368 --> 01:28:40,361
They are the noblest cavalry
in Europe. And the worst led.

472
01:28:41,808 --> 01:28:45,642
That may be. That may be.

473
01:28:48,728 --> 01:28:51,640
But we'll match them
with our lancers.

474
01:30:06,448 --> 01:30:08,279
We're the hard boys!

475
01:30:11,968 --> 01:30:13,924
Charge for the guns!

476
01:30:18,888 --> 01:30:20,480
Sound the recall!

477
01:30:38,088 --> 01:30:41,683
Stop that useless noise.
You'll hurt yourself.

478
01:31:00,528 --> 01:31:04,601
Get back! Sound the recall!

479
01:31:10,728 --> 01:31:12,366
Lancers on your left!

480
01:31:13,648 --> 01:31:15,320
Look out on the left!

481
01:31:51,328 --> 01:31:54,286
Give these to my son.
Ride on. Save yourself.

482
01:32:42,128 --> 01:32:46,997
By God, sir, the cannons are calling us.
March to the sound of the guns.

483
01:32:47,208 --> 01:32:51,679
– Our duty is to...
– Do not teach me my duty, General.

484
01:32:52,648 --> 01:32:57,517
My orders from the Emperor were precise.
To keep my sword in Blucher's back.

485
01:32:57,688 --> 01:33:01,840
If you will not march to the sound
of the guns, allow me to go.

486
01:33:03,288 --> 01:33:07,964
And divide my force?
France would hang me.

487
01:33:10,128 --> 01:33:12,244
And maybe France would be right.

488
01:33:12,448 --> 01:33:14,564
– La Bedoyere!
– Yes, Sire.

489
01:33:16,608 --> 01:33:18,564
What's moving there?

490
01:33:19,328 --> 01:33:23,765
I see men marching in column.
Maybe five or six thousand.

491
01:33:24,848 --> 01:33:26,167
He's right.

492
01:33:32,688 --> 01:33:34,326
I see horses now.

493
01:33:39,688 --> 01:33:44,318
Horses, but whose?
The French or the Prussians?

494
01:33:44,728 --> 01:33:47,083
I think it's Grouchy's blue, sir.

495
01:33:47,288 --> 01:33:50,678
It's what we feared, sir.
Grouchy has come across.

496
01:33:56,008 --> 01:33:58,442
Damn it,
it could be Prussian black.

497
01:34:10,808 --> 01:34:13,641
Hay, your eyes are young.
Tell me the colour.

498
01:34:13,808 --> 01:34:15,560
I think they're...

499
01:34:15,808 --> 01:34:17,366
Prussians.

500
01:34:18,128 --> 01:34:21,245
That's not necessary.
It's the Prussians.

501
01:34:22,488 --> 01:34:26,197
But as far as we are concerned,
they're on the moon.

502
01:34:26,608 --> 01:34:29,076
– Is that understood?
– Yes, Sire.

503
01:34:29,688 --> 01:34:34,079
Wellington wages war in a new way.
He fights sitting on his arse.

504
01:34:34,248 --> 01:34:36,398
We'll have to move him off it.

505
01:34:37,168 --> 01:34:38,999
Where's Grouchy?

506
01:34:43,208 --> 01:34:48,362
La Haye Sainte. The one who wins
the farmhouse wins the battle.

507
01:35:15,088 --> 01:35:16,885
Where is Grouchy?

508
01:35:18,648 --> 01:35:24,723
I need those men. Where is Grouchy?
Why must I do everything myself?

509
01:35:26,528 --> 01:35:28,564
Sire, are you wounded?

510
01:35:30,048 --> 01:35:36,078
As your doctor I advise you to come
off the field. You must lie down.

511
01:35:46,728 --> 01:35:50,198
I'm all right.
It's just my stomach.

512
01:36:39,648 --> 01:36:43,436
After Austerlitz –

513
01:36:45,808 --> 01:36:50,518
– I said I would have
six more good years.

514
01:36:52,248 --> 01:36:58,278
Now it's ten years
and nine campaigns later.

515
01:37:00,048 --> 01:37:02,482
– Listening?
– Every word.

516
01:37:05,728 --> 01:37:09,880
After I am dead and gone,
what will the world say of me?

517
01:37:10,648 --> 01:37:14,084
It will say you extended
the limits of glory.

518
01:37:26,008 --> 01:37:31,640
Is that all I'll leave my son?
The limits of glory?

519
01:37:38,528 --> 01:37:43,124
He's concentrating his cavalry.
The infantry is still sitting.

520
01:37:43,288 --> 01:37:45,882
Smoke without fire.
What's he at?

521
01:38:02,808 --> 01:38:05,925
– A hard pounding, gentlemen.
– Yes, sir.

522
01:38:11,048 --> 01:38:13,926
Lord Hay,
take yourself for a run.

523
01:38:14,088 --> 01:38:16,477
General Lambert
will retire a hundred paces.

524
01:38:16,648 --> 01:38:18,206
– But, Your Grace...
– Do as you're told, sir!

525
01:38:21,968 --> 01:38:25,324
General order.
The army will retire a hundred paces.

526
01:38:25,488 --> 01:38:27,638
The army retires 100 paces!

527
01:38:29,328 --> 01:38:33,401
The 27th will take position
behind the Gordons!

528
01:38:42,528 --> 01:38:48,364
It's bad policy to stay near a tree
in a thunderstorm. It attracts bolts.

529
01:38:48,528 --> 01:38:50,917
I'll take your impudent advice.

530
01:39:10,128 --> 01:39:15,919
Wellington's retreating!
Nillion, follow me!

531
01:39:21,848 --> 01:39:24,282
Trumpeter, sound the advance!

532
01:39:43,888 --> 01:39:48,484
– Le Fevre, are you with me?
– Yes, Sire!

533
01:40:08,648 --> 01:40:09,637
Fire!

534
01:40:45,408 --> 01:40:50,004
Withdraw to square!
Shoot at the horses!

535
01:41:50,528 --> 01:41:52,803
What's Ney doing?

536
01:41:52,968 --> 01:41:56,199
Can't I leave the field for a minute?
What's he doing there?

537
01:41:56,368 --> 01:42:01,237
How can the cavalry go forward
without infantry support?

538
01:42:42,888 --> 01:42:48,281
Remember your wives, your sweethearts,
your homes! Think of England, men!

539
01:42:48,488 --> 01:42:52,117
Think of England!

540
01:43:14,488 --> 01:43:16,160
Come on, you bastards!

541
01:43:20,128 --> 01:43:23,803
Let me go! For God's sake,
leave me alone!

542
01:43:27,128 --> 01:43:30,165
– Let me go.
– Stop him, someone!

543
01:43:39,328 --> 01:43:43,560
We've never seen each other.
How can we kill one another?

544
01:43:43,728 --> 01:43:48,279
How can we? How can we?
How can we kill one another?

545
01:43:48,568 --> 01:43:54,200
How can we? How can we?
Why do we? Why?

546
01:45:05,488 --> 01:45:08,127
Ney requests infantry, Sire.

547
01:45:09,608 --> 01:45:15,843
– General Lambert needs reinforcements.
– I can only give him my best wishes.

548
01:45:18,888 --> 01:45:22,164
De Lancey, move that battery down
towards Hougoumont.

549
01:45:42,608 --> 01:45:47,284
Get the surgeon over here!

550
01:46:03,808 --> 01:46:07,847
The farm house is ours!
Long live France!

551
01:46:08,248 --> 01:46:14,005
Soult, write a letter to Paris
right now and tell them...

552
01:46:14,768 --> 01:46:19,888
– What time do you think it is?
– About six o'clock, Sire.

553
01:46:20,248 --> 01:46:28,121
Tell them that at six o'clock
we broke Wellington's forces –

554
01:46:28,288 --> 01:46:35,968
– And won the battle. No.
Tell them that we won the war.

555
01:46:38,688 --> 01:46:42,363
The farm house has fallen, sir.
We can't hold them.

556
01:46:44,648 --> 01:46:49,802
It appears, Uxbridge,
that we're losing the battle.

557
01:46:53,248 --> 01:46:55,125
Give me night.

558
01:46:57,448 --> 01:46:59,678
Or give me Blucher.

559
01:47:02,208 --> 01:47:05,757
Wellington's beaten.
He's bled to death.

560
01:47:05,928 --> 01:47:10,763
Now move the Old Guard forward.
Then, on to Brussels.

561
01:47:35,248 --> 01:47:38,479
Sire, if you go any further,
you will be killed.

562
01:47:39,288 --> 01:47:43,884
– A general should die on the field.
– Sire, you must go back. Please.

563
01:48:16,488 --> 01:48:21,482
I abandon my position on the left.
I want all remaining men here!

564
01:48:25,488 --> 01:48:29,527
Here. Every brigade,
every battalion, here!

565
01:48:37,568 --> 01:48:40,958
Put every gun to them, sir.
Every gun.

566
01:48:41,328 --> 01:48:42,602
Very good, sir.

567
01:48:42,928 --> 01:48:46,477
The lads are down to
five rounds a man, Wellington.

568
01:48:47,928 --> 01:48:49,566
But they'll stand.

569
01:48:55,848 --> 01:49:02,037
If Blucher doesn't come through now,
they'll break every bone in my body.

570
01:49:02,688 --> 01:49:04,246
Good beans, Wellington.

571
01:49:04,408 --> 01:49:09,323
If there's anything I know
nothing about it is agriculture.

572
01:49:58,368 --> 01:50:02,361
Sire, the Prussians are in the woods!
Blucher is in the woods!

573
01:50:04,368 --> 01:50:06,484
I should have burned Berlin.

574
01:50:07,128 --> 01:50:14,159
Raise the black flags, children.
No pity. No prisoners.

575
01:50:14,688 --> 01:50:18,761
I'll shoot any man I see
with pity in him.

576
01:50:20,048 --> 01:50:21,401
Onward!

577
01:51:06,128 --> 01:51:08,358
On, my children!

578
01:51:15,128 --> 01:51:17,881
Now, Maitland! Now's your time!

579
01:51:43,048 --> 01:51:44,276
To the guard!

580
01:51:45,008 --> 01:51:48,080
– It's Grouchy!
– It's Blucher, look!

581
01:51:52,008 --> 01:51:55,239
Run! All is lost! Run!

582
01:51:58,448 --> 01:52:01,918
Why do you stand there
like frightened children?

583
01:52:03,408 --> 01:52:05,285
What are you afraid of?

584
01:52:05,928 --> 01:52:09,807
You call yourselves soldiers!
Soult, remember you're a general.

585
01:52:10,688 --> 01:52:16,285
La Bedoyere, the Prussians are too late.
Too late. Wellington is beaten.

586
01:52:17,848 --> 01:52:23,286
Don't you understand? Wellington
is beaten! Where's your faith?

587
01:52:25,688 --> 01:52:28,486
I was in this position at Marengo.

588
01:52:28,648 --> 01:52:33,642
I lost the battle at five o'clock,
but I won it back again at seven!

589
01:52:42,008 --> 01:52:43,282
Is it Prussians?

590
01:52:43,728 --> 01:52:47,118
Up to them! Up to them!

591
01:52:49,768 --> 01:52:53,204
Am I to fight alone?
Stand with me!

592
01:52:54,288 --> 01:52:58,964
Are you French? Stand with me!

593
01:53:00,248 --> 01:53:01,886
Are you the Guard?

594
01:53:19,288 --> 01:53:21,882
One more hour
and we have them beaten!

595
01:53:25,128 --> 01:53:26,766
Don't you know me?

596
01:53:28,568 --> 01:53:32,846
I'm Ney, Marshal of France!

597
01:53:33,288 --> 01:53:35,404
Sir, the Prussians are here!

598
01:53:49,248 --> 01:53:51,364
The Old Guard has broken!

599
01:54:01,088 --> 01:54:06,321
Damn me, Uxbridge, if I ever saw
30,000 men run a race before.

600
01:54:08,808 --> 01:54:13,324
– The whole line will advance.
– In which direction, Your Grace?

601
01:54:13,728 --> 01:54:16,037
Straight ahead, to be sure.

602
01:54:32,088 --> 01:54:36,081
Stand firm on the right!
Form square!

603
01:54:39,248 --> 01:54:41,159
Form square!

604
01:54:51,888 --> 01:54:53,958
By God, sir, I've lost my leg.

605
01:55:00,208 --> 01:55:02,881
By God, sir, so you have.

606
01:55:05,848 --> 01:55:07,327
Get forward with him!

607
01:55:18,008 --> 01:55:20,727
Stand by the flag! Stand!

608
01:55:26,488 --> 01:55:30,163
Sire, you must get out!
You must escape!

609
01:55:31,248 --> 01:55:35,036
If I die, it will be here
in the field, with my men.

610
01:55:37,608 --> 01:55:39,121
Please, Sire.

611
01:55:40,048 --> 01:55:44,564
The enemy must not touch you.
France must not lose you, Sire.

612
01:55:45,008 --> 01:55:49,638
– Sire, the battle is lost.
– Where is Grouchy?

613
01:55:53,248 --> 01:55:55,204
Where is Grouchy?

614
01:55:57,048 --> 01:56:00,836
Vive la France!

615
01:56:01,008 --> 01:56:03,124
You must stay alive, Sire.

616
01:56:05,968 --> 01:56:10,359
Stand and form square!

617
01:56:21,968 --> 01:56:24,357
We're doing murder, Your Grace.

618
01:56:26,048 --> 01:56:28,004
I hope to God –

619
01:56:30,088 --> 01:56:32,727
– I've fought my last battle.

620
01:57:02,448 --> 01:57:04,166
Brave Frenchmen!

621
01:57:05,328 --> 01:57:08,479
You have done all
that the honour of war requires.

622
01:57:09,048 --> 01:57:13,087
His Grace, the Duke of Wellington,
invites you to save your lives.

623
01:57:14,928 --> 01:57:17,442
Will you agree to surrender?

624
01:57:28,288 --> 01:57:29,926
Merde!

625
01:57:54,768 --> 01:57:55,883
Fire!

626
02:02:00,608 --> 02:02:05,284
Why do we? Why? Why?

627
02:02:12,168 --> 02:02:17,447
Next to a battle lost,
the saddest thing is a battle won.

628
02:02:52,728 --> 02:02:55,322
You must leave
this place of dead flesh.

629
02:03:33,528 --> 02:03:35,086
They will chain you –

630
02:03:35,568 --> 02:03:38,321
– Like Prometheus to a rock.

631
02:03:39,648 --> 02:03:43,721
Where the memory of your
own greatness will gnaw you.

632
02:05:08,721 --> 02:05:12,721
English SubRip by
=DS= 2006



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org