Waterloo / Ватерлоо
1
00:00:26,218 --> 00:00:29,767
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης
ενέπνευσε τον λαό του...
2
00:00:29,937 --> 00:00:34,727
Με τη στρατιωτική και πολιτική
μεγαλοφυία και τη θέρμη του...
3
00:00:34,897 --> 00:00:39,926
Και σύντομα έγινε αυτοκράτο-
ρας της Γαλλίας και της Ευρώπης.
4
00:00:42,457 --> 00:00:47,815
Το 1812, μετά από 15 χρόνια
νικών, κατατροπώθηκε στη Ρωσία.
5
00:00:47,977 --> 00:00:53,767
Το 1813 ηττήθηκε απ'τις Αυστρία,
Ρωσία, Πρωσία και Αγγλία...
6
00:00:53,937 --> 00:01:00,206
Και ανέμενε το πεπρωμένο του
στις πύλες του Παρισιού.
7
00:01:50,333 --> 00:01:53,291
ΦΟΝΤΑΙΝΕΜΠΛΩ
ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1814
8
00:01:53,453 --> 00:01:57,003
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ηττηθήκαμε, Μεγαλειώτατε.
9
00:01:58,493 --> 00:02:02,122
Είκοσι χρόνια σας υπηρετήσαμε.
Νικήσατε σε όλη την Ευρώπη.
10
00:02:02,333 --> 00:02:04,130
Δεν μπορούμε
να σώσουμε το Παρίσι.
11
00:02:04,453 --> 00:02:07,967
Οι Αυστριακοί
είναι στις Βερσαλλίες.
12
00:02:17,052 --> 00:02:20,169
Οι Κοζάκοι ποτίζουν
τ'άλογά τους στον Σηκουάνα.
13
00:02:20,332 --> 00:02:23,529
Στη Μονμάρτη ακούγεται
το κανόνι των Πρώσων.
14
00:02:24,812 --> 00:02:29,885
Πολεμούν 4 έθνη, 4 στρατοί,
4 μέτωπα εναντίον μας.
15
00:02:44,691 --> 00:02:46,090
Παραιτηθείτε.
16
00:02:46,491 --> 00:02:51,723
Σας επιτρέπουν ν'αποσυρθείτε
στο Ελβα με φρουρά 1.000 ανδρών.
17
00:02:52,771 --> 00:02:57,401
Είναι τιμητική εξορία, Μεγαλειώτατε.
Πρέπει μόνο να παραιτηθείτε.
18
00:03:00,251 --> 00:03:03,128
Πρέπει να υπογράψετε,
Μεγαλειώτατε.
19
00:03:07,929 --> 00:03:13,402
Γιατί; Για να κρατήσετε όλοι
τους τίτλους που εγώ σας έδωσα;
20
00:03:14,490 --> 00:03:18,528
Τι ήσαστε πριν από εμένα;
Τίποτα. Εγώ σας έφτιαξα.
21
00:03:20,409 --> 00:03:22,718
Πρέπει να παραιτηθείτε.
22
00:03:28,328 --> 00:03:30,797
Ακουσέ με, Νεϋ.
23
00:03:31,168 --> 00:03:36,880
Αν κάτι απεχθάνομαι,
αυτό είναι η αγνωμοσύνη.
24
00:03:42,088 --> 00:03:45,922
Τι μπορώ να κάνω;
Τι;
25
00:03:47,568 --> 00:03:52,562
Μήνυμα ειρήνης έστειλα στον
αυτοκράτορα της Ρωσίας. Αρνήθηκε.
26
00:03:55,768 --> 00:03:57,564
Τι μπορούμε να κάνουμε;
27
00:03:58,327 --> 00:04:01,160
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
28
00:04:01,807 --> 00:04:03,126
Μπορούμε να πολεμήσουμε!
29
00:04:03,927 --> 00:04:09,080
Οχυρώνομαι. Αποσύρομαι από την
Αυστρία, υποχωρώ στην Ιταλία.
30
00:04:09,246 --> 00:04:13,240
Πρέπει να επιστρατεύσουμε!
Να εκπαιδεύσουμε στρατιώτες!
31
00:04:13,407 --> 00:04:15,761
Δεν υπάρχουν πλέον άνδρες.
32
00:04:15,927 --> 00:04:19,158
Ο στρατός δε θέλει να υποφέρει
το Παρίσι όπως υπέφερε η Μόσχα.
33
00:04:19,326 --> 00:04:20,918
Ο Ουέλινγκτον.
34
00:04:22,086 --> 00:04:23,723
Ο Ουέλινγκτον;
35
00:04:26,126 --> 00:04:28,845
Γιατί πάντοτε
είναι ο Ουέλινγκτον;
36
00:04:33,846 --> 00:04:39,283
Ο Ουέλινγκτον. Τον φοβάστε
επειδή σας νίκησε στην Ισπανία;
37
00:04:39,565 --> 00:04:42,033
Η Γαλλία δε θα σας ακολουθήσει.
38
00:04:42,565 --> 00:04:47,639
Θα με ακολουθήσει ως τ'αστέρια
αν της προσφέρω άλλη μια νίκη!
39
00:04:53,404 --> 00:04:58,604
Δεν έχετε επιλογή. Πρέπει
να παραιτηθείτε από τον θρόνο.
40
00:05:02,364 --> 00:05:07,960
Ω, Νεϋ. Από τον θρόνο;
Μα ξέρεις τι είναι ο θρόνος;
41
00:05:09,203 --> 00:05:13,799
Ο θρόνος είναι ένα
βαρυδιακοσμημένο έπιπλο.
42
00:05:14,764 --> 00:05:18,153
Σημασία έχει
τι βρίσκεται από πίσω.
43
00:05:18,323 --> 00:05:24,193
Ο νους, οι φιλοδοξίες, οι επιθυ-
μίες, η ελπίδα, η φαντασία μου.
44
00:05:24,363 --> 00:05:27,321
Και κυρίως η θέλησή μου.
45
00:05:30,403 --> 00:05:32,632
Δεν πιστεύω στ'αυτιά μου.
46
00:05:32,802 --> 00:05:36,158
Μου ανεμίζετε ένα κομμάτι χαρτί
και φωνάζετε: «Παραιτήσου!»
47
00:05:36,322 --> 00:05:41,191
Δεν παραιτούμαι!
Δεν παραιτούμαι!
48
00:06:39,039 --> 00:06:40,791
Ολους τους άνδρες του;
49
00:07:10,717 --> 00:07:12,834
Πότε;
Το πρωί.
50
00:07:19,277 --> 00:07:24,351
Δε μένει τίποτα
να κάνεις. Υπέγραψε.
51
00:07:39,956 --> 00:07:43,585
Στο Ελβα; Γιατί στο Ελβα;
52
00:08:38,713 --> 00:08:44,629
Ο στρατάρχης Μαρμό παραδόθηκε.
Ηταν η τελευταία του ελπίδα.
53
00:09:17,471 --> 00:09:19,143
Στρατιώτες...
54
00:09:22,431 --> 00:09:24,739
της Παλιάς Φρουράς μου...
55
00:09:27,670 --> 00:09:35,987
Υστερα από είκοσι χρόνια,
έρχομαι για να σας πω...
56
00:09:41,029 --> 00:09:43,419
Αντίο.
57
00:09:49,749 --> 00:09:52,468
Η Γαλλία έπεσε.
58
00:09:53,989 --> 00:09:56,583
Να με θυμάστε, λοιπόν.
59
00:10:03,709 --> 00:10:11,661
Αν και όλους σας αγαπώ, δεν
μπορώ να σας αγκαλιάσω όλους.
60
00:10:41,147 --> 00:10:46,221
Με αυτό το φιλί
να με θυμάστε.
61
00:10:50,627 --> 00:10:53,220
Αντίο, στρατιώτες μου.
62
00:10:56,386 --> 00:10:58,695
Αντίο, γιοι μου.
63
00:11:03,666 --> 00:11:08,819
Αντίο, τέκνα μου.
64
00:12:10,102 --> 00:12:19,613
Τον Μάιο του 1814 ο Ναπολέων
εξορίστηκε στο νησί 'Ελβα.
65
00:13:45,217 --> 00:13:49,052
Υστερα από 10 μήνες ο Ναπολέων
απέδρασε από το Ελβα.
66
00:13:49,217 --> 00:13:55,052
Ριψοκινδύνευσε και με χίλιους
άνδρες εισέβαλε στην Ευρώπη.
67
00:13:56,457 --> 00:13:59,335
ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ, 1 ΜΑΪΟΥ, 1815
68
00:14:13,216 --> 00:14:16,925
Μεγαλειώτατε, το Τέρας
απέδρασε από το Ελβα!
69
00:14:34,975 --> 00:14:38,365
Δόξα τω Θεώ είναι αρκετά τρελλός
για να πατήσει στη Γαλλία.
70
00:14:39,014 --> 00:14:43,054
Ας μη δραματοποιούμε
τα πράγματα ακόμα.
71
00:14:43,854 --> 00:14:52,728
Ο Ναπολέων και οι 1.000 άνδρες
του δεν είναι επικίνδυνοι ακόμα.
72
00:14:54,054 --> 00:14:57,569
Στρατάρχη Σουλτ, θα διοικείς
το στράτευμα στο Παρίσι.
73
00:14:58,053 --> 00:15:00,090
Στρατάρχη Νεϋ...
74
00:15:02,533 --> 00:15:06,003
Θα είσαι ο πρώτος που θα
αντιμετωπίσει τον Λυκάνθρωπο.
75
00:15:14,453 --> 00:15:19,163
Ξέρω ότι τον αγαπάς.
Τον αγαπούσα. Κάποτε.
76
00:15:20,292 --> 00:15:24,127
Ομως θα τον φέρω πίσω
στο Παρίσι σε σιδερένιο κλουβί.
77
00:15:50,851 --> 00:15:55,367
Πόσο υπερβάλλουν σε όλα αυτά
οι στρατιωτικοί.
78
00:15:57,451 --> 00:15:59,919
«Σε σιδερένιο κλουβί.»
79
00:16:02,730 --> 00:16:05,403
Κανείς δεν το ζήτησε αυτό.
80
00:17:00,328 --> 00:17:03,161
Δεν υπάρχει δρόμος γυρισμού.
Ο δρόμος οδηγεί μόνον εμπρός.
81
00:17:33,966 --> 00:17:35,194
Επί σκοπόν!
82
00:18:40,562 --> 00:18:46,637
Στρατιώτες της 5ης Ταξιαρχίας.
Με αναγνωρίζετε;
83
00:19:00,162 --> 00:19:05,189
Αν θέλετε να σκοτώσετε
τον Αυτοκράτορά σας...
84
00:19:10,081 --> 00:19:11,719
Εδώ βρίσκομαι.
85
00:19:31,319 --> 00:19:32,389
Πυρ!
86
00:19:44,240 --> 00:19:50,313
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
87
00:21:44,513 --> 00:21:47,585
Ακολούθα με στην Γκρενόμπλ.
88
00:22:14,752 --> 00:22:20,747
Η κραυγή της πληγωμένης τιμής
με έφερε πίσω στη Γαλλία.
89
00:22:22,032 --> 00:22:27,742
Από το Ελβα είδα τα δικαιώματα
της Γαλλίας να περιφρονούνται.
90
00:22:28,711 --> 00:22:37,061
Θα νικήσω. Οι αετοί μου
θα πετάξουν στα κωδωνοστάσια.
91
00:23:03,349 --> 00:23:05,067
Ισιο;
92
00:23:06,149 --> 00:23:09,026
Εμπρός, λοιπόν. Θα τους δείξουμε
το κόκκινο κεφάλι σου.
93
00:23:51,187 --> 00:23:53,416
Επέστρεψα!
94
00:23:57,866 --> 00:24:01,017
Επέστρεψα για να κάνω
τη Γαλλία ευτυχισμένη.
95
00:24:01,186 --> 00:24:05,702
Οι Βουρβόνοι στη λάσπη.
Κρεμάστε τους προδότες!
96
00:24:13,345 --> 00:24:17,259
Εγώ είμαι η Γαλλία
και η Γαλλία είμαι εγώ!
97
00:24:18,746 --> 00:24:21,657
Ο Ναπολέων
γύρισε πάλι κοντά μας!
98
00:24:34,905 --> 00:24:38,579
Δε θα ξεχάσω το πρόσωπό σου
όταν με ανάγκασες να παραιτηθώ.
99
00:24:38,744 --> 00:24:41,975
Το έκανα για τη Γαλλία.
Ξέρω το καλό της Γαλλίας.
100
00:24:42,144 --> 00:24:48,662
Εδωσες μιαν υπόσχεση στον
Βασιλιά. Κάτι σχετικό με κλουβί.
101
00:24:48,824 --> 00:24:51,337
Τι ακριβώς υποσχέθηκες;
102
00:24:52,024 --> 00:24:56,654
Είπα ότι θα σας έφερνα πίσω
στο Παρίσι σε σιδερένιο κλουβί.
103
00:24:57,143 --> 00:24:58,259
Αυτό άκουσα κι εγώ.
104
00:25:01,023 --> 00:25:05,016
Ο χοντρός Βασιλιάς πρέπει
να μεταφερθεί από τον θρόνο!
105
00:25:05,343 --> 00:25:09,130
Εφθειρε την τιμή
των Γάλλων υπηκόων!
106
00:25:30,102 --> 00:25:34,618
Ισως ο λαός
με αφήσει να φύγω...
107
00:25:37,461 --> 00:25:40,498
Οπως άφησαν
εκείνον να έρθει.
108
00:26:26,178 --> 00:26:32,651
Γύρισε! Ο Αυτοκράτορας γύρισε!
Η Γαλλία θα ζήσει και πάλι!
109
00:26:38,498 --> 00:26:40,966
Πολλά τα έτη του Αυτοκράτορα!
110
00:26:47,378 --> 00:26:52,974
Θα μας οδηγήσει πάλι στη δόξα!
Ο Αυτοκράτοράς μας γύρισε!
111
00:26:58,657 --> 00:27:02,093
Στην πατρίδα!
Φέρτε τον ήρωα στην πατρίδα!
112
00:27:30,296 --> 00:27:36,973
Γκουλενκούρ, Μαλιέν, Μολέ,
Φουσέ, έχουμε ένα πρόβλημα.
113
00:27:37,135 --> 00:27:41,253
Αύριο που θα ξυπνήσει η Γαλλία
πρέπει να έχει κυβέρνηση.
114
00:27:41,695 --> 00:27:45,084
Ντρουό, πρέπει να σου πω κάτι.
115
00:27:45,454 --> 00:27:49,413
Η πιό σπάνια ιδιότητα στη ζωή
είναι η πίστη.
116
00:27:50,054 --> 00:27:56,448
Κι εσύ, Ντρουό, είσαι σπάνιος
άνθρωπος. Θα με ακολουθήσεις;
117
00:27:57,014 --> 00:28:00,324
Με όλη μου την καρδιά, Μεγαλειώτατε.
Ευχαριστώ, Ντρουό.
118
00:28:04,974 --> 00:28:06,373
Σουλτ...
119
00:28:16,133 --> 00:28:19,808
Ελαβες την πρόσκλησή μου, βλέπω.
Μάλιστα, Μεγαλειώτατε.
120
00:28:19,973 --> 00:28:23,807
Εμαθα ότι δεν είσαι πλέον
Υπουργός Πολέμου του Βασιλιά.
121
00:28:24,133 --> 00:28:27,966
Προφανώς όχι, Μεγαλειώτατε.
Προφανώς όχι, Σουλτ.
122
00:28:28,253 --> 00:28:32,291
Σιωπή! Σε προορίζω για
Αρχηγό Επιτελείου. Δέχεσαι;
123
00:28:33,452 --> 00:28:37,127
Δέχομαι, Μεγαλειώτατε.
Ωραία. Τέλος καλό, όλα καλά.
124
00:28:41,932 --> 00:28:43,365
Μαντάμ...
125
00:28:45,411 --> 00:28:52,249
Ο γιος σας Φερδινάνδος σκοτώθηκε
πέφτοντας από άλογο σ'επιθεώρηση.
126
00:28:55,571 --> 00:29:03,683
Χρειαζόμαστε περισσότερους νεο-
σύλλεκτους και άνδρες. Υπογραφή.
127
00:29:04,611 --> 00:29:07,522
Ο γιος σας ήταν γενναίος
και πιστός στο καθήκον.
128
00:29:08,690 --> 00:29:15,402
Λυπούμαι, μαντάμ, που η μοίρα
δεν έκανε καλύτερη διάκριση.
129
00:29:20,410 --> 00:29:25,689
Στον αγαπητό μου
πρίγκιπα Αλέξι.
130
00:29:33,289 --> 00:29:37,123
Δε σφετερίστηκα το στέμμα.
131
00:29:39,329 --> 00:29:43,401
Το ανέσυρα από τον βούρκο!
132
00:29:43,888 --> 00:29:48,439
Και εγώ... το σήκωσα...
133
00:29:51,408 --> 00:29:54,206
Με το σπαθί μου!
134
00:29:59,248 --> 00:30:02,160
Και ήταν ο λαός
εκείνος, Αλέξι...
135
00:30:03,688 --> 00:30:05,803
Ο λαός...
136
00:30:07,207 --> 00:30:09,721
Που το έβαλε στο κεφάλι μου.
137
00:30:20,367 --> 00:30:26,077
Οποιος σώζει ένα έθνος
δεν παραβαίνει κανένα νόμο.
138
00:30:42,165 --> 00:30:43,997
Προς τη λατρεμένη μου σύζυγο.
139
00:30:44,646 --> 00:30:49,161
Σας ικετεύω ως σύζυγο κι ως κόρη
της Αυστρίας, του εχθρού μου...
140
00:30:49,325 --> 00:30:53,603
Να επιστρέψετε σε εμένα
το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.
141
00:30:57,005 --> 00:30:58,518
Τον γιο μου.
142
00:31:11,204 --> 00:31:14,116
Προς τον αντιβασιλέα
της Αγγλίας.
143
00:31:14,644 --> 00:31:18,796
Είκοσι χρόνια σταθήκατε
ο πιο γενναιόδωρος εχθρός μου.
144
00:31:19,244 --> 00:31:23,122
Τώρα, όμως, ζητώ ειρήνη.
145
00:31:26,724 --> 00:31:30,352
Οπότε διαμαρτύρομαι για
την παρουσία του Ουέλινγκτον.
146
00:31:49,282 --> 00:31:56,120
Ο γιος μου είναι το μέλλον μου.
147
00:31:57,122 --> 00:32:02,639
Τον προτιμώ νεκρό παρά ν'ανα-
τραφεί ως αιχμάλωτος πρίγκηπας.
148
00:32:13,201 --> 00:32:16,034
Λοιπόν, με ονόμασαν εχθρό
της ανθρωπότητας.
149
00:32:16,201 --> 00:32:21,195
Η Ευρώπη κήρυξε πόλεμο εναντίον
μου και όχι εναντίον της Γαλλίας.
150
00:32:22,001 --> 00:32:25,516
Σας εξυψώνουν, Μεγαλειώτατε,
θεωρώντας σας ολόκληρο έθνος.
151
00:32:25,920 --> 00:32:31,393
Με εξυψώνουν; Μου αρνούνται
την ευπρέπεια του νόμου.
152
00:32:32,200 --> 00:32:36,079
Νομιμοποιούν κάθε γελοίο επίδο-
ξο δολοφόνο μου. Ο Ουέλινγκτον;
153
00:32:36,240 --> 00:32:39,949
Βρίσκεται ακόμα στις Βρυξέλλες.
Με τον γερο-Μπλύχερ;
154
00:32:40,279 --> 00:32:44,193
Κήρυξαν πόλεμο.
Αφήστε τους να ματώσουν.
155
00:32:44,360 --> 00:32:49,877
Θα διαπραγματευτώ την ειρήνη
πάνω απ'το πτώμα του Ουέλινγκτον.
156
00:32:57,319 --> 00:33:02,233
Ο στρατάρχης Σουλτ, Μεγαλειώτατε.
Είναι επείγον.
157
00:33:05,039 --> 00:33:09,396
Πάντοτε είναι επείγον.
Πέρασέ τον μέσα.
158
00:33:21,998 --> 00:33:26,036
Οι στρατοί του Ουέλινγκτον
και του Μπλύχερ χωρίστηκαν.
159
00:33:27,117 --> 00:33:31,030
Χωρίστηκαν;
Μάλιστα.
160
00:33:32,917 --> 00:33:35,636
Αραγε τι θα γράψει
η Ιστορία γι'αυτούς;
161
00:33:36,317 --> 00:33:40,868
Παραγκωνίζουμε τον Μπλύχερ και
προελαύνουμε κατά Ουέλινγκτον.
162
00:33:44,716 --> 00:33:46,672
Θα είναι μια αιματηρή ημέρα.
163
00:33:48,116 --> 00:33:50,835
Μάλιστα, Μεγαλειώτατε.
Ναι, Σουλτ.
164
00:33:51,596 --> 00:33:55,874
Ολα εξαρτώνται από μια μάχη,
όπως στο Μαρένγκο.
165
00:33:56,676 --> 00:33:58,632
Ευχαριστώ, Σουλτ.
166
00:34:13,435 --> 00:34:16,393
Στο Μαρένγκο, όμως, ήμουν νέος.
167
00:34:19,954 --> 00:34:22,912
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΠΕΜΠΤΗ
15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1815
168
00:34:57,393 --> 00:35:03,184
Ο θείος Γκόρντον παρέλασε όλο
το σύνταγμα για να το επιθεωρήσω.
169
00:35:03,552 --> 00:35:07,546
Κι εγώ τριγύρισα με το άλογο
και διάλεξα της αρεσκείας μου.
170
00:35:07,713 --> 00:35:10,351
Μαμά, διαλέγεις πολύ ψηλούς.
171
00:37:09,346 --> 00:37:12,224
Είσαι η καλύτερη
των στρατηγών μου.
172
00:37:13,066 --> 00:37:18,777
Οι κυρίες ακολουθούν τα τύμπανα.
Φέτος, οι στρατιώτες είναι της μόδας.
173
00:37:19,305 --> 00:37:22,218
Τι θα γινόταν η κοινωνία
χωρίς τ'αγόρια μου;
174
00:37:28,785 --> 00:37:32,016
Είναι το αλάτι της Αγγλίας.
Ελεεινοί.
175
00:37:34,385 --> 00:37:40,573
Είναι ζητιάνοι και κακοποιοί.
Εχουν το τζιν για πατριωτισμό.
176
00:37:41,224 --> 00:37:44,261
Και έχεις απαίτηση
να πεθάνουν για εσένα;
177
00:37:46,704 --> 00:37:49,264
Από καθήκον;
178
00:37:53,584 --> 00:37:57,815
Αμφιβάλλω αν και ο Βοναπάρτης
το πετύχαινε αυτό.
179
00:37:57,984 --> 00:38:02,181
Ο «Μπόνι» δεν είναι τζέντλεμαν.
Μα τι Εγγλέζος που είσαι.
180
00:38:02,343 --> 00:38:07,656
Στη μάχη αξίζει 50.000 άνδρες.
Αλλά δεν είναι τζέντλεμαν.
181
00:38:32,142 --> 00:38:36,294
Στο Παρίσι θέλω να δω τον Ναπο-
λέοντα, αλλά δε θα πλησιάσω.
182
00:38:36,462 --> 00:38:40,500
Η μαμά τον θαυμάζει.
Είμαι λίγο βοναπαρτίστρια.
183
00:38:41,861 --> 00:38:44,500
Αληθεύει ότι είναι ένα τέρας;
184
00:38:46,741 --> 00:38:49,971
Τρώει δάφνινα στεφάνια
και πίνει αίμα.
185
00:38:50,901 --> 00:38:54,529
Και πότε θ'αποτολμήσεις
να μπεις στο λημέρι του;
186
00:38:57,900 --> 00:39:03,179
Δε μου έδωσε κάποια ιδέα.
Ολα εξαρτώνται από...
187
00:39:17,220 --> 00:39:21,258
Αύριο θα στεγνώνουμε
τις μπότες μας στις Βρυξέλλες.
188
00:39:21,459 --> 00:39:25,054
Πρώτα ο Θεός, Μεγαλειώτατε.
Ο Θεός δεν έχει σχέση με αυτό.
189
00:41:21,053 --> 00:41:25,888
Ας μη σκοτωθεί ο νεαρός Χέι.
Αρραβώνας;
190
00:41:28,133 --> 00:41:32,364
Ας μη φορέσει μαύρα η Σάρα
πριν φορέσει τ'άσπρα.
191
00:41:43,412 --> 00:41:46,688
Μαμά, ο Ντίκι μου υποσχέθηκε
ένα κράνος θωρακοφόρου.
192
00:41:47,812 --> 00:41:52,408
Χωρίς το αίμα πάνω.
Και ένα για εμένα. Με αίμα.
193
00:41:52,571 --> 00:41:54,881
Πού θα βάλεις
τον δικό σου Γάλλο;
194
00:41:55,172 --> 00:41:58,481
Κάτω από το δεξί χέρι, κύριε.
Βλέπεις; Το έχει σχεδιάσει.
195
00:41:58,651 --> 00:42:04,726
Οταν συναντήσεις θωρακοφόρο,
θα είσαι τυχερός αν γλυτώσεις.
196
00:42:04,891 --> 00:42:09,965
Μικρέ, οι Γάλλοι θα σε μάθουν
την τέχνη του πολέμου.
197
00:42:12,691 --> 00:42:14,760
Κυρία μου, με την άδειά σας.
198
00:42:16,330 --> 00:42:19,720
Δεν έχω ξαναδεί
τέτοια ανθρωπάκια.
199
00:42:20,251 --> 00:42:24,766
Ο Πίκτον δεν ξέρει να περπατά.
Χορεύει καλά με τους Γάλλους.
200
00:42:25,130 --> 00:42:28,088
Ομως χορεύει μαζί τους
στα πεδία των μαχών.
201
00:43:37,926 --> 00:43:40,486
Ποιος είναι αυτός;
Πρώσος αξιωματικός.
202
00:43:46,206 --> 00:43:49,118
Αυτός ο κύριος
θα χαλάσει τον χορό μας.
203
00:44:03,165 --> 00:44:07,716
Ο Ναπολέων, κύριε.
Ξέρω, πέρασε τα σύνορά μας.
204
00:44:09,205 --> 00:44:13,915
Με όλες του τις δυνάμεις βρέ-
θηκε ανάμεσα στις στρατιές μας.
205
00:44:15,164 --> 00:44:18,122
Πού;
Στο Σαρλερουά.
206
00:44:28,804 --> 00:44:30,600
Το Σαρλερουά.
207
00:44:37,043 --> 00:44:41,116
Θέλεις να σταματήσω τον χορό;
Δε θέλω πανικό.
208
00:44:41,283 --> 00:44:44,753
Οι αξιωματικοί που συνοδεύουν
κυρίες, ας τελειώσουν τον χορό.
209
00:44:51,082 --> 00:44:56,759
Μετέφερε το ιππικό στο Σαρλερουά.
Πίκτον, κινητοποίησε τη μεραρχία.
210
00:45:02,122 --> 00:45:03,680
Το Σαρλερουά.
211
00:45:21,121 --> 00:45:24,238
Μπορώ να έρθω με τον στρατό;
Ρώτα τον Δούκα.
212
00:45:24,401 --> 00:45:28,110
Επέτρεψε κυρίες στην Ισπανία.
Περάσαμε τόσο λίγο χρόνο μαζί.
213
00:45:28,281 --> 00:45:32,877
Το πεδίο μάχης δεν είναι...
Φοβούμαι ότι δε θα σε ξαναδώ.
214
00:45:57,039 --> 00:46:00,918
Τι πιο απλό απ'το Σαρλερουά;
Με ξεγέλασε.
215
00:46:01,079 --> 00:46:03,798
Μέσα σε μια νύχτα
διέσπασε τον στρατό μας.
216
00:46:03,958 --> 00:46:07,747
Κέρδισε μια νίκη με μόνο
τίμημα μερικά κορδόνια.
217
00:46:08,718 --> 00:46:11,710
Αν ο Μπλύχερ μείνει στο Βέλγιο,
θα μείνω κι εγώ.
218
00:46:11,878 --> 00:46:15,996
Αν το υποσχεθείς, ο Μπλύχερ θα
δέσει τους άνδρες του στα δένδρα.
219
00:46:16,158 --> 00:46:19,787
Αυτοί οι τέσσερις δρόμοι...
«Κατρ-Μπρα». Εκεί θα πάει.
220
00:46:19,959 --> 00:46:24,190
Αν δεν τον κρατήσουμε εκεί,
θα τον σταματήσω εδώ.
221
00:46:32,958 --> 00:46:34,948
Σαρλερουά.
222
00:46:36,038 --> 00:46:39,074
Μα τω Θεώ, αυτός ο άνθρωπος
τιμά τον πόλεμο.
223
00:47:03,915 --> 00:47:06,827
Ενα πεδίο νίκης
δεν είναι ευχάριστο θέαμα.
224
00:47:09,036 --> 00:47:13,871
Αλλά σκοτώθηκαν 16.000 Πρώσοι.
Είναι καλά νέα για το Παρίσι.
225
00:47:16,035 --> 00:47:19,584
Ο Ουέλινγκτον το έβαλε στα πόδια
στο «Κατρ-Μπρα». Υποχωρεί!
226
00:47:19,755 --> 00:47:22,588
Τότε τι γυρεύεις εδώ;
Ηρθα για να αναφέρω.
227
00:47:22,755 --> 00:47:25,746
Γιατί δεν τον ακολουθήσατε;
Γιατί δεν τον καταδιώξατε;
228
00:47:25,914 --> 00:47:31,591
Πού είναι οι ενισχύσεις μου;
Πώς τολμάς να με επικρίνεις!
229
00:47:32,835 --> 00:47:37,908
Αν ο Ουέλινγκτον επιλέξει
το έδαφός του, χάνουμε τα πάντα!
230
00:47:41,354 --> 00:47:44,902
Στρατάρχη Μπλύχερ, ο τομέας
κατελήφθη. Διέταξα υποχώρηση!
231
00:47:45,153 --> 00:47:49,305
Είμαι 72 χρόνων και
υπερήφανος στρατιώτης!
232
00:47:51,193 --> 00:47:54,071
Αυτό το ατσάλι
είναι ο λόγος μου!
233
00:47:56,913 --> 00:47:59,871
Είμαι πολύ γέρος
για να το σπάσω.
234
00:48:00,033 --> 00:48:04,902
Αν ο Ουέλινγκτον πάει στα παρά-
λια, δε γυρίζουμε στο Βερολίνο.
235
00:48:05,073 --> 00:48:09,305
Δεν εμπιστεύομαι τους Εγγλέζους
αλλά επειδή σας υπηρέτησα ξανά...
236
00:48:09,473 --> 00:48:12,942
Διέταξα υποχώρηση στη Βαβρ.
Ισως βοηθήσει ο Ουέλινγκτον.
237
00:48:13,112 --> 00:48:15,467
Ο Θεός να μας βοηθήσει
αν δεν πολεμήσει.
238
00:48:20,352 --> 00:48:25,426
Γκρουσύ, Ζεράρ.
Πάρτε 30.000 άνδρες.
239
00:48:26,632 --> 00:48:31,625
Πάρτε το 1/3 του στρατού μου
και καταδιώξτε τον Μπλύχερ!
240
00:48:31,791 --> 00:48:36,182
Μην τους αφήσετε ν'ανασυνταχθούν
και ενώσουν τις δυνάμεις τους!
241
00:48:36,351 --> 00:48:41,379
Μα ο Μπλύχερ μπορεί να πάει
σε 10 διαφορετικές κατευθύνσεις.
242
00:48:41,551 --> 00:48:45,783
Ο Μπλύχερ δεν είναι σκορπισμένο
κοπάδι. Θα τον συναντήσουμε.
243
00:48:45,951 --> 00:48:47,986
Αρκετά πια!
244
00:48:48,591 --> 00:48:51,946
Ας αφήσουμε τις διαφωνίες.
Οδηγούν μόνο στην καταστροφή.
245
00:48:52,110 --> 00:48:55,182
Γκρουσύ, Ζεράρ.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
246
00:48:55,870 --> 00:48:57,303
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
247
00:49:03,310 --> 00:49:05,824
Θα νικήσουμε τον Ναπολέοντα
την επόμενη φορά!
248
00:49:07,229 --> 00:49:08,948
Ο Μπλύχερ θα νικήσει!
249
00:49:11,629 --> 00:49:14,780
Ο Μπλύχερ θα μετατρέψει
την ήττα σε νίκη!
250
00:49:17,469 --> 00:49:22,259
Ο γερο-Μπλύχερ. Πολύ καλή ήττα
και πήγε 18 μίλια πίσω.
251
00:49:23,309 --> 00:49:25,300
Πάμε κι εμείς.
252
00:49:27,268 --> 00:49:31,420
Υποθέτω ότι στην Αγγλία
θα πουν πως ηττηθήκαμε.
253
00:49:33,068 --> 00:49:34,786
Επόμενο είναι.
254
00:49:35,028 --> 00:49:38,941
Ολα αυτά είναι τρέλλα.
Ξέρουν καλά τι κάνουν.
255
00:49:39,108 --> 00:49:44,102
Αν ο «Μπόνι» σακάτεψε τους
Πρώσους, εμείς γιατί τρέχουμε;
256
00:49:44,268 --> 00:49:48,226
Ενας στρατός που υποχωρεί
ποτέ δεν αγαπά τον διοικητή του.
257
00:49:48,947 --> 00:49:52,781
Λίγες σφαίρες από τους Γάλλους
και θα ξαναβρούν τον εαυτό τους.
258
00:50:08,106 --> 00:50:13,055
Μ'αρέσει η κοψιά των ανδρών σου.
Μιλάνε με την ξιφολόγχη.
259
00:50:13,226 --> 00:50:16,184
Κρέας κι αυγά απ'την κούνια,
και ένα λεμόνι τον μήνα.
260
00:50:23,106 --> 00:50:26,337
Εγώ τους ανέθρεψα.
261
00:50:26,586 --> 00:50:29,578
Κάποιοι μπορούν να με λένε
κάτι παραπάνω από συνταγματάρχη.
262
00:50:29,826 --> 00:50:31,816
Πράγματι.
263
00:50:44,704 --> 00:50:47,901
Αυτός θα'ναι όλος ο στρατός.
Ακόμα λαμβάνουν θέσεις.
264
00:50:48,064 --> 00:50:51,898
Μη διακόπτεις τον εχθρό σου
όταν κάνει λάθος. Είναι αγένεια.
265
00:50:53,944 --> 00:50:58,813
Είναι κακή θέση, Ουέλινγκτον.
Το δάσος πίσω είναι επικίνδυνο.
266
00:50:58,984 --> 00:51:07,380
Εμποδίζει σε οπισθοχώρησή μας.
Ο στρατός θα γίνει κομμάτια.
267
00:51:07,744 --> 00:51:14,216
Δεν υπάρχει θαμνώδης βλάστηση.
Και μια πυροβολαρχία περνά.
268
00:51:14,983 --> 00:51:18,578
Ολόκληρος στρατός μπορεί να
περάσει σα νερό από σουρωτήρι.
269
00:51:18,743 --> 00:51:21,541
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
είναι καταστροφικό.
270
00:51:22,862 --> 00:51:27,253
Ισως δε γνωρίζεις ότι είδα
αυτό το έδαφος πριν έναν χρόνο...
271
00:51:31,023 --> 00:51:34,139
Και το φύλαξα στο μυαλό μου.
272
00:51:53,701 --> 00:51:58,172
Προφανώς δε μελέτησε Καίσαρα.
Τοποθετήθηκε σε άσχημη θέση.
273
00:51:58,341 --> 00:52:03,051
Εχει δένδρα στα νώτα του.
Δε θα τον προκαλέσουμε.
274
00:52:06,300 --> 00:52:08,689
Ισως φύγει απόψε.
275
00:52:18,059 --> 00:52:23,008
Ελα τώρα. Πέφτεις με τα μούτρα
κατευθείαν στο τσουκάλι.
276
00:52:24,620 --> 00:52:26,258
Σε τσάκωσα!
277
00:52:27,780 --> 00:52:31,408
Ακου, κάτσε ήσυχος και θα φάω
μόνο τον μισό από σένα.
278
00:52:39,539 --> 00:52:41,688
Συγχωρήστε με, κύριε, αλλά...
279
00:52:41,858 --> 00:52:46,454
Αν εμπιστευόσασταν το στράτευμα,
θα ήξεραν ποια αποστολή έχουν.
280
00:52:47,818 --> 00:52:51,891
Αν πίστευα ότι τα μαλλιά μου
ξέρουν τι σκέφτομαι...
281
00:52:52,058 --> 00:52:54,413
Θα τα ξύριζα και θα φορούσα περούκα.
282
00:53:00,537 --> 00:53:03,290
Ερχεται ο γερο Ατι!
Σηκωθείτε όρθιοι.
283
00:53:03,697 --> 00:53:06,973
Οι παλιοί σας φίλοι, κύριε.
Οι Ενισκίλεν.
284
00:53:08,577 --> 00:53:12,206
Κρέμασα και μαστίγωσα πιο πολλούς
απ'αυτούς απ'όλο το στράτευμα.
285
00:53:12,377 --> 00:53:14,254
Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
286
00:53:15,617 --> 00:53:17,653
Ομορφη νύχτα, κύριε.
287
00:53:22,137 --> 00:53:23,933
Βγάλτε τον γυλιό σας, κύριε.
288
00:53:25,576 --> 00:53:27,772
Εγώ, κύριε;
Εσείς, κύριε.
289
00:53:34,896 --> 00:53:37,888
Ανοίξτε τον, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
290
00:53:52,455 --> 00:53:57,687
Το'ξερα πως κάτι αλλόκοτο
μου έξυνε την πλάτη, κύριε.
291
00:54:04,575 --> 00:54:07,453
Πού αποκτήσατε
τούτο το λάφυρο, κύριε;
292
00:54:07,814 --> 00:54:10,009
Αυτό, κύριε;
Εκείνο, κύριε.
293
00:54:10,174 --> 00:54:14,247
Οχι, κύριε. Το λάφυρο
απέκτησε εμένα, κύριε.
294
00:54:17,454 --> 00:54:20,843
Γνωρίζετε την τιμωρία
για τη λεηλασία, κύριε;
295
00:54:21,934 --> 00:54:25,164
Διακοπή του τζιν, κύριε;
Θάνατος, κύριε!
296
00:54:25,333 --> 00:54:31,488
Σας αναφέρω ότι το γουρουνάκι
έχασε τον δρόμο του...
297
00:54:31,653 --> 00:54:35,612
Και προσπαθώ να βρω
τους συγγενείς του, κύριε.
298
00:54:50,852 --> 00:54:57,166
Αυτός ξέρει να τα βγάζει πέρα.
Να τον προάγεις σε δεκανέα.
299
00:54:57,371 --> 00:55:01,445
Πάρε την πάπια την άλλη φορά
και θα σε κάνουν λοχία.
300
00:55:02,411 --> 00:55:07,087
Δεν ξέρω τι θα κάνουν στον εχθρό,
αλλά εμένα με τρομάζουν.
301
00:55:10,891 --> 00:55:14,566
Βρώμικη νύχτα. Σκληρό ξημέρωμα.
302
00:55:27,250 --> 00:55:29,127
Ντε Λάνσι.
Μάλιστα.
303
00:55:29,291 --> 00:55:31,724
Αν αποτύχω αύριο...
304
00:55:33,929 --> 00:55:38,924
Εύχομαι να με λυπηθεί ο Θεός.
Κανείς άλλος δε θα με λυπηθεί.
305
00:55:47,409 --> 00:55:51,880
Γιατί στέκεται εκεί πέρα;
Ποιος είναι ο σκοπός του;
306
00:55:52,289 --> 00:55:58,125
Επαψε να είναι προσεκτικός;
Κάτι δεν καταλαβαίνω.
307
00:56:00,128 --> 00:56:05,407
Μακάρι ο Μπλύχερ να ξεπερνούσε
τον Γκρουσύ, να έφερνε ένα Σώμα!
308
00:56:10,008 --> 00:56:12,317
Ολα εξαρτώνται
από τους Πρώσους.
309
00:56:15,208 --> 00:56:18,199
Γιατί ο Γκρουσύ διανύει μόνο
6 μίλια την ημέρα; Εγώ κάνω 10.
310
00:56:18,808 --> 00:56:22,595
Η λασπωμένη πλαγιά θα βοηθήσει.
Θα γλυστρήσουν πάνω της.
311
00:56:23,048 --> 00:56:27,279
Αλλά οι δρόμοι μπορεί να καθυστερήσουν
τον Μπλύχερ και θα'ναι το τέλος.
312
00:56:27,808 --> 00:56:33,279
Πες του πως οι δρόμοι είναι
ίδιοι για όλους. Αλήθεια;
313
00:56:36,047 --> 00:56:38,162
Αλήθεια;
Αλήθεια, Μεγαλειώτατε.
314
00:56:42,047 --> 00:56:44,241
Πες του να βαδίζει γρηγορότερα.
315
00:56:51,086 --> 00:56:54,601
Μπορείτε να δώσετε
τη μάχη σας, Στρατάρχη.
316
00:56:54,886 --> 00:57:00,403
Πού είναι ο Γκρουσύ;
Μας ακολουθεί κατά πόδας.
317
00:57:00,565 --> 00:57:02,761
Δε βρίσκεται ανάμεσά μας.
318
00:57:11,005 --> 00:57:14,633
Τι ώρα είναι, Χέι;
Δύο παρά δέκα, κύριε.
319
00:57:15,925 --> 00:57:23,001
Μάφλινγκ, θα σου ζητήσω
να βγεις ακόμη μια φορά απόψε.
320
00:57:24,204 --> 00:57:26,161
Παραχωρήστε μου
ξεκούραστο άλογο, κύριε.
321
00:57:26,324 --> 00:57:34,277
Ικετεύω τον στρατάρχη Μπλύχερ
να έρθει στο Βατερλώ στις 1 .
322
00:57:36,484 --> 00:57:43,400
Δεν καταλαβαίνεις; Αν ο Γκρουσύ
βρεθεί ανάμεσά μας...
323
00:57:43,564 --> 00:57:46,475
Και πιάσει τους Πρώσους
στον ύπνο...
324
00:57:46,644 --> 00:57:50,636
Υστερα απλώς θα μετράμε
τους νεκρούς μας.
325
00:57:50,803 --> 00:57:54,034
Με τέτοιο κίνδυνο, τολμούμε
να βασιζόμαστε στον Μπλύχερ;
326
00:57:54,963 --> 00:57:58,353
Πρέπει να βασιστούμε
ο ένας στον άλλο, 'Οξμπριτζ.
327
00:57:59,443 --> 00:58:01,274
Κύριοι...
328
00:58:07,163 --> 00:58:09,676
Σε ποιον έδωσες
το ρολόι σου, Χέι;
329
00:58:10,482 --> 00:58:12,359
Στον Σόμερσετ, κύριε.
330
00:58:12,522 --> 00:58:16,514
Περιμένεις να πεθάνεις αύριο;
Δε μ'αρέσουν αυτές οι σκέψεις.
331
00:58:17,921 --> 00:58:21,517
Οταν τις έχεις στο μυαλό σου,
καμμιά φορά πραγματοποιούνται.
332
00:58:25,881 --> 00:58:30,511
Πάρε πίσω το ρολόι σου.
Αύριο θα σε ρωτώ την ώρα κάθε 5'.
333
00:58:42,720 --> 00:58:45,917
Μεγαλειώτατε, να καλέσω
τον γιατρό Λαρέ;
334
00:58:53,480 --> 00:58:55,595
Να καλέσω τον γιατρό;
335
00:59:02,919 --> 00:59:08,629
Οχι, όχι. Οχι γιατρό.
336
00:59:24,878 --> 00:59:26,994
Τι κοιτάτε όλοι;
337
00:59:29,157 --> 00:59:30,830
Τι;
338
00:59:46,957 --> 00:59:52,588
Βγείτε έξω. Εξω, έξω, έξω.
Βγείτε όλοι έξω.
339
01:00:10,996 --> 01:00:16,866
Δεν πρέπει να είμαι άρρωστος.
Αύριο πρέπει να έχω δύναμη.
340
01:00:28,635 --> 01:00:34,982
Το κορμί μου πεθαίνει,
αλλά το μυαλό μου κρατά.
341
01:01:21,272 --> 01:01:23,945
Δε θα σταματήσει αυτή η βροχή;
342
01:03:19,707 --> 01:03:23,779
Είμαστε 140.000 άνδρες.
Ούτε οι μισοί δεν είμαστε.
343
01:03:23,946 --> 01:03:30,214
Μετρώ και τους Γάλλους.
Αύριο θα έχουν πεθάνει 40.000.
344
01:03:30,385 --> 01:03:33,695
Φάε τη σούπα σου
όσο έχεις στομάχι.
345
01:03:38,305 --> 01:03:41,058
Είδες τον νέο μας δεκανέα;
346
01:03:41,465 --> 01:03:45,822
Καλημέρα, Δεκανέα!
Δεν μιλάει στις αφεντιές μας.
347
01:03:48,705 --> 01:03:51,378
Εφαγες χοιρομέρι
με το πρόγευμα;
348
01:03:56,185 --> 01:03:59,062
Καλημέρα, Ράμσι.
Βρώμικη νύχτα, δεν ήταν;
349
01:04:07,984 --> 01:04:10,737
Καλημέρα, κύριοι.
Καλημέρα, Μεγαλειώτατε.
350
01:04:26,623 --> 01:04:27,817
Αυτό.
351
01:04:32,222 --> 01:04:35,180
Τι κοιτάτε όλοι;
Είστε καλά, Μεγαλειώτατε;
352
01:04:35,982 --> 01:04:38,781
Η νύχτα πέρασε.
353
01:04:39,742 --> 01:04:42,859
Δεν έχω νοιώσει καλύτερα
στη ζωή μου. Ας φάμε.
354
01:04:55,701 --> 01:04:59,614
Φοβούμαι ότι το απόγευμα θα
χρειαστείτε μεγαλύτερες πετσέτες.
355
01:05:03,021 --> 01:05:05,979
Θα επιτεθούμε στις 9.
Πώς είναι το έδαφος;
356
01:05:06,381 --> 01:05:09,259
Δε θα στεγνώσει
πριν το μεσημέρι, Μεγαλειώτατε.
357
01:05:14,460 --> 01:05:16,736
Εχουμε πολεμήσει ξανά
στη λάσπη.
358
01:05:18,740 --> 01:05:20,617
Πράγματι.
359
01:05:26,100 --> 01:05:28,533
Τι είναι αυτό;
Κυριακή πρωί.
360
01:05:28,699 --> 01:05:32,295
Ο ιερέας στο Πλανσνουά
επιμένει να λειτουργήσει.
361
01:05:35,780 --> 01:05:38,930
Δε θα έχει μεγάλο εκκλησίασμα.
362
01:06:26,777 --> 01:06:28,607
Δεν κοιμάμαι, Ντρουό.
363
01:06:29,056 --> 01:06:35,211
Χρειαζόμαστε 4 ώρες. Το κανόνι
δεν κινείται σε μαλακό έδαφος.
364
01:06:35,376 --> 01:06:38,209
Αν περίμενα 4 ώρες,
θα έχανα το 'Αουστερλιτς.
365
01:06:38,376 --> 01:06:44,053
Ο Ουέλινγκτον δε θα μας κρατή-
σει ούτε ώρα με τον στρατό του.
366
01:06:44,855 --> 01:06:49,326
Δεν εγγυούμαι για το κανόνι.
Εσύ είσαι το κανόνι, Ντρουό.
367
01:06:49,736 --> 01:06:52,613
Θα είναι καλύτερα
να επιτεθούμε στις 12.
368
01:06:52,775 --> 01:06:55,892
Μάχες κερδίθηκαν και χάθηκαν
σε τέταρτο της ώρας.
369
01:06:56,056 --> 01:06:59,092
Αν κινούνταν ο Ουέλινγκτον,
θα έλεγα να επιτεθούμε.
370
01:06:59,375 --> 01:07:02,685
Ομως εκείνος κάθεται
με σύμμαχό του τη λάσπη.
371
01:07:12,095 --> 01:07:13,494
Σύμμαχό του;
372
01:08:06,611 --> 01:08:07,930
Κύριε;
373
01:08:11,371 --> 01:08:12,645
Οξμπριτζ...
374
01:08:13,492 --> 01:08:19,839
Σε περίπτωση που πάθετε κάτι,
ποια είναι τα σχέδιά σας;
375
01:08:20,970 --> 01:08:22,449
Να νικήσουμε τους Γάλλους.
376
01:08:45,170 --> 01:08:49,367
Υπερβολικοί σε όλα οι Γάλλοι.
Μουσική και λάβαρα.
377
01:08:51,769 --> 01:08:53,646
Πολύ όμορφα.
378
01:08:55,329 --> 01:08:59,766
Είσαι τυχερός που βλέπεις τέτοια
θαυμαστά στην πρώτη σου μάχη.
379
01:09:52,246 --> 01:09:54,282
Εξοχώτατε!
Τι συμβαίνει, Χέι;
380
01:09:54,447 --> 01:09:59,201
Εκεί, κοντά στον δρόμο!
Το άσπρο του άλογο! Το Τέρας!
381
01:10:04,646 --> 01:10:08,479
Να, λοιπόν, αυτοπροσώπως
ο μεγάλος κλέφτης της Ευρώπης.
382
01:10:08,846 --> 01:10:13,362
Ο Ναπολέων μπήκε σε απόσταση
βολής. Να τον πυροβολήσω;
383
01:10:17,205 --> 01:10:18,843
Ασφαλώς όχι.
384
01:10:22,205 --> 01:10:26,323
Δουλειά των διοικητών δεν είναι
να αλληλοπυροβολούνται.
385
01:10:54,163 --> 01:10:58,122
Οι σκοτωμοί είναι οικογενειακή
υπόθεση, έτσι, Ντε Λάνσι;
386
01:10:58,643 --> 01:11:01,521
Να τους σταματήσω, κύριε;
Οχι.
387
01:11:03,003 --> 01:11:05,563
Οχι, κάν'τους το χατήρι.
388
01:11:07,043 --> 01:11:11,081
Οτι σπαταλά χρόνο σήμερα,
άφησέ το.
389
01:11:15,642 --> 01:11:18,315
Συνήθως δε μου αρέσουν
οι επευφημίες.
390
01:11:18,762 --> 01:11:22,515
Αλλά πάντα υπάρχει η στιγμή
να παίξες χαρτιά με τον διάβολο.
391
01:11:23,042 --> 01:11:25,475
Μπορείς να με αναγγείλλεις;
392
01:11:31,481 --> 01:11:35,190
Ποιος μαστιγώνει τους Γάλλους;
Ο Ατι μας!
393
01:11:37,401 --> 01:11:40,791
Δε χρειάζομαι άσπρο άλογο
για να καμαρώνω, για τον Θεό.
394
01:11:42,481 --> 01:11:46,109
Ποιος δίνει αλάτι στον Σουλτ;
Ο Ατι μας!
395
01:11:46,401 --> 01:11:50,109
Ποιος χτυπά τους Φραντσέζους;
Ο Ατι μας!
396
01:11:50,320 --> 01:11:54,518
Ποιος κόβει τον κώλο του Μπόνι;
Ο Ατι μας!
397
01:11:54,680 --> 01:11:58,229
Ποιος κυνηγά τους «Παρλε-βου»;
Ο Ατι μας!
398
01:11:58,400 --> 01:12:02,028
Ποιος έχει γαντζωτή μύτη;
Ο Ατι μας!
399
01:12:02,320 --> 01:12:06,107
Ποιος μαστιγώνει τους Γάλλους;
Ο Ατι μας!
400
01:12:06,279 --> 01:12:10,557
Ποιος κόβει τον κώλο του Μπόνι;
Ο Ατι μας!
401
01:12:37,358 --> 01:12:39,189
Εμπρός, βγάλτε με έξω!
402
01:12:40,718 --> 01:12:44,392
Ο Ντρουό είχε δίκιο.
Η λάσπη μπορεί να μας σκοτώσει.
403
01:12:46,117 --> 01:12:48,631
Ο μόνος εχθρός που φοβάμαι
είναι η φύση.
404
01:12:48,797 --> 01:12:50,708
Οι διαταγές της μάχης,
Μεγαλειώτατε.
405
01:12:52,677 --> 01:12:56,989
Εδώ έχει περισσότερες διαταγές από
όσες στην πολιορκία της Τροίας.
406
01:13:12,996 --> 01:13:17,671
Από τη θέση των κανονιών φαίνεται
ότι η ισχύς του βρίσκεται δεξιά.
407
01:13:17,835 --> 01:13:19,906
Φοβάται τη δεξιά του πλευρά.
408
01:13:23,475 --> 01:13:24,988
Εντάξει.
409
01:13:28,195 --> 01:13:31,392
Οπότε, από εκεί πρέπει
να τον προκαλέσουμε.
410
01:13:31,555 --> 01:13:34,308
Θα κάνουμε
παραπλανητική επίθεση.
411
01:13:38,114 --> 01:13:42,869
Αν αποδυναμώσει το κέντρο για
να ενισχύσει τη δεξιά πλευρά...
412
01:13:43,715 --> 01:13:49,425
Τότε θα καταλάβω το μέγεθος
αυτού του Εγγλέζου αριστοκράτη.
413
01:13:50,754 --> 01:13:54,667
Κύριοι, η σημερινή αλεπού.
414
01:14:00,553 --> 01:14:05,069
Εξυπνος ο ράφτης σου, Χέι.
Οι «Ντάνμορ εντ Λοκ».
415
01:14:05,714 --> 01:14:09,388
Θύμησέ το μου, Ντε Λάνσι.
Μου αρέσουν οι καλοντυμένοι.
416
01:14:09,633 --> 01:14:11,225
Για τον εχθρό.
417
01:14:25,272 --> 01:14:27,707
Λα Μπεντουαγιέρ...
Μάλιστα.
418
01:14:30,712 --> 01:14:32,225
Εχεις παιδιά;
419
01:14:32,392 --> 01:14:36,431
Μάλιστα, έχω έναν γιο.
Οχι ψηλότερο από την μπότα σας.
420
01:14:40,312 --> 01:14:43,224
Θα ήθελες να βρίσκεται
σήμερα μαζί σου;
421
01:14:43,472 --> 01:14:44,985
Μάλιστα.
422
01:14:49,351 --> 01:14:52,423
Μάλιστα; Γιατί;
Για να σας έβλεπε, Μεγαλειώτατε.
423
01:14:54,951 --> 01:14:56,543
Για να με έβλεπε...
424
01:14:59,351 --> 01:15:00,909
Εχω έναν γιο.
425
01:15:04,390 --> 01:15:08,827
Θα έδινα τα πάντα για να τον δω.
Την καρδιά μου, τη ζωή μου.
426
01:15:09,870 --> 01:15:11,462
Ομως όχι εδώ.
427
01:15:14,629 --> 01:15:18,145
Δε θα ήθελα να έβλεπε
τη σημερινή μάχη.
428
01:16:01,987 --> 01:16:05,104
Η κύρια δύναμή του
είναι πίσω από τον λόφο.
429
01:16:06,747 --> 01:16:12,743
Δείχνει μόνο την πρόσοψή του.
Είναι έξυπνος. Πολύ έξυπνος.
430
01:16:40,865 --> 01:16:44,825
Θα αρχίσουμε την επίθεση εκεί,
στο Ουγκομόν.
431
01:17:13,784 --> 01:17:15,661
Τώρα αρχίζει ο χορός, λοιπόν.
432
01:17:18,024 --> 01:17:20,583
Εντεκα και τριάντα πέντε.
433
01:17:30,143 --> 01:17:33,818
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
434
01:17:51,142 --> 01:17:52,097
Πυρ!
435
01:18:40,260 --> 01:18:42,295
Τάγμα, μαρς!
436
01:19:36,496 --> 01:19:38,374
ΟΥΓΚΟΜΟΝ, 11:55 Π.Μ.
437
01:20:20,134 --> 01:20:23,809
Στέλνει τη μεραρχία του Φογιέ.
Προτίθεται να μας στρέψει δεξιά.
438
01:20:24,134 --> 01:20:26,728
Η πρόθεσή του
και οι πράξεις του...
439
01:20:26,894 --> 01:20:29,408
Διαφέρουν σαν άσπρο και μαύρο.
440
01:20:29,574 --> 01:20:31,882
Μπορούμε να κατεβάσουμε
την 95η, κύριε.
441
01:20:33,614 --> 01:20:39,563
Δεν θα τριγυρνώ σα βρεγμένο
κοτόπουλο. Εχουμε χρόνο.
442
01:20:45,213 --> 01:20:47,283
ΟΥΓΚΟΜΟΝ, 12:10 Μ.Μ.
443
01:21:10,212 --> 01:21:14,443
Δε μετακινήθηκε.
Καρφώθηκε στο ύψωμά του.
444
01:21:14,852 --> 01:21:19,208
Ο Εγγλέζος έχει δύο ιδιότητες
που θαυμάζω.
445
01:21:19,452 --> 01:21:24,128
Σύνεση και πάνω απ'όλα θάρρος.
446
01:21:31,810 --> 01:21:36,042
Θα κινητοποιήσουμε την
πυροβολαρχία εναντίον του Πίκτον.
447
01:21:55,249 --> 01:21:58,241
Φαίνεται ότι μεταφέρει
τη δύναμή του σ'εσένα, Πίκτον.
448
01:21:58,409 --> 01:22:03,039
Τα κανόνια του κινούνται εύκολα.
Σα να είναι πιστόλια.
449
01:22:03,569 --> 01:22:05,605
Αμφιβάλλω αν θα αντέξει
ο Μπάιλαντ.
450
01:22:08,329 --> 01:22:10,797
Δεν πειράζει.
Ας πάρει μια γεύση.
451
01:22:12,728 --> 01:22:14,047
Αν δεν το βάλουν στα πόδια.
452
01:22:37,967 --> 01:22:40,686
Επιτίθενται με την ίδια
παλιά τακτική.
453
01:22:42,887 --> 01:22:46,243
Πρέπει να ανταποδώσουμε
με την ίδια παλιά τακτική.
454
01:23:03,326 --> 01:23:06,045
Αυτό θα χρειαστεί
προσεκτικό συγχρονισμό.
455
01:23:18,046 --> 01:23:20,764
Πιείτε τζιν, παιδιά.
Πάρτε τώρα που μπορείτε.
456
01:23:20,925 --> 01:23:24,235
Οι Γάλλοι θα σας το βγάλουν
σε ένα λεπτό άλλωστε.
457
01:23:37,444 --> 01:23:39,036
Ντικ...;
Οχι, ευχαριστώ.
458
01:23:47,164 --> 01:23:50,838
Πιες μια γουλιά τζιν.
Το κερνά ο Μεγαλειώτατος.
459
01:23:52,283 --> 01:23:55,275
Θύμησέ μου να τον ευχαριστήσω
όταν επισκεφτούμε το παλάτι.
460
01:23:55,443 --> 01:23:59,516
Λες να είναι πολλοί από αυτούς;
Δε βλέπω μέσα από τον λόφο.
461
01:23:59,683 --> 01:24:05,280
Λες και όλη η καταραμένη κόλαση
ξεπηδάει μέσα από το χώμα.
462
01:24:07,763 --> 01:24:13,360
Με τρομάζει να βρίσκομαι δίπλα
σ'έναν φίλο του Παντοδύναμου.
463
01:24:16,642 --> 01:24:20,396
Η 72η να ετοιμαστεί για προέλαση!
464
01:24:45,241 --> 01:24:47,310
Πριν ξεκινήσουμε, Οξμπριτζ...
465
01:25:02,320 --> 01:25:04,515
Δυνατό είναι, Πόνσονμπι.
466
01:25:06,000 --> 01:25:11,119
Δε βρίσκεις όμοιό του πλέον.
Ο πατέρας μας άφησε 100 λίτρες.
467
01:25:11,800 --> 01:25:14,633
Ενας γερο-Εβραίος στην
Αλεξάνδρεια είχε το μείγμα.
468
01:25:16,079 --> 01:25:17,398
Μείγμα;
469
01:25:20,839 --> 01:25:25,913
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε από τους
Γάλλους. Δεν έπρεπε να συμβεί.
470
01:25:26,359 --> 01:25:29,556
Το άλογό του έπεσε σε τέλμα
και το κτήνος εγκατέλειψε.
471
01:25:29,718 --> 01:25:32,755
Επτά λογχοφόροι τον χτύπησαν
σαν τίγρη σε λάκκο.
472
01:25:34,558 --> 01:25:38,313
Κακοτυχία, ε, Οξμπριτζ;
Αναθεματισμένη κακοτυχία.
473
01:25:41,198 --> 01:25:45,032
Πολύ μεγάλη κακοτυχία.
Είχε 400 καλύτερα άλογα σπίτι του.
474
01:25:45,198 --> 01:25:47,837
ΟΥΓΚΟΜΟΝ, 2 Μ.Μ.
475
01:25:54,517 --> 01:25:57,987
Η ταξιαρχία του Μπάιλαντ έσπασε.
Συμπληρώστε το κενό, παρακαλώ.
476
01:25:58,157 --> 01:26:00,796
Τώρα ήρθε η ώρα
για το ιππικό, νομίζω.
477
01:26:00,957 --> 01:26:06,314
Στείλε τους μπάσταρδούς σου στο
ύψωμα, θα φέρω τους υπόλοιπους.
478
01:26:07,397 --> 01:26:11,993
Μη βιαστείς, Πικ.
Οι δικοί μου θα τους κρατήσουν.
479
01:26:12,156 --> 01:26:14,272
Προχώρα, ανάθεμά σε.
480
01:26:14,436 --> 01:26:19,191
Η 92η θα προελάσει!
Γκρινσλέιντ Μακένα!
481
01:26:39,315 --> 01:26:42,750
Μόνο αυτές τις «Αμαζόνες»
έχει να προσφέρει ο Ουέλινγκτον;
482
01:26:57,034 --> 01:26:58,069
Πυρ!
483
01:27:11,993 --> 01:27:18,148
Ορμάτε, μεθυσμένοι λωποδύτες!
Γέννες από πόρνες! Κλέφτες!
484
01:27:35,432 --> 01:27:38,071
Τώρα, Σκωτική Φρουρά!
485
01:28:34,189 --> 01:28:36,783
Οι άνδρες στα γκρίζα άλογα
είναι τρομακτικοί.
486
01:28:36,949 --> 01:28:40,942
Το πιο ευγενές ιππικό στην Ευρώπη
με τη χειρότερη διοίκηση.
487
01:28:42,389 --> 01:28:46,223
Ισως. Ισως.
488
01:28:49,309 --> 01:28:52,220
Θα τους αντιμετωπίσουμε
με τους λογχοφόρους.
489
01:30:21,024 --> 01:30:22,855
Είμαστε τα σκληρά παιδιά!
490
01:30:26,543 --> 01:30:28,499
Επιτεθείτε στα κανόνια!
491
01:30:33,464 --> 01:30:35,056
Σήμανε ανάκληση.
492
01:30:52,662 --> 01:30:56,257
Σταμάτα τον ανώφελο θόρυβο.
Θα πάθεις τίποτα.
493
01:31:15,101 --> 01:31:19,173
Πίσω! Σήμανε την ανάκληση!
494
01:31:25,300 --> 01:31:26,938
Λογχοφόροι αριστερά!
495
01:31:28,220 --> 01:31:29,892
Προσέξτε αριστερά!
496
01:32:05,898 --> 01:32:08,856
Δώσε αυτά στον γιο μου.
Τρέχα να σωθείς.
497
01:32:56,696 --> 01:33:01,564
Τα κανόνια μας καλούν.
Επιτεθείτε στον ήχο των κανονιών.
498
01:33:01,775 --> 01:33:06,246
Καθήκον μας είναι να...
Μην μου λες το καθήκον μου.
499
01:33:07,215 --> 01:33:12,084
Εχω ρητές διαταγές να κρατήσω
το σπαθί μου για τον Μπλύχερ.
500
01:33:12,255 --> 01:33:16,407
Αν δεν προελάσετε εσείς,
επιτρέψτε μου να πάω εγώ.
501
01:33:17,855 --> 01:33:22,531
Και να χωρίσω τη δύναμή μου;
Η Γαλλία θα με κρεμάσει.
502
01:33:24,694 --> 01:33:26,810
Και ίσως η Γαλλία να έχει δίκιο.
503
01:33:27,014 --> 01:33:29,130
Λα Μπεντουαγιέρ!
Μάλιστα.
504
01:33:31,174 --> 01:33:33,130
Τι κινείται εκεί;
505
01:33:33,894 --> 01:33:38,331
Βλέπω φάλαγγες ανδρών.
Ισως πέντε ή έξι χιλιάδες.
506
01:33:39,413 --> 01:33:40,732
Εχει δίκιο!
507
01:33:47,253 --> 01:33:48,891
Τώρα βλέπω άλογα.
508
01:33:54,253 --> 01:33:58,883
Αλογα, αλλά τίνος;
Των Γάλλων ή των Πρώσων;
509
01:33:59,293 --> 01:34:01,647
Νομίζω πως είναι
οι γαλάζιοι του Γκρουσύ!
510
01:34:01,853 --> 01:34:05,243
Αυτό που φοβόμασταν, κύριε.
Ο Γκρουσύ πέρασε.
511
01:34:10,572 --> 01:34:13,006
Μπορεί να είναι
και οι μαύροι Πρώσοι.
512
01:34:25,371 --> 01:34:28,204
Χέι, τα μάτια σου είναι νέα.
Πες μου το χρώμα.
513
01:34:28,371 --> 01:34:30,123
Νομίζω ότι είναι...
514
01:34:30,371 --> 01:34:31,929
Πρώσοι.
515
01:34:32,691 --> 01:34:35,808
Δε χρειάζεται αυτό.
Είναι οι Πρώσοι.
516
01:34:37,051 --> 01:34:40,759
Ομως, όσον αφορά εμάς,
οι Πρώσοι βρίσκονται στη σελήνη.
517
01:34:41,170 --> 01:34:43,638
Εγινε κατανοητό;
Μάλιστα.
518
01:34:44,250 --> 01:34:48,641
Ο Ουέλινγκτον πολεμά με
νέα τακτική. Κάθεται άπρακτος.
519
01:34:48,810 --> 01:34:50,960
Πρέπει να τον παρακινήσουμε.
520
01:34:51,730 --> 01:34:53,561
Πού είναι ο Γκρουσύ;
521
01:34:57,770 --> 01:35:02,923
Λα Αϊ-Σαιντ. Οποιος πάρει
την αγροικία, παίρνει τη μάχη.
522
01:35:29,648 --> 01:35:31,445
Πού είναι ο Γκρουσύ;
523
01:35:33,207 --> 01:35:39,282
Χρειάζομαι τους άνδρες του!
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα;
524
01:35:41,087 --> 01:35:43,124
Μεγαλειώτατε, τραυματιστήκατε;
525
01:35:44,608 --> 01:35:50,637
Ως γιατρός σας σάς συμβουλεύω
ν'απομακρυνθείτε από τη μάχη.
526
01:36:01,286 --> 01:36:04,756
Είμαι καλά.
Το στομάχι μου πονά.
527
01:36:54,204 --> 01:36:57,991
Μετά το Αουστερλιτς...
528
01:37:00,364 --> 01:37:05,074
Είπα ότι θα περνούσα
έξι ακόμα καλά χρόνια.
529
01:37:06,803 --> 01:37:12,833
Τώρα πέρασαν δέκα χρόνια
και εννέα εκστρατείες.
530
01:37:14,603 --> 01:37:17,036
Ακούς;
Κάθε λέξη.
531
01:37:20,282 --> 01:37:24,434
Οταν πεθάνω και χαθώ, άραγε
τι θα πει ο κόσμος για εμένα;
532
01:37:25,202 --> 01:37:28,638
Θα πει ότι επεκτείνατε
τα όρια της δόξας.
533
01:37:40,561 --> 01:37:46,193
Αυτό θ'αφήσω στον γιο μου;
Τα όρια της δόξας;
534
01:37:53,081 --> 01:37:57,677
Συγκεντρώνει το ιππικό του.
Το πεζικό ακόμα κάθεται.
535
01:37:57,840 --> 01:38:00,435
Καπνός χωρίς φωτιά.
Τι ετοιμάζει άραγε;
536
01:38:17,359 --> 01:38:20,476
Σφυροκόπημα, κύριοι.
Μάλιστα.
537
01:38:25,600 --> 01:38:28,477
Λόρδε Χέι, προετοιμάσου
για καταδίωξη.
538
01:38:28,639 --> 01:38:31,028
Ο στρατηγός Λάμπερτ
θα υποχωρήσει εκατό βήματα.
539
01:38:31,199 --> 01:38:32,757
Μα Εξοχώτατε...!
Κάνετε ό,τι σας λένε, κύριε!
540
01:38:36,519 --> 01:38:39,875
Γενική διαταγή. Ο στρατός
να υποχωρήσει εκατό βήματα.
541
01:38:40,039 --> 01:38:42,188
Ο στρατός υποχωρεί εκατό βήματα!
542
01:38:43,878 --> 01:38:47,951
Η 27η να λάβει θέση
πίσω από τον Γκόρντον!
543
01:38:57,078 --> 01:39:02,913
Είναι κακή τακτική να στέκεστε
δίπλα σε δένδρο όταν αστράφτει.
544
01:39:03,077 --> 01:39:05,466
Δέχομαι την αυθάδη συμβουλή σου.
545
01:39:24,676 --> 01:39:30,467
Ο Ουέλινγκτον υποχωρεί!
Νεγιόν, ακολούθα με!
546
01:39:36,395 --> 01:39:38,829
Σαλπιγκτή, σήμανε προέλαση!
547
01:39:58,434 --> 01:40:03,030
Λε Φεβρ, είσαι μαζί μου;
Μάλιστα!
548
01:40:24,193 --> 01:40:25,182
Πυρ!
549
01:41:07,950 --> 01:41:12,546
Υποχωρήστε σε τετράγωνο.
Πυροβολήστε τ'άλογα!
550
01:42:13,068 --> 01:42:15,342
Τι κάνει ο Νεϋ;
551
01:42:15,507 --> 01:42:18,738
Δεν μπορώ να λείψω ένα λεπτό;
Τι κάνει εκεί πέρα;
552
01:42:18,907 --> 01:42:23,776
Πώς προελαύνει το ιππικό χωρίς
την υποστήριξη του πεζικού;
553
01:43:05,425 --> 01:43:10,817
Σκεφτείτε τις γυναίκες σας, τα
σπίτια σας, την Αγγλία, άνδρες!
554
01:43:11,024 --> 01:43:14,654
Σκεφτείτε την Αγγλία!
555
01:43:37,023 --> 01:43:38,695
Εμπρός, μπάσταρδοι!
556
01:43:42,663 --> 01:43:46,338
Αφησέ με! Για όνομα
του Θεού, άσε με ήσυχο!
557
01:43:49,663 --> 01:43:52,700
Αφησέ με!
Σταματήστε τον!
558
01:44:01,862 --> 01:44:06,093
Δε γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Πώς σκοτώνουμε ο ένας τον άλλο;
559
01:44:06,261 --> 01:44:10,812
Πώς μπορούμε; Πώς μπορούμε;
Πώς σκοτώνουμε ο ένας τον άλλο;
560
01:44:11,101 --> 01:44:16,733
Πώς μπορούμε; Πώς μπορούμε;
Γιατί το κάνουμε; Γιατί;
561
01:45:28,017 --> 01:45:30,657
Ο Νεϋ ζητά πεζικό, Μεγαλειώτατε.
562
01:45:32,138 --> 01:45:38,372
Ο στρατηγός χρειάζεται άνδρες.
Μπορώ να του δώσω μόνο τις ευχές μου.
563
01:45:41,417 --> 01:45:44,693
Ντε Λάνσι, στρέψε το πυροβόλο
προς το Ουγκομόν.
564
01:46:05,136 --> 01:46:09,812
Καλέστε τον γιατρό εδώ!
565
01:46:26,335 --> 01:46:30,374
Η αγροικία είναι δική μας!
Ζήτω η Γαλλία!
566
01:46:30,774 --> 01:46:36,532
Σουλτ, γράψε στο Παρίσι
αυτή τη στιγμή και πες τους...
567
01:46:37,294 --> 01:46:42,414
Τι ώρα πιστεύεις ότι είναι;
Περίπου 6, Μεγαλειώτατε.
568
01:46:42,774 --> 01:46:50,647
Πες τους ότι στις 6 διασπάσαμε
τις δυνάμεις του Ουέλινγκτον...
569
01:46:50,814 --> 01:46:58,494
Και κερδίσαμε τη μάχη. 'Οχι!
Πες ότι κερδίσαμε τον πόλεμο!
570
01:47:01,213 --> 01:47:04,888
Η αγροικία έπεσε, κύριε.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.
571
01:47:07,173 --> 01:47:12,326
Φαίνεται, Οξμπριτζ
ότι χάνουμε τη μάχη.
572
01:47:15,772 --> 01:47:17,649
Στ
00:00:26,218 --> 00:00:29,767
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης
ενέπνευσε τον λαό του...
2
00:00:29,937 --> 00:00:34,727
Με τη στρατιωτική και πολιτική
μεγαλοφυία και τη θέρμη του...
3
00:00:34,897 --> 00:00:39,926
Και σύντομα έγινε αυτοκράτο-
ρας της Γαλλίας και της Ευρώπης.
4
00:00:42,457 --> 00:00:47,815
Το 1812, μετά από 15 χρόνια
νικών, κατατροπώθηκε στη Ρωσία.
5
00:00:47,977 --> 00:00:53,767
Το 1813 ηττήθηκε απ'τις Αυστρία,
Ρωσία, Πρωσία και Αγγλία...
6
00:00:53,937 --> 00:01:00,206
Και ανέμενε το πεπρωμένο του
στις πύλες του Παρισιού.
7
00:01:50,333 --> 00:01:53,291
ΦΟΝΤΑΙΝΕΜΠΛΩ
ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1814
8
00:01:53,453 --> 00:01:57,003
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ηττηθήκαμε, Μεγαλειώτατε.
9
00:01:58,493 --> 00:02:02,122
Είκοσι χρόνια σας υπηρετήσαμε.
Νικήσατε σε όλη την Ευρώπη.
10
00:02:02,333 --> 00:02:04,130
Δεν μπορούμε
να σώσουμε το Παρίσι.
11
00:02:04,453 --> 00:02:07,967
Οι Αυστριακοί
είναι στις Βερσαλλίες.
12
00:02:17,052 --> 00:02:20,169
Οι Κοζάκοι ποτίζουν
τ'άλογά τους στον Σηκουάνα.
13
00:02:20,332 --> 00:02:23,529
Στη Μονμάρτη ακούγεται
το κανόνι των Πρώσων.
14
00:02:24,812 --> 00:02:29,885
Πολεμούν 4 έθνη, 4 στρατοί,
4 μέτωπα εναντίον μας.
15
00:02:44,691 --> 00:02:46,090
Παραιτηθείτε.
16
00:02:46,491 --> 00:02:51,723
Σας επιτρέπουν ν'αποσυρθείτε
στο Ελβα με φρουρά 1.000 ανδρών.
17
00:02:52,771 --> 00:02:57,401
Είναι τιμητική εξορία, Μεγαλειώτατε.
Πρέπει μόνο να παραιτηθείτε.
18
00:03:00,251 --> 00:03:03,128
Πρέπει να υπογράψετε,
Μεγαλειώτατε.
19
00:03:07,929 --> 00:03:13,402
Γιατί; Για να κρατήσετε όλοι
τους τίτλους που εγώ σας έδωσα;
20
00:03:14,490 --> 00:03:18,528
Τι ήσαστε πριν από εμένα;
Τίποτα. Εγώ σας έφτιαξα.
21
00:03:20,409 --> 00:03:22,718
Πρέπει να παραιτηθείτε.
22
00:03:28,328 --> 00:03:30,797
Ακουσέ με, Νεϋ.
23
00:03:31,168 --> 00:03:36,880
Αν κάτι απεχθάνομαι,
αυτό είναι η αγνωμοσύνη.
24
00:03:42,088 --> 00:03:45,922
Τι μπορώ να κάνω;
Τι;
25
00:03:47,568 --> 00:03:52,562
Μήνυμα ειρήνης έστειλα στον
αυτοκράτορα της Ρωσίας. Αρνήθηκε.
26
00:03:55,768 --> 00:03:57,564
Τι μπορούμε να κάνουμε;
27
00:03:58,327 --> 00:04:01,160
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
28
00:04:01,807 --> 00:04:03,126
Μπορούμε να πολεμήσουμε!
29
00:04:03,927 --> 00:04:09,080
Οχυρώνομαι. Αποσύρομαι από την
Αυστρία, υποχωρώ στην Ιταλία.
30
00:04:09,246 --> 00:04:13,240
Πρέπει να επιστρατεύσουμε!
Να εκπαιδεύσουμε στρατιώτες!
31
00:04:13,407 --> 00:04:15,761
Δεν υπάρχουν πλέον άνδρες.
32
00:04:15,927 --> 00:04:19,158
Ο στρατός δε θέλει να υποφέρει
το Παρίσι όπως υπέφερε η Μόσχα.
33
00:04:19,326 --> 00:04:20,918
Ο Ουέλινγκτον.
34
00:04:22,086 --> 00:04:23,723
Ο Ουέλινγκτον;
35
00:04:26,126 --> 00:04:28,845
Γιατί πάντοτε
είναι ο Ουέλινγκτον;
36
00:04:33,846 --> 00:04:39,283
Ο Ουέλινγκτον. Τον φοβάστε
επειδή σας νίκησε στην Ισπανία;
37
00:04:39,565 --> 00:04:42,033
Η Γαλλία δε θα σας ακολουθήσει.
38
00:04:42,565 --> 00:04:47,639
Θα με ακολουθήσει ως τ'αστέρια
αν της προσφέρω άλλη μια νίκη!
39
00:04:53,404 --> 00:04:58,604
Δεν έχετε επιλογή. Πρέπει
να παραιτηθείτε από τον θρόνο.
40
00:05:02,364 --> 00:05:07,960
Ω, Νεϋ. Από τον θρόνο;
Μα ξέρεις τι είναι ο θρόνος;
41
00:05:09,203 --> 00:05:13,799
Ο θρόνος είναι ένα
βαρυδιακοσμημένο έπιπλο.
42
00:05:14,764 --> 00:05:18,153
Σημασία έχει
τι βρίσκεται από πίσω.
43
00:05:18,323 --> 00:05:24,193
Ο νους, οι φιλοδοξίες, οι επιθυ-
μίες, η ελπίδα, η φαντασία μου.
44
00:05:24,363 --> 00:05:27,321
Και κυρίως η θέλησή μου.
45
00:05:30,403 --> 00:05:32,632
Δεν πιστεύω στ'αυτιά μου.
46
00:05:32,802 --> 00:05:36,158
Μου ανεμίζετε ένα κομμάτι χαρτί
και φωνάζετε: «Παραιτήσου!»
47
00:05:36,322 --> 00:05:41,191
Δεν παραιτούμαι!
Δεν παραιτούμαι!
48
00:06:39,039 --> 00:06:40,791
Ολους τους άνδρες του;
49
00:07:10,717 --> 00:07:12,834
Πότε;
Το πρωί.
50
00:07:19,277 --> 00:07:24,351
Δε μένει τίποτα
να κάνεις. Υπέγραψε.
51
00:07:39,956 --> 00:07:43,585
Στο Ελβα; Γιατί στο Ελβα;
52
00:08:38,713 --> 00:08:44,629
Ο στρατάρχης Μαρμό παραδόθηκε.
Ηταν η τελευταία του ελπίδα.
53
00:09:17,471 --> 00:09:19,143
Στρατιώτες...
54
00:09:22,431 --> 00:09:24,739
της Παλιάς Φρουράς μου...
55
00:09:27,670 --> 00:09:35,987
Υστερα από είκοσι χρόνια,
έρχομαι για να σας πω...
56
00:09:41,029 --> 00:09:43,419
Αντίο.
57
00:09:49,749 --> 00:09:52,468
Η Γαλλία έπεσε.
58
00:09:53,989 --> 00:09:56,583
Να με θυμάστε, λοιπόν.
59
00:10:03,709 --> 00:10:11,661
Αν και όλους σας αγαπώ, δεν
μπορώ να σας αγκαλιάσω όλους.
60
00:10:41,147 --> 00:10:46,221
Με αυτό το φιλί
να με θυμάστε.
61
00:10:50,627 --> 00:10:53,220
Αντίο, στρατιώτες μου.
62
00:10:56,386 --> 00:10:58,695
Αντίο, γιοι μου.
63
00:11:03,666 --> 00:11:08,819
Αντίο, τέκνα μου.
64
00:12:10,102 --> 00:12:19,613
Τον Μάιο του 1814 ο Ναπολέων
εξορίστηκε στο νησί 'Ελβα.
65
00:13:45,217 --> 00:13:49,052
Υστερα από 10 μήνες ο Ναπολέων
απέδρασε από το Ελβα.
66
00:13:49,217 --> 00:13:55,052
Ριψοκινδύνευσε και με χίλιους
άνδρες εισέβαλε στην Ευρώπη.
67
00:13:56,457 --> 00:13:59,335
ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ, 1 ΜΑΪΟΥ, 1815
68
00:14:13,216 --> 00:14:16,925
Μεγαλειώτατε, το Τέρας
απέδρασε από το Ελβα!
69
00:14:34,975 --> 00:14:38,365
Δόξα τω Θεώ είναι αρκετά τρελλός
για να πατήσει στη Γαλλία.
70
00:14:39,014 --> 00:14:43,054
Ας μη δραματοποιούμε
τα πράγματα ακόμα.
71
00:14:43,854 --> 00:14:52,728
Ο Ναπολέων και οι 1.000 άνδρες
του δεν είναι επικίνδυνοι ακόμα.
72
00:14:54,054 --> 00:14:57,569
Στρατάρχη Σουλτ, θα διοικείς
το στράτευμα στο Παρίσι.
73
00:14:58,053 --> 00:15:00,090
Στρατάρχη Νεϋ...
74
00:15:02,533 --> 00:15:06,003
Θα είσαι ο πρώτος που θα
αντιμετωπίσει τον Λυκάνθρωπο.
75
00:15:14,453 --> 00:15:19,163
Ξέρω ότι τον αγαπάς.
Τον αγαπούσα. Κάποτε.
76
00:15:20,292 --> 00:15:24,127
Ομως θα τον φέρω πίσω
στο Παρίσι σε σιδερένιο κλουβί.
77
00:15:50,851 --> 00:15:55,367
Πόσο υπερβάλλουν σε όλα αυτά
οι στρατιωτικοί.
78
00:15:57,451 --> 00:15:59,919
«Σε σιδερένιο κλουβί.»
79
00:16:02,730 --> 00:16:05,403
Κανείς δεν το ζήτησε αυτό.
80
00:17:00,328 --> 00:17:03,161
Δεν υπάρχει δρόμος γυρισμού.
Ο δρόμος οδηγεί μόνον εμπρός.
81
00:17:33,966 --> 00:17:35,194
Επί σκοπόν!
82
00:18:40,562 --> 00:18:46,637
Στρατιώτες της 5ης Ταξιαρχίας.
Με αναγνωρίζετε;
83
00:19:00,162 --> 00:19:05,189
Αν θέλετε να σκοτώσετε
τον Αυτοκράτορά σας...
84
00:19:10,081 --> 00:19:11,719
Εδώ βρίσκομαι.
85
00:19:31,319 --> 00:19:32,389
Πυρ!
86
00:19:44,240 --> 00:19:50,313
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
87
00:21:44,513 --> 00:21:47,585
Ακολούθα με στην Γκρενόμπλ.
88
00:22:14,752 --> 00:22:20,747
Η κραυγή της πληγωμένης τιμής
με έφερε πίσω στη Γαλλία.
89
00:22:22,032 --> 00:22:27,742
Από το Ελβα είδα τα δικαιώματα
της Γαλλίας να περιφρονούνται.
90
00:22:28,711 --> 00:22:37,061
Θα νικήσω. Οι αετοί μου
θα πετάξουν στα κωδωνοστάσια.
91
00:23:03,349 --> 00:23:05,067
Ισιο;
92
00:23:06,149 --> 00:23:09,026
Εμπρός, λοιπόν. Θα τους δείξουμε
το κόκκινο κεφάλι σου.
93
00:23:51,187 --> 00:23:53,416
Επέστρεψα!
94
00:23:57,866 --> 00:24:01,017
Επέστρεψα για να κάνω
τη Γαλλία ευτυχισμένη.
95
00:24:01,186 --> 00:24:05,702
Οι Βουρβόνοι στη λάσπη.
Κρεμάστε τους προδότες!
96
00:24:13,345 --> 00:24:17,259
Εγώ είμαι η Γαλλία
και η Γαλλία είμαι εγώ!
97
00:24:18,746 --> 00:24:21,657
Ο Ναπολέων
γύρισε πάλι κοντά μας!
98
00:24:34,905 --> 00:24:38,579
Δε θα ξεχάσω το πρόσωπό σου
όταν με ανάγκασες να παραιτηθώ.
99
00:24:38,744 --> 00:24:41,975
Το έκανα για τη Γαλλία.
Ξέρω το καλό της Γαλλίας.
100
00:24:42,144 --> 00:24:48,662
Εδωσες μιαν υπόσχεση στον
Βασιλιά. Κάτι σχετικό με κλουβί.
101
00:24:48,824 --> 00:24:51,337
Τι ακριβώς υποσχέθηκες;
102
00:24:52,024 --> 00:24:56,654
Είπα ότι θα σας έφερνα πίσω
στο Παρίσι σε σιδερένιο κλουβί.
103
00:24:57,143 --> 00:24:58,259
Αυτό άκουσα κι εγώ.
104
00:25:01,023 --> 00:25:05,016
Ο χοντρός Βασιλιάς πρέπει
να μεταφερθεί από τον θρόνο!
105
00:25:05,343 --> 00:25:09,130
Εφθειρε την τιμή
των Γάλλων υπηκόων!
106
00:25:30,102 --> 00:25:34,618
Ισως ο λαός
με αφήσει να φύγω...
107
00:25:37,461 --> 00:25:40,498
Οπως άφησαν
εκείνον να έρθει.
108
00:26:26,178 --> 00:26:32,651
Γύρισε! Ο Αυτοκράτορας γύρισε!
Η Γαλλία θα ζήσει και πάλι!
109
00:26:38,498 --> 00:26:40,966
Πολλά τα έτη του Αυτοκράτορα!
110
00:26:47,378 --> 00:26:52,974
Θα μας οδηγήσει πάλι στη δόξα!
Ο Αυτοκράτοράς μας γύρισε!
111
00:26:58,657 --> 00:27:02,093
Στην πατρίδα!
Φέρτε τον ήρωα στην πατρίδα!
112
00:27:30,296 --> 00:27:36,973
Γκουλενκούρ, Μαλιέν, Μολέ,
Φουσέ, έχουμε ένα πρόβλημα.
113
00:27:37,135 --> 00:27:41,253
Αύριο που θα ξυπνήσει η Γαλλία
πρέπει να έχει κυβέρνηση.
114
00:27:41,695 --> 00:27:45,084
Ντρουό, πρέπει να σου πω κάτι.
115
00:27:45,454 --> 00:27:49,413
Η πιό σπάνια ιδιότητα στη ζωή
είναι η πίστη.
116
00:27:50,054 --> 00:27:56,448
Κι εσύ, Ντρουό, είσαι σπάνιος
άνθρωπος. Θα με ακολουθήσεις;
117
00:27:57,014 --> 00:28:00,324
Με όλη μου την καρδιά, Μεγαλειώτατε.
Ευχαριστώ, Ντρουό.
118
00:28:04,974 --> 00:28:06,373
Σουλτ...
119
00:28:16,133 --> 00:28:19,808
Ελαβες την πρόσκλησή μου, βλέπω.
Μάλιστα, Μεγαλειώτατε.
120
00:28:19,973 --> 00:28:23,807
Εμαθα ότι δεν είσαι πλέον
Υπουργός Πολέμου του Βασιλιά.
121
00:28:24,133 --> 00:28:27,966
Προφανώς όχι, Μεγαλειώτατε.
Προφανώς όχι, Σουλτ.
122
00:28:28,253 --> 00:28:32,291
Σιωπή! Σε προορίζω για
Αρχηγό Επιτελείου. Δέχεσαι;
123
00:28:33,452 --> 00:28:37,127
Δέχομαι, Μεγαλειώτατε.
Ωραία. Τέλος καλό, όλα καλά.
124
00:28:41,932 --> 00:28:43,365
Μαντάμ...
125
00:28:45,411 --> 00:28:52,249
Ο γιος σας Φερδινάνδος σκοτώθηκε
πέφτοντας από άλογο σ'επιθεώρηση.
126
00:28:55,571 --> 00:29:03,683
Χρειαζόμαστε περισσότερους νεο-
σύλλεκτους και άνδρες. Υπογραφή.
127
00:29:04,611 --> 00:29:07,522
Ο γιος σας ήταν γενναίος
και πιστός στο καθήκον.
128
00:29:08,690 --> 00:29:15,402
Λυπούμαι, μαντάμ, που η μοίρα
δεν έκανε καλύτερη διάκριση.
129
00:29:20,410 --> 00:29:25,689
Στον αγαπητό μου
πρίγκιπα Αλέξι.
130
00:29:33,289 --> 00:29:37,123
Δε σφετερίστηκα το στέμμα.
131
00:29:39,329 --> 00:29:43,401
Το ανέσυρα από τον βούρκο!
132
00:29:43,888 --> 00:29:48,439
Και εγώ... το σήκωσα...
133
00:29:51,408 --> 00:29:54,206
Με το σπαθί μου!
134
00:29:59,248 --> 00:30:02,160
Και ήταν ο λαός
εκείνος, Αλέξι...
135
00:30:03,688 --> 00:30:05,803
Ο λαός...
136
00:30:07,207 --> 00:30:09,721
Που το έβαλε στο κεφάλι μου.
137
00:30:20,367 --> 00:30:26,077
Οποιος σώζει ένα έθνος
δεν παραβαίνει κανένα νόμο.
138
00:30:42,165 --> 00:30:43,997
Προς τη λατρεμένη μου σύζυγο.
139
00:30:44,646 --> 00:30:49,161
Σας ικετεύω ως σύζυγο κι ως κόρη
της Αυστρίας, του εχθρού μου...
140
00:30:49,325 --> 00:30:53,603
Να επιστρέψετε σε εμένα
το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.
141
00:30:57,005 --> 00:30:58,518
Τον γιο μου.
142
00:31:11,204 --> 00:31:14,116
Προς τον αντιβασιλέα
της Αγγλίας.
143
00:31:14,644 --> 00:31:18,796
Είκοσι χρόνια σταθήκατε
ο πιο γενναιόδωρος εχθρός μου.
144
00:31:19,244 --> 00:31:23,122
Τώρα, όμως, ζητώ ειρήνη.
145
00:31:26,724 --> 00:31:30,352
Οπότε διαμαρτύρομαι για
την παρουσία του Ουέλινγκτον.
146
00:31:49,282 --> 00:31:56,120
Ο γιος μου είναι το μέλλον μου.
147
00:31:57,122 --> 00:32:02,639
Τον προτιμώ νεκρό παρά ν'ανα-
τραφεί ως αιχμάλωτος πρίγκηπας.
148
00:32:13,201 --> 00:32:16,034
Λοιπόν, με ονόμασαν εχθρό
της ανθρωπότητας.
149
00:32:16,201 --> 00:32:21,195
Η Ευρώπη κήρυξε πόλεμο εναντίον
μου και όχι εναντίον της Γαλλίας.
150
00:32:22,001 --> 00:32:25,516
Σας εξυψώνουν, Μεγαλειώτατε,
θεωρώντας σας ολόκληρο έθνος.
151
00:32:25,920 --> 00:32:31,393
Με εξυψώνουν; Μου αρνούνται
την ευπρέπεια του νόμου.
152
00:32:32,200 --> 00:32:36,079
Νομιμοποιούν κάθε γελοίο επίδο-
ξο δολοφόνο μου. Ο Ουέλινγκτον;
153
00:32:36,240 --> 00:32:39,949
Βρίσκεται ακόμα στις Βρυξέλλες.
Με τον γερο-Μπλύχερ;
154
00:32:40,279 --> 00:32:44,193
Κήρυξαν πόλεμο.
Αφήστε τους να ματώσουν.
155
00:32:44,360 --> 00:32:49,877
Θα διαπραγματευτώ την ειρήνη
πάνω απ'το πτώμα του Ουέλινγκτον.
156
00:32:57,319 --> 00:33:02,233
Ο στρατάρχης Σουλτ, Μεγαλειώτατε.
Είναι επείγον.
157
00:33:05,039 --> 00:33:09,396
Πάντοτε είναι επείγον.
Πέρασέ τον μέσα.
158
00:33:21,998 --> 00:33:26,036
Οι στρατοί του Ουέλινγκτον
και του Μπλύχερ χωρίστηκαν.
159
00:33:27,117 --> 00:33:31,030
Χωρίστηκαν;
Μάλιστα.
160
00:33:32,917 --> 00:33:35,636
Αραγε τι θα γράψει
η Ιστορία γι'αυτούς;
161
00:33:36,317 --> 00:33:40,868
Παραγκωνίζουμε τον Μπλύχερ και
προελαύνουμε κατά Ουέλινγκτον.
162
00:33:44,716 --> 00:33:46,672
Θα είναι μια αιματηρή ημέρα.
163
00:33:48,116 --> 00:33:50,835
Μάλιστα, Μεγαλειώτατε.
Ναι, Σουλτ.
164
00:33:51,596 --> 00:33:55,874
Ολα εξαρτώνται από μια μάχη,
όπως στο Μαρένγκο.
165
00:33:56,676 --> 00:33:58,632
Ευχαριστώ, Σουλτ.
166
00:34:13,435 --> 00:34:16,393
Στο Μαρένγκο, όμως, ήμουν νέος.
167
00:34:19,954 --> 00:34:22,912
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΠΕΜΠΤΗ
15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1815
168
00:34:57,393 --> 00:35:03,184
Ο θείος Γκόρντον παρέλασε όλο
το σύνταγμα για να το επιθεωρήσω.
169
00:35:03,552 --> 00:35:07,546
Κι εγώ τριγύρισα με το άλογο
και διάλεξα της αρεσκείας μου.
170
00:35:07,713 --> 00:35:10,351
Μαμά, διαλέγεις πολύ ψηλούς.
171
00:37:09,346 --> 00:37:12,224
Είσαι η καλύτερη
των στρατηγών μου.
172
00:37:13,066 --> 00:37:18,777
Οι κυρίες ακολουθούν τα τύμπανα.
Φέτος, οι στρατιώτες είναι της μόδας.
173
00:37:19,305 --> 00:37:22,218
Τι θα γινόταν η κοινωνία
χωρίς τ'αγόρια μου;
174
00:37:28,785 --> 00:37:32,016
Είναι το αλάτι της Αγγλίας.
Ελεεινοί.
175
00:37:34,385 --> 00:37:40,573
Είναι ζητιάνοι και κακοποιοί.
Εχουν το τζιν για πατριωτισμό.
176
00:37:41,224 --> 00:37:44,261
Και έχεις απαίτηση
να πεθάνουν για εσένα;
177
00:37:46,704 --> 00:37:49,264
Από καθήκον;
178
00:37:53,584 --> 00:37:57,815
Αμφιβάλλω αν και ο Βοναπάρτης
το πετύχαινε αυτό.
179
00:37:57,984 --> 00:38:02,181
Ο «Μπόνι» δεν είναι τζέντλεμαν.
Μα τι Εγγλέζος που είσαι.
180
00:38:02,343 --> 00:38:07,656
Στη μάχη αξίζει 50.000 άνδρες.
Αλλά δεν είναι τζέντλεμαν.
181
00:38:32,142 --> 00:38:36,294
Στο Παρίσι θέλω να δω τον Ναπο-
λέοντα, αλλά δε θα πλησιάσω.
182
00:38:36,462 --> 00:38:40,500
Η μαμά τον θαυμάζει.
Είμαι λίγο βοναπαρτίστρια.
183
00:38:41,861 --> 00:38:44,500
Αληθεύει ότι είναι ένα τέρας;
184
00:38:46,741 --> 00:38:49,971
Τρώει δάφνινα στεφάνια
και πίνει αίμα.
185
00:38:50,901 --> 00:38:54,529
Και πότε θ'αποτολμήσεις
να μπεις στο λημέρι του;
186
00:38:57,900 --> 00:39:03,179
Δε μου έδωσε κάποια ιδέα.
Ολα εξαρτώνται από...
187
00:39:17,220 --> 00:39:21,258
Αύριο θα στεγνώνουμε
τις μπότες μας στις Βρυξέλλες.
188
00:39:21,459 --> 00:39:25,054
Πρώτα ο Θεός, Μεγαλειώτατε.
Ο Θεός δεν έχει σχέση με αυτό.
189
00:41:21,053 --> 00:41:25,888
Ας μη σκοτωθεί ο νεαρός Χέι.
Αρραβώνας;
190
00:41:28,133 --> 00:41:32,364
Ας μη φορέσει μαύρα η Σάρα
πριν φορέσει τ'άσπρα.
191
00:41:43,412 --> 00:41:46,688
Μαμά, ο Ντίκι μου υποσχέθηκε
ένα κράνος θωρακοφόρου.
192
00:41:47,812 --> 00:41:52,408
Χωρίς το αίμα πάνω.
Και ένα για εμένα. Με αίμα.
193
00:41:52,571 --> 00:41:54,881
Πού θα βάλεις
τον δικό σου Γάλλο;
194
00:41:55,172 --> 00:41:58,481
Κάτω από το δεξί χέρι, κύριε.
Βλέπεις; Το έχει σχεδιάσει.
195
00:41:58,651 --> 00:42:04,726
Οταν συναντήσεις θωρακοφόρο,
θα είσαι τυχερός αν γλυτώσεις.
196
00:42:04,891 --> 00:42:09,965
Μικρέ, οι Γάλλοι θα σε μάθουν
την τέχνη του πολέμου.
197
00:42:12,691 --> 00:42:14,760
Κυρία μου, με την άδειά σας.
198
00:42:16,330 --> 00:42:19,720
Δεν έχω ξαναδεί
τέτοια ανθρωπάκια.
199
00:42:20,251 --> 00:42:24,766
Ο Πίκτον δεν ξέρει να περπατά.
Χορεύει καλά με τους Γάλλους.
200
00:42:25,130 --> 00:42:28,088
Ομως χορεύει μαζί τους
στα πεδία των μαχών.
201
00:43:37,926 --> 00:43:40,486
Ποιος είναι αυτός;
Πρώσος αξιωματικός.
202
00:43:46,206 --> 00:43:49,118
Αυτός ο κύριος
θα χαλάσει τον χορό μας.
203
00:44:03,165 --> 00:44:07,716
Ο Ναπολέων, κύριε.
Ξέρω, πέρασε τα σύνορά μας.
204
00:44:09,205 --> 00:44:13,915
Με όλες του τις δυνάμεις βρέ-
θηκε ανάμεσα στις στρατιές μας.
205
00:44:15,164 --> 00:44:18,122
Πού;
Στο Σαρλερουά.
206
00:44:28,804 --> 00:44:30,600
Το Σαρλερουά.
207
00:44:37,043 --> 00:44:41,116
Θέλεις να σταματήσω τον χορό;
Δε θέλω πανικό.
208
00:44:41,283 --> 00:44:44,753
Οι αξιωματικοί που συνοδεύουν
κυρίες, ας τελειώσουν τον χορό.
209
00:44:51,082 --> 00:44:56,759
Μετέφερε το ιππικό στο Σαρλερουά.
Πίκτον, κινητοποίησε τη μεραρχία.
210
00:45:02,122 --> 00:45:03,680
Το Σαρλερουά.
211
00:45:21,121 --> 00:45:24,238
Μπορώ να έρθω με τον στρατό;
Ρώτα τον Δούκα.
212
00:45:24,401 --> 00:45:28,110
Επέτρεψε κυρίες στην Ισπανία.
Περάσαμε τόσο λίγο χρόνο μαζί.
213
00:45:28,281 --> 00:45:32,877
Το πεδίο μάχης δεν είναι...
Φοβούμαι ότι δε θα σε ξαναδώ.
214
00:45:57,039 --> 00:46:00,918
Τι πιο απλό απ'το Σαρλερουά;
Με ξεγέλασε.
215
00:46:01,079 --> 00:46:03,798
Μέσα σε μια νύχτα
διέσπασε τον στρατό μας.
216
00:46:03,958 --> 00:46:07,747
Κέρδισε μια νίκη με μόνο
τίμημα μερικά κορδόνια.
217
00:46:08,718 --> 00:46:11,710
Αν ο Μπλύχερ μείνει στο Βέλγιο,
θα μείνω κι εγώ.
218
00:46:11,878 --> 00:46:15,996
Αν το υποσχεθείς, ο Μπλύχερ θα
δέσει τους άνδρες του στα δένδρα.
219
00:46:16,158 --> 00:46:19,787
Αυτοί οι τέσσερις δρόμοι...
«Κατρ-Μπρα». Εκεί θα πάει.
220
00:46:19,959 --> 00:46:24,190
Αν δεν τον κρατήσουμε εκεί,
θα τον σταματήσω εδώ.
221
00:46:32,958 --> 00:46:34,948
Σαρλερουά.
222
00:46:36,038 --> 00:46:39,074
Μα τω Θεώ, αυτός ο άνθρωπος
τιμά τον πόλεμο.
223
00:47:03,915 --> 00:47:06,827
Ενα πεδίο νίκης
δεν είναι ευχάριστο θέαμα.
224
00:47:09,036 --> 00:47:13,871
Αλλά σκοτώθηκαν 16.000 Πρώσοι.
Είναι καλά νέα για το Παρίσι.
225
00:47:16,035 --> 00:47:19,584
Ο Ουέλινγκτον το έβαλε στα πόδια
στο «Κατρ-Μπρα». Υποχωρεί!
226
00:47:19,755 --> 00:47:22,588
Τότε τι γυρεύεις εδώ;
Ηρθα για να αναφέρω.
227
00:47:22,755 --> 00:47:25,746
Γιατί δεν τον ακολουθήσατε;
Γιατί δεν τον καταδιώξατε;
228
00:47:25,914 --> 00:47:31,591
Πού είναι οι ενισχύσεις μου;
Πώς τολμάς να με επικρίνεις!
229
00:47:32,835 --> 00:47:37,908
Αν ο Ουέλινγκτον επιλέξει
το έδαφός του, χάνουμε τα πάντα!
230
00:47:41,354 --> 00:47:44,902
Στρατάρχη Μπλύχερ, ο τομέας
κατελήφθη. Διέταξα υποχώρηση!
231
00:47:45,153 --> 00:47:49,305
Είμαι 72 χρόνων και
υπερήφανος στρατιώτης!
232
00:47:51,193 --> 00:47:54,071
Αυτό το ατσάλι
είναι ο λόγος μου!
233
00:47:56,913 --> 00:47:59,871
Είμαι πολύ γέρος
για να το σπάσω.
234
00:48:00,033 --> 00:48:04,902
Αν ο Ουέλινγκτον πάει στα παρά-
λια, δε γυρίζουμε στο Βερολίνο.
235
00:48:05,073 --> 00:48:09,305
Δεν εμπιστεύομαι τους Εγγλέζους
αλλά επειδή σας υπηρέτησα ξανά...
236
00:48:09,473 --> 00:48:12,942
Διέταξα υποχώρηση στη Βαβρ.
Ισως βοηθήσει ο Ουέλινγκτον.
237
00:48:13,112 --> 00:48:15,467
Ο Θεός να μας βοηθήσει
αν δεν πολεμήσει.
238
00:48:20,352 --> 00:48:25,426
Γκρουσύ, Ζεράρ.
Πάρτε 30.000 άνδρες.
239
00:48:26,632 --> 00:48:31,625
Πάρτε το 1/3 του στρατού μου
και καταδιώξτε τον Μπλύχερ!
240
00:48:31,791 --> 00:48:36,182
Μην τους αφήσετε ν'ανασυνταχθούν
και ενώσουν τις δυνάμεις τους!
241
00:48:36,351 --> 00:48:41,379
Μα ο Μπλύχερ μπορεί να πάει
σε 10 διαφορετικές κατευθύνσεις.
242
00:48:41,551 --> 00:48:45,783
Ο Μπλύχερ δεν είναι σκορπισμένο
κοπάδι. Θα τον συναντήσουμε.
243
00:48:45,951 --> 00:48:47,986
Αρκετά πια!
244
00:48:48,591 --> 00:48:51,946
Ας αφήσουμε τις διαφωνίες.
Οδηγούν μόνο στην καταστροφή.
245
00:48:52,110 --> 00:48:55,182
Γκρουσύ, Ζεράρ.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
246
00:48:55,870 --> 00:48:57,303
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
247
00:49:03,310 --> 00:49:05,824
Θα νικήσουμε τον Ναπολέοντα
την επόμενη φορά!
248
00:49:07,229 --> 00:49:08,948
Ο Μπλύχερ θα νικήσει!
249
00:49:11,629 --> 00:49:14,780
Ο Μπλύχερ θα μετατρέψει
την ήττα σε νίκη!
250
00:49:17,469 --> 00:49:22,259
Ο γερο-Μπλύχερ. Πολύ καλή ήττα
και πήγε 18 μίλια πίσω.
251
00:49:23,309 --> 00:49:25,300
Πάμε κι εμείς.
252
00:49:27,268 --> 00:49:31,420
Υποθέτω ότι στην Αγγλία
θα πουν πως ηττηθήκαμε.
253
00:49:33,068 --> 00:49:34,786
Επόμενο είναι.
254
00:49:35,028 --> 00:49:38,941
Ολα αυτά είναι τρέλλα.
Ξέρουν καλά τι κάνουν.
255
00:49:39,108 --> 00:49:44,102
Αν ο «Μπόνι» σακάτεψε τους
Πρώσους, εμείς γιατί τρέχουμε;
256
00:49:44,268 --> 00:49:48,226
Ενας στρατός που υποχωρεί
ποτέ δεν αγαπά τον διοικητή του.
257
00:49:48,947 --> 00:49:52,781
Λίγες σφαίρες από τους Γάλλους
και θα ξαναβρούν τον εαυτό τους.
258
00:50:08,106 --> 00:50:13,055
Μ'αρέσει η κοψιά των ανδρών σου.
Μιλάνε με την ξιφολόγχη.
259
00:50:13,226 --> 00:50:16,184
Κρέας κι αυγά απ'την κούνια,
και ένα λεμόνι τον μήνα.
260
00:50:23,106 --> 00:50:26,337
Εγώ τους ανέθρεψα.
261
00:50:26,586 --> 00:50:29,578
Κάποιοι μπορούν να με λένε
κάτι παραπάνω από συνταγματάρχη.
262
00:50:29,826 --> 00:50:31,816
Πράγματι.
263
00:50:44,704 --> 00:50:47,901
Αυτός θα'ναι όλος ο στρατός.
Ακόμα λαμβάνουν θέσεις.
264
00:50:48,064 --> 00:50:51,898
Μη διακόπτεις τον εχθρό σου
όταν κάνει λάθος. Είναι αγένεια.
265
00:50:53,944 --> 00:50:58,813
Είναι κακή θέση, Ουέλινγκτον.
Το δάσος πίσω είναι επικίνδυνο.
266
00:50:58,984 --> 00:51:07,380
Εμποδίζει σε οπισθοχώρησή μας.
Ο στρατός θα γίνει κομμάτια.
267
00:51:07,744 --> 00:51:14,216
Δεν υπάρχει θαμνώδης βλάστηση.
Και μια πυροβολαρχία περνά.
268
00:51:14,983 --> 00:51:18,578
Ολόκληρος στρατός μπορεί να
περάσει σα νερό από σουρωτήρι.
269
00:51:18,743 --> 00:51:21,541
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
είναι καταστροφικό.
270
00:51:22,862 --> 00:51:27,253
Ισως δε γνωρίζεις ότι είδα
αυτό το έδαφος πριν έναν χρόνο...
271
00:51:31,023 --> 00:51:34,139
Και το φύλαξα στο μυαλό μου.
272
00:51:53,701 --> 00:51:58,172
Προφανώς δε μελέτησε Καίσαρα.
Τοποθετήθηκε σε άσχημη θέση.
273
00:51:58,341 --> 00:52:03,051
Εχει δένδρα στα νώτα του.
Δε θα τον προκαλέσουμε.
274
00:52:06,300 --> 00:52:08,689
Ισως φύγει απόψε.
275
00:52:18,059 --> 00:52:23,008
Ελα τώρα. Πέφτεις με τα μούτρα
κατευθείαν στο τσουκάλι.
276
00:52:24,620 --> 00:52:26,258
Σε τσάκωσα!
277
00:52:27,780 --> 00:52:31,408
Ακου, κάτσε ήσυχος και θα φάω
μόνο τον μισό από σένα.
278
00:52:39,539 --> 00:52:41,688
Συγχωρήστε με, κύριε, αλλά...
279
00:52:41,858 --> 00:52:46,454
Αν εμπιστευόσασταν το στράτευμα,
θα ήξεραν ποια αποστολή έχουν.
280
00:52:47,818 --> 00:52:51,891
Αν πίστευα ότι τα μαλλιά μου
ξέρουν τι σκέφτομαι...
281
00:52:52,058 --> 00:52:54,413
Θα τα ξύριζα και θα φορούσα περούκα.
282
00:53:00,537 --> 00:53:03,290
Ερχεται ο γερο Ατι!
Σηκωθείτε όρθιοι.
283
00:53:03,697 --> 00:53:06,973
Οι παλιοί σας φίλοι, κύριε.
Οι Ενισκίλεν.
284
00:53:08,577 --> 00:53:12,206
Κρέμασα και μαστίγωσα πιο πολλούς
απ'αυτούς απ'όλο το στράτευμα.
285
00:53:12,377 --> 00:53:14,254
Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
286
00:53:15,617 --> 00:53:17,653
Ομορφη νύχτα, κύριε.
287
00:53:22,137 --> 00:53:23,933
Βγάλτε τον γυλιό σας, κύριε.
288
00:53:25,576 --> 00:53:27,772
Εγώ, κύριε;
Εσείς, κύριε.
289
00:53:34,896 --> 00:53:37,888
Ανοίξτε τον, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
290
00:53:52,455 --> 00:53:57,687
Το'ξερα πως κάτι αλλόκοτο
μου έξυνε την πλάτη, κύριε.
291
00:54:04,575 --> 00:54:07,453
Πού αποκτήσατε
τούτο το λάφυρο, κύριε;
292
00:54:07,814 --> 00:54:10,009
Αυτό, κύριε;
Εκείνο, κύριε.
293
00:54:10,174 --> 00:54:14,247
Οχι, κύριε. Το λάφυρο
απέκτησε εμένα, κύριε.
294
00:54:17,454 --> 00:54:20,843
Γνωρίζετε την τιμωρία
για τη λεηλασία, κύριε;
295
00:54:21,934 --> 00:54:25,164
Διακοπή του τζιν, κύριε;
Θάνατος, κύριε!
296
00:54:25,333 --> 00:54:31,488
Σας αναφέρω ότι το γουρουνάκι
έχασε τον δρόμο του...
297
00:54:31,653 --> 00:54:35,612
Και προσπαθώ να βρω
τους συγγενείς του, κύριε.
298
00:54:50,852 --> 00:54:57,166
Αυτός ξέρει να τα βγάζει πέρα.
Να τον προάγεις σε δεκανέα.
299
00:54:57,371 --> 00:55:01,445
Πάρε την πάπια την άλλη φορά
και θα σε κάνουν λοχία.
300
00:55:02,411 --> 00:55:07,087
Δεν ξέρω τι θα κάνουν στον εχθρό,
αλλά εμένα με τρομάζουν.
301
00:55:10,891 --> 00:55:14,566
Βρώμικη νύχτα. Σκληρό ξημέρωμα.
302
00:55:27,250 --> 00:55:29,127
Ντε Λάνσι.
Μάλιστα.
303
00:55:29,291 --> 00:55:31,724
Αν αποτύχω αύριο...
304
00:55:33,929 --> 00:55:38,924
Εύχομαι να με λυπηθεί ο Θεός.
Κανείς άλλος δε θα με λυπηθεί.
305
00:55:47,409 --> 00:55:51,880
Γιατί στέκεται εκεί πέρα;
Ποιος είναι ο σκοπός του;
306
00:55:52,289 --> 00:55:58,125
Επαψε να είναι προσεκτικός;
Κάτι δεν καταλαβαίνω.
307
00:56:00,128 --> 00:56:05,407
Μακάρι ο Μπλύχερ να ξεπερνούσε
τον Γκρουσύ, να έφερνε ένα Σώμα!
308
00:56:10,008 --> 00:56:12,317
Ολα εξαρτώνται
από τους Πρώσους.
309
00:56:15,208 --> 00:56:18,199
Γιατί ο Γκρουσύ διανύει μόνο
6 μίλια την ημέρα; Εγώ κάνω 10.
310
00:56:18,808 --> 00:56:22,595
Η λασπωμένη πλαγιά θα βοηθήσει.
Θα γλυστρήσουν πάνω της.
311
00:56:23,048 --> 00:56:27,279
Αλλά οι δρόμοι μπορεί να καθυστερήσουν
τον Μπλύχερ και θα'ναι το τέλος.
312
00:56:27,808 --> 00:56:33,279
Πες του πως οι δρόμοι είναι
ίδιοι για όλους. Αλήθεια;
313
00:56:36,047 --> 00:56:38,162
Αλήθεια;
Αλήθεια, Μεγαλειώτατε.
314
00:56:42,047 --> 00:56:44,241
Πες του να βαδίζει γρηγορότερα.
315
00:56:51,086 --> 00:56:54,601
Μπορείτε να δώσετε
τη μάχη σας, Στρατάρχη.
316
00:56:54,886 --> 00:57:00,403
Πού είναι ο Γκρουσύ;
Μας ακολουθεί κατά πόδας.
317
00:57:00,565 --> 00:57:02,761
Δε βρίσκεται ανάμεσά μας.
318
00:57:11,005 --> 00:57:14,633
Τι ώρα είναι, Χέι;
Δύο παρά δέκα, κύριε.
319
00:57:15,925 --> 00:57:23,001
Μάφλινγκ, θα σου ζητήσω
να βγεις ακόμη μια φορά απόψε.
320
00:57:24,204 --> 00:57:26,161
Παραχωρήστε μου
ξεκούραστο άλογο, κύριε.
321
00:57:26,324 --> 00:57:34,277
Ικετεύω τον στρατάρχη Μπλύχερ
να έρθει στο Βατερλώ στις 1 .
322
00:57:36,484 --> 00:57:43,400
Δεν καταλαβαίνεις; Αν ο Γκρουσύ
βρεθεί ανάμεσά μας...
323
00:57:43,564 --> 00:57:46,475
Και πιάσει τους Πρώσους
στον ύπνο...
324
00:57:46,644 --> 00:57:50,636
Υστερα απλώς θα μετράμε
τους νεκρούς μας.
325
00:57:50,803 --> 00:57:54,034
Με τέτοιο κίνδυνο, τολμούμε
να βασιζόμαστε στον Μπλύχερ;
326
00:57:54,963 --> 00:57:58,353
Πρέπει να βασιστούμε
ο ένας στον άλλο, 'Οξμπριτζ.
327
00:57:59,443 --> 00:58:01,274
Κύριοι...
328
00:58:07,163 --> 00:58:09,676
Σε ποιον έδωσες
το ρολόι σου, Χέι;
329
00:58:10,482 --> 00:58:12,359
Στον Σόμερσετ, κύριε.
330
00:58:12,522 --> 00:58:16,514
Περιμένεις να πεθάνεις αύριο;
Δε μ'αρέσουν αυτές οι σκέψεις.
331
00:58:17,921 --> 00:58:21,517
Οταν τις έχεις στο μυαλό σου,
καμμιά φορά πραγματοποιούνται.
332
00:58:25,881 --> 00:58:30,511
Πάρε πίσω το ρολόι σου.
Αύριο θα σε ρωτώ την ώρα κάθε 5'.
333
00:58:42,720 --> 00:58:45,917
Μεγαλειώτατε, να καλέσω
τον γιατρό Λαρέ;
334
00:58:53,480 --> 00:58:55,595
Να καλέσω τον γιατρό;
335
00:59:02,919 --> 00:59:08,629
Οχι, όχι. Οχι γιατρό.
336
00:59:24,878 --> 00:59:26,994
Τι κοιτάτε όλοι;
337
00:59:29,157 --> 00:59:30,830
Τι;
338
00:59:46,957 --> 00:59:52,588
Βγείτε έξω. Εξω, έξω, έξω.
Βγείτε όλοι έξω.
339
01:00:10,996 --> 01:00:16,866
Δεν πρέπει να είμαι άρρωστος.
Αύριο πρέπει να έχω δύναμη.
340
01:00:28,635 --> 01:00:34,982
Το κορμί μου πεθαίνει,
αλλά το μυαλό μου κρατά.
341
01:01:21,272 --> 01:01:23,945
Δε θα σταματήσει αυτή η βροχή;
342
01:03:19,707 --> 01:03:23,779
Είμαστε 140.000 άνδρες.
Ούτε οι μισοί δεν είμαστε.
343
01:03:23,946 --> 01:03:30,214
Μετρώ και τους Γάλλους.
Αύριο θα έχουν πεθάνει 40.000.
344
01:03:30,385 --> 01:03:33,695
Φάε τη σούπα σου
όσο έχεις στομάχι.
345
01:03:38,305 --> 01:03:41,058
Είδες τον νέο μας δεκανέα;
346
01:03:41,465 --> 01:03:45,822
Καλημέρα, Δεκανέα!
Δεν μιλάει στις αφεντιές μας.
347
01:03:48,705 --> 01:03:51,378
Εφαγες χοιρομέρι
με το πρόγευμα;
348
01:03:56,185 --> 01:03:59,062
Καλημέρα, Ράμσι.
Βρώμικη νύχτα, δεν ήταν;
349
01:04:07,984 --> 01:04:10,737
Καλημέρα, κύριοι.
Καλημέρα, Μεγαλειώτατε.
350
01:04:26,623 --> 01:04:27,817
Αυτό.
351
01:04:32,222 --> 01:04:35,180
Τι κοιτάτε όλοι;
Είστε καλά, Μεγαλειώτατε;
352
01:04:35,982 --> 01:04:38,781
Η νύχτα πέρασε.
353
01:04:39,742 --> 01:04:42,859
Δεν έχω νοιώσει καλύτερα
στη ζωή μου. Ας φάμε.
354
01:04:55,701 --> 01:04:59,614
Φοβούμαι ότι το απόγευμα θα
χρειαστείτε μεγαλύτερες πετσέτες.
355
01:05:03,021 --> 01:05:05,979
Θα επιτεθούμε στις 9.
Πώς είναι το έδαφος;
356
01:05:06,381 --> 01:05:09,259
Δε θα στεγνώσει
πριν το μεσημέρι, Μεγαλειώτατε.
357
01:05:14,460 --> 01:05:16,736
Εχουμε πολεμήσει ξανά
στη λάσπη.
358
01:05:18,740 --> 01:05:20,617
Πράγματι.
359
01:05:26,100 --> 01:05:28,533
Τι είναι αυτό;
Κυριακή πρωί.
360
01:05:28,699 --> 01:05:32,295
Ο ιερέας στο Πλανσνουά
επιμένει να λειτουργήσει.
361
01:05:35,780 --> 01:05:38,930
Δε θα έχει μεγάλο εκκλησίασμα.
362
01:06:26,777 --> 01:06:28,607
Δεν κοιμάμαι, Ντρουό.
363
01:06:29,056 --> 01:06:35,211
Χρειαζόμαστε 4 ώρες. Το κανόνι
δεν κινείται σε μαλακό έδαφος.
364
01:06:35,376 --> 01:06:38,209
Αν περίμενα 4 ώρες,
θα έχανα το 'Αουστερλιτς.
365
01:06:38,376 --> 01:06:44,053
Ο Ουέλινγκτον δε θα μας κρατή-
σει ούτε ώρα με τον στρατό του.
366
01:06:44,855 --> 01:06:49,326
Δεν εγγυούμαι για το κανόνι.
Εσύ είσαι το κανόνι, Ντρουό.
367
01:06:49,736 --> 01:06:52,613
Θα είναι καλύτερα
να επιτεθούμε στις 12.
368
01:06:52,775 --> 01:06:55,892
Μάχες κερδίθηκαν και χάθηκαν
σε τέταρτο της ώρας.
369
01:06:56,056 --> 01:06:59,092
Αν κινούνταν ο Ουέλινγκτον,
θα έλεγα να επιτεθούμε.
370
01:06:59,375 --> 01:07:02,685
Ομως εκείνος κάθεται
με σύμμαχό του τη λάσπη.
371
01:07:12,095 --> 01:07:13,494
Σύμμαχό του;
372
01:08:06,611 --> 01:08:07,930
Κύριε;
373
01:08:11,371 --> 01:08:12,645
Οξμπριτζ...
374
01:08:13,492 --> 01:08:19,839
Σε περίπτωση που πάθετε κάτι,
ποια είναι τα σχέδιά σας;
375
01:08:20,970 --> 01:08:22,449
Να νικήσουμε τους Γάλλους.
376
01:08:45,170 --> 01:08:49,367
Υπερβολικοί σε όλα οι Γάλλοι.
Μουσική και λάβαρα.
377
01:08:51,769 --> 01:08:53,646
Πολύ όμορφα.
378
01:08:55,329 --> 01:08:59,766
Είσαι τυχερός που βλέπεις τέτοια
θαυμαστά στην πρώτη σου μάχη.
379
01:09:52,246 --> 01:09:54,282
Εξοχώτατε!
Τι συμβαίνει, Χέι;
380
01:09:54,447 --> 01:09:59,201
Εκεί, κοντά στον δρόμο!
Το άσπρο του άλογο! Το Τέρας!
381
01:10:04,646 --> 01:10:08,479
Να, λοιπόν, αυτοπροσώπως
ο μεγάλος κλέφτης της Ευρώπης.
382
01:10:08,846 --> 01:10:13,362
Ο Ναπολέων μπήκε σε απόσταση
βολής. Να τον πυροβολήσω;
383
01:10:17,205 --> 01:10:18,843
Ασφαλώς όχι.
384
01:10:22,205 --> 01:10:26,323
Δουλειά των διοικητών δεν είναι
να αλληλοπυροβολούνται.
385
01:10:54,163 --> 01:10:58,122
Οι σκοτωμοί είναι οικογενειακή
υπόθεση, έτσι, Ντε Λάνσι;
386
01:10:58,643 --> 01:11:01,521
Να τους σταματήσω, κύριε;
Οχι.
387
01:11:03,003 --> 01:11:05,563
Οχι, κάν'τους το χατήρι.
388
01:11:07,043 --> 01:11:11,081
Οτι σπαταλά χρόνο σήμερα,
άφησέ το.
389
01:11:15,642 --> 01:11:18,315
Συνήθως δε μου αρέσουν
οι επευφημίες.
390
01:11:18,762 --> 01:11:22,515
Αλλά πάντα υπάρχει η στιγμή
να παίξες χαρτιά με τον διάβολο.
391
01:11:23,042 --> 01:11:25,475
Μπορείς να με αναγγείλλεις;
392
01:11:31,481 --> 01:11:35,190
Ποιος μαστιγώνει τους Γάλλους;
Ο Ατι μας!
393
01:11:37,401 --> 01:11:40,791
Δε χρειάζομαι άσπρο άλογο
για να καμαρώνω, για τον Θεό.
394
01:11:42,481 --> 01:11:46,109
Ποιος δίνει αλάτι στον Σουλτ;
Ο Ατι μας!
395
01:11:46,401 --> 01:11:50,109
Ποιος χτυπά τους Φραντσέζους;
Ο Ατι μας!
396
01:11:50,320 --> 01:11:54,518
Ποιος κόβει τον κώλο του Μπόνι;
Ο Ατι μας!
397
01:11:54,680 --> 01:11:58,229
Ποιος κυνηγά τους «Παρλε-βου»;
Ο Ατι μας!
398
01:11:58,400 --> 01:12:02,028
Ποιος έχει γαντζωτή μύτη;
Ο Ατι μας!
399
01:12:02,320 --> 01:12:06,107
Ποιος μαστιγώνει τους Γάλλους;
Ο Ατι μας!
400
01:12:06,279 --> 01:12:10,557
Ποιος κόβει τον κώλο του Μπόνι;
Ο Ατι μας!
401
01:12:37,358 --> 01:12:39,189
Εμπρός, βγάλτε με έξω!
402
01:12:40,718 --> 01:12:44,392
Ο Ντρουό είχε δίκιο.
Η λάσπη μπορεί να μας σκοτώσει.
403
01:12:46,117 --> 01:12:48,631
Ο μόνος εχθρός που φοβάμαι
είναι η φύση.
404
01:12:48,797 --> 01:12:50,708
Οι διαταγές της μάχης,
Μεγαλειώτατε.
405
01:12:52,677 --> 01:12:56,989
Εδώ έχει περισσότερες διαταγές από
όσες στην πολιορκία της Τροίας.
406
01:13:12,996 --> 01:13:17,671
Από τη θέση των κανονιών φαίνεται
ότι η ισχύς του βρίσκεται δεξιά.
407
01:13:17,835 --> 01:13:19,906
Φοβάται τη δεξιά του πλευρά.
408
01:13:23,475 --> 01:13:24,988
Εντάξει.
409
01:13:28,195 --> 01:13:31,392
Οπότε, από εκεί πρέπει
να τον προκαλέσουμε.
410
01:13:31,555 --> 01:13:34,308
Θα κάνουμε
παραπλανητική επίθεση.
411
01:13:38,114 --> 01:13:42,869
Αν αποδυναμώσει το κέντρο για
να ενισχύσει τη δεξιά πλευρά...
412
01:13:43,715 --> 01:13:49,425
Τότε θα καταλάβω το μέγεθος
αυτού του Εγγλέζου αριστοκράτη.
413
01:13:50,754 --> 01:13:54,667
Κύριοι, η σημερινή αλεπού.
414
01:14:00,553 --> 01:14:05,069
Εξυπνος ο ράφτης σου, Χέι.
Οι «Ντάνμορ εντ Λοκ».
415
01:14:05,714 --> 01:14:09,388
Θύμησέ το μου, Ντε Λάνσι.
Μου αρέσουν οι καλοντυμένοι.
416
01:14:09,633 --> 01:14:11,225
Για τον εχθρό.
417
01:14:25,272 --> 01:14:27,707
Λα Μπεντουαγιέρ...
Μάλιστα.
418
01:14:30,712 --> 01:14:32,225
Εχεις παιδιά;
419
01:14:32,392 --> 01:14:36,431
Μάλιστα, έχω έναν γιο.
Οχι ψηλότερο από την μπότα σας.
420
01:14:40,312 --> 01:14:43,224
Θα ήθελες να βρίσκεται
σήμερα μαζί σου;
421
01:14:43,472 --> 01:14:44,985
Μάλιστα.
422
01:14:49,351 --> 01:14:52,423
Μάλιστα; Γιατί;
Για να σας έβλεπε, Μεγαλειώτατε.
423
01:14:54,951 --> 01:14:56,543
Για να με έβλεπε...
424
01:14:59,351 --> 01:15:00,909
Εχω έναν γιο.
425
01:15:04,390 --> 01:15:08,827
Θα έδινα τα πάντα για να τον δω.
Την καρδιά μου, τη ζωή μου.
426
01:15:09,870 --> 01:15:11,462
Ομως όχι εδώ.
427
01:15:14,629 --> 01:15:18,145
Δε θα ήθελα να έβλεπε
τη σημερινή μάχη.
428
01:16:01,987 --> 01:16:05,104
Η κύρια δύναμή του
είναι πίσω από τον λόφο.
429
01:16:06,747 --> 01:16:12,743
Δείχνει μόνο την πρόσοψή του.
Είναι έξυπνος. Πολύ έξυπνος.
430
01:16:40,865 --> 01:16:44,825
Θα αρχίσουμε την επίθεση εκεί,
στο Ουγκομόν.
431
01:17:13,784 --> 01:17:15,661
Τώρα αρχίζει ο χορός, λοιπόν.
432
01:17:18,024 --> 01:17:20,583
Εντεκα και τριάντα πέντε.
433
01:17:30,143 --> 01:17:33,818
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
434
01:17:51,142 --> 01:17:52,097
Πυρ!
435
01:18:40,260 --> 01:18:42,295
Τάγμα, μαρς!
436
01:19:36,496 --> 01:19:38,374
ΟΥΓΚΟΜΟΝ, 11:55 Π.Μ.
437
01:20:20,134 --> 01:20:23,809
Στέλνει τη μεραρχία του Φογιέ.
Προτίθεται να μας στρέψει δεξιά.
438
01:20:24,134 --> 01:20:26,728
Η πρόθεσή του
και οι πράξεις του...
439
01:20:26,894 --> 01:20:29,408
Διαφέρουν σαν άσπρο και μαύρο.
440
01:20:29,574 --> 01:20:31,882
Μπορούμε να κατεβάσουμε
την 95η, κύριε.
441
01:20:33,614 --> 01:20:39,563
Δεν θα τριγυρνώ σα βρεγμένο
κοτόπουλο. Εχουμε χρόνο.
442
01:20:45,213 --> 01:20:47,283
ΟΥΓΚΟΜΟΝ, 12:10 Μ.Μ.
443
01:21:10,212 --> 01:21:14,443
Δε μετακινήθηκε.
Καρφώθηκε στο ύψωμά του.
444
01:21:14,852 --> 01:21:19,208
Ο Εγγλέζος έχει δύο ιδιότητες
που θαυμάζω.
445
01:21:19,452 --> 01:21:24,128
Σύνεση και πάνω απ'όλα θάρρος.
446
01:21:31,810 --> 01:21:36,042
Θα κινητοποιήσουμε την
πυροβολαρχία εναντίον του Πίκτον.
447
01:21:55,249 --> 01:21:58,241
Φαίνεται ότι μεταφέρει
τη δύναμή του σ'εσένα, Πίκτον.
448
01:21:58,409 --> 01:22:03,039
Τα κανόνια του κινούνται εύκολα.
Σα να είναι πιστόλια.
449
01:22:03,569 --> 01:22:05,605
Αμφιβάλλω αν θα αντέξει
ο Μπάιλαντ.
450
01:22:08,329 --> 01:22:10,797
Δεν πειράζει.
Ας πάρει μια γεύση.
451
01:22:12,728 --> 01:22:14,047
Αν δεν το βάλουν στα πόδια.
452
01:22:37,967 --> 01:22:40,686
Επιτίθενται με την ίδια
παλιά τακτική.
453
01:22:42,887 --> 01:22:46,243
Πρέπει να ανταποδώσουμε
με την ίδια παλιά τακτική.
454
01:23:03,326 --> 01:23:06,045
Αυτό θα χρειαστεί
προσεκτικό συγχρονισμό.
455
01:23:18,046 --> 01:23:20,764
Πιείτε τζιν, παιδιά.
Πάρτε τώρα που μπορείτε.
456
01:23:20,925 --> 01:23:24,235
Οι Γάλλοι θα σας το βγάλουν
σε ένα λεπτό άλλωστε.
457
01:23:37,444 --> 01:23:39,036
Ντικ...;
Οχι, ευχαριστώ.
458
01:23:47,164 --> 01:23:50,838
Πιες μια γουλιά τζιν.
Το κερνά ο Μεγαλειώτατος.
459
01:23:52,283 --> 01:23:55,275
Θύμησέ μου να τον ευχαριστήσω
όταν επισκεφτούμε το παλάτι.
460
01:23:55,443 --> 01:23:59,516
Λες να είναι πολλοί από αυτούς;
Δε βλέπω μέσα από τον λόφο.
461
01:23:59,683 --> 01:24:05,280
Λες και όλη η καταραμένη κόλαση
ξεπηδάει μέσα από το χώμα.
462
01:24:07,763 --> 01:24:13,360
Με τρομάζει να βρίσκομαι δίπλα
σ'έναν φίλο του Παντοδύναμου.
463
01:24:16,642 --> 01:24:20,396
Η 72η να ετοιμαστεί για προέλαση!
464
01:24:45,241 --> 01:24:47,310
Πριν ξεκινήσουμε, Οξμπριτζ...
465
01:25:02,320 --> 01:25:04,515
Δυνατό είναι, Πόνσονμπι.
466
01:25:06,000 --> 01:25:11,119
Δε βρίσκεις όμοιό του πλέον.
Ο πατέρας μας άφησε 100 λίτρες.
467
01:25:11,800 --> 01:25:14,633
Ενας γερο-Εβραίος στην
Αλεξάνδρεια είχε το μείγμα.
468
01:25:16,079 --> 01:25:17,398
Μείγμα;
469
01:25:20,839 --> 01:25:25,913
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε από τους
Γάλλους. Δεν έπρεπε να συμβεί.
470
01:25:26,359 --> 01:25:29,556
Το άλογό του έπεσε σε τέλμα
και το κτήνος εγκατέλειψε.
471
01:25:29,718 --> 01:25:32,755
Επτά λογχοφόροι τον χτύπησαν
σαν τίγρη σε λάκκο.
472
01:25:34,558 --> 01:25:38,313
Κακοτυχία, ε, Οξμπριτζ;
Αναθεματισμένη κακοτυχία.
473
01:25:41,198 --> 01:25:45,032
Πολύ μεγάλη κακοτυχία.
Είχε 400 καλύτερα άλογα σπίτι του.
474
01:25:45,198 --> 01:25:47,837
ΟΥΓΚΟΜΟΝ, 2 Μ.Μ.
475
01:25:54,517 --> 01:25:57,987
Η ταξιαρχία του Μπάιλαντ έσπασε.
Συμπληρώστε το κενό, παρακαλώ.
476
01:25:58,157 --> 01:26:00,796
Τώρα ήρθε η ώρα
για το ιππικό, νομίζω.
477
01:26:00,957 --> 01:26:06,314
Στείλε τους μπάσταρδούς σου στο
ύψωμα, θα φέρω τους υπόλοιπους.
478
01:26:07,397 --> 01:26:11,993
Μη βιαστείς, Πικ.
Οι δικοί μου θα τους κρατήσουν.
479
01:26:12,156 --> 01:26:14,272
Προχώρα, ανάθεμά σε.
480
01:26:14,436 --> 01:26:19,191
Η 92η θα προελάσει!
Γκρινσλέιντ Μακένα!
481
01:26:39,315 --> 01:26:42,750
Μόνο αυτές τις «Αμαζόνες»
έχει να προσφέρει ο Ουέλινγκτον;
482
01:26:57,034 --> 01:26:58,069
Πυρ!
483
01:27:11,993 --> 01:27:18,148
Ορμάτε, μεθυσμένοι λωποδύτες!
Γέννες από πόρνες! Κλέφτες!
484
01:27:35,432 --> 01:27:38,071
Τώρα, Σκωτική Φρουρά!
485
01:28:34,189 --> 01:28:36,783
Οι άνδρες στα γκρίζα άλογα
είναι τρομακτικοί.
486
01:28:36,949 --> 01:28:40,942
Το πιο ευγενές ιππικό στην Ευρώπη
με τη χειρότερη διοίκηση.
487
01:28:42,389 --> 01:28:46,223
Ισως. Ισως.
488
01:28:49,309 --> 01:28:52,220
Θα τους αντιμετωπίσουμε
με τους λογχοφόρους.
489
01:30:21,024 --> 01:30:22,855
Είμαστε τα σκληρά παιδιά!
490
01:30:26,543 --> 01:30:28,499
Επιτεθείτε στα κανόνια!
491
01:30:33,464 --> 01:30:35,056
Σήμανε ανάκληση.
492
01:30:52,662 --> 01:30:56,257
Σταμάτα τον ανώφελο θόρυβο.
Θα πάθεις τίποτα.
493
01:31:15,101 --> 01:31:19,173
Πίσω! Σήμανε την ανάκληση!
494
01:31:25,300 --> 01:31:26,938
Λογχοφόροι αριστερά!
495
01:31:28,220 --> 01:31:29,892
Προσέξτε αριστερά!
496
01:32:05,898 --> 01:32:08,856
Δώσε αυτά στον γιο μου.
Τρέχα να σωθείς.
497
01:32:56,696 --> 01:33:01,564
Τα κανόνια μας καλούν.
Επιτεθείτε στον ήχο των κανονιών.
498
01:33:01,775 --> 01:33:06,246
Καθήκον μας είναι να...
Μην μου λες το καθήκον μου.
499
01:33:07,215 --> 01:33:12,084
Εχω ρητές διαταγές να κρατήσω
το σπαθί μου για τον Μπλύχερ.
500
01:33:12,255 --> 01:33:16,407
Αν δεν προελάσετε εσείς,
επιτρέψτε μου να πάω εγώ.
501
01:33:17,855 --> 01:33:22,531
Και να χωρίσω τη δύναμή μου;
Η Γαλλία θα με κρεμάσει.
502
01:33:24,694 --> 01:33:26,810
Και ίσως η Γαλλία να έχει δίκιο.
503
01:33:27,014 --> 01:33:29,130
Λα Μπεντουαγιέρ!
Μάλιστα.
504
01:33:31,174 --> 01:33:33,130
Τι κινείται εκεί;
505
01:33:33,894 --> 01:33:38,331
Βλέπω φάλαγγες ανδρών.
Ισως πέντε ή έξι χιλιάδες.
506
01:33:39,413 --> 01:33:40,732
Εχει δίκιο!
507
01:33:47,253 --> 01:33:48,891
Τώρα βλέπω άλογα.
508
01:33:54,253 --> 01:33:58,883
Αλογα, αλλά τίνος;
Των Γάλλων ή των Πρώσων;
509
01:33:59,293 --> 01:34:01,647
Νομίζω πως είναι
οι γαλάζιοι του Γκρουσύ!
510
01:34:01,853 --> 01:34:05,243
Αυτό που φοβόμασταν, κύριε.
Ο Γκρουσύ πέρασε.
511
01:34:10,572 --> 01:34:13,006
Μπορεί να είναι
και οι μαύροι Πρώσοι.
512
01:34:25,371 --> 01:34:28,204
Χέι, τα μάτια σου είναι νέα.
Πες μου το χρώμα.
513
01:34:28,371 --> 01:34:30,123
Νομίζω ότι είναι...
514
01:34:30,371 --> 01:34:31,929
Πρώσοι.
515
01:34:32,691 --> 01:34:35,808
Δε χρειάζεται αυτό.
Είναι οι Πρώσοι.
516
01:34:37,051 --> 01:34:40,759
Ομως, όσον αφορά εμάς,
οι Πρώσοι βρίσκονται στη σελήνη.
517
01:34:41,170 --> 01:34:43,638
Εγινε κατανοητό;
Μάλιστα.
518
01:34:44,250 --> 01:34:48,641
Ο Ουέλινγκτον πολεμά με
νέα τακτική. Κάθεται άπρακτος.
519
01:34:48,810 --> 01:34:50,960
Πρέπει να τον παρακινήσουμε.
520
01:34:51,730 --> 01:34:53,561
Πού είναι ο Γκρουσύ;
521
01:34:57,770 --> 01:35:02,923
Λα Αϊ-Σαιντ. Οποιος πάρει
την αγροικία, παίρνει τη μάχη.
522
01:35:29,648 --> 01:35:31,445
Πού είναι ο Γκρουσύ;
523
01:35:33,207 --> 01:35:39,282
Χρειάζομαι τους άνδρες του!
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα;
524
01:35:41,087 --> 01:35:43,124
Μεγαλειώτατε, τραυματιστήκατε;
525
01:35:44,608 --> 01:35:50,637
Ως γιατρός σας σάς συμβουλεύω
ν'απομακρυνθείτε από τη μάχη.
526
01:36:01,286 --> 01:36:04,756
Είμαι καλά.
Το στομάχι μου πονά.
527
01:36:54,204 --> 01:36:57,991
Μετά το Αουστερλιτς...
528
01:37:00,364 --> 01:37:05,074
Είπα ότι θα περνούσα
έξι ακόμα καλά χρόνια.
529
01:37:06,803 --> 01:37:12,833
Τώρα πέρασαν δέκα χρόνια
και εννέα εκστρατείες.
530
01:37:14,603 --> 01:37:17,036
Ακούς;
Κάθε λέξη.
531
01:37:20,282 --> 01:37:24,434
Οταν πεθάνω και χαθώ, άραγε
τι θα πει ο κόσμος για εμένα;
532
01:37:25,202 --> 01:37:28,638
Θα πει ότι επεκτείνατε
τα όρια της δόξας.
533
01:37:40,561 --> 01:37:46,193
Αυτό θ'αφήσω στον γιο μου;
Τα όρια της δόξας;
534
01:37:53,081 --> 01:37:57,677
Συγκεντρώνει το ιππικό του.
Το πεζικό ακόμα κάθεται.
535
01:37:57,840 --> 01:38:00,435
Καπνός χωρίς φωτιά.
Τι ετοιμάζει άραγε;
536
01:38:17,359 --> 01:38:20,476
Σφυροκόπημα, κύριοι.
Μάλιστα.
537
01:38:25,600 --> 01:38:28,477
Λόρδε Χέι, προετοιμάσου
για καταδίωξη.
538
01:38:28,639 --> 01:38:31,028
Ο στρατηγός Λάμπερτ
θα υποχωρήσει εκατό βήματα.
539
01:38:31,199 --> 01:38:32,757
Μα Εξοχώτατε...!
Κάνετε ό,τι σας λένε, κύριε!
540
01:38:36,519 --> 01:38:39,875
Γενική διαταγή. Ο στρατός
να υποχωρήσει εκατό βήματα.
541
01:38:40,039 --> 01:38:42,188
Ο στρατός υποχωρεί εκατό βήματα!
542
01:38:43,878 --> 01:38:47,951
Η 27η να λάβει θέση
πίσω από τον Γκόρντον!
543
01:38:57,078 --> 01:39:02,913
Είναι κακή τακτική να στέκεστε
δίπλα σε δένδρο όταν αστράφτει.
544
01:39:03,077 --> 01:39:05,466
Δέχομαι την αυθάδη συμβουλή σου.
545
01:39:24,676 --> 01:39:30,467
Ο Ουέλινγκτον υποχωρεί!
Νεγιόν, ακολούθα με!
546
01:39:36,395 --> 01:39:38,829
Σαλπιγκτή, σήμανε προέλαση!
547
01:39:58,434 --> 01:40:03,030
Λε Φεβρ, είσαι μαζί μου;
Μάλιστα!
548
01:40:24,193 --> 01:40:25,182
Πυρ!
549
01:41:07,950 --> 01:41:12,546
Υποχωρήστε σε τετράγωνο.
Πυροβολήστε τ'άλογα!
550
01:42:13,068 --> 01:42:15,342
Τι κάνει ο Νεϋ;
551
01:42:15,507 --> 01:42:18,738
Δεν μπορώ να λείψω ένα λεπτό;
Τι κάνει εκεί πέρα;
552
01:42:18,907 --> 01:42:23,776
Πώς προελαύνει το ιππικό χωρίς
την υποστήριξη του πεζικού;
553
01:43:05,425 --> 01:43:10,817
Σκεφτείτε τις γυναίκες σας, τα
σπίτια σας, την Αγγλία, άνδρες!
554
01:43:11,024 --> 01:43:14,654
Σκεφτείτε την Αγγλία!
555
01:43:37,023 --> 01:43:38,695
Εμπρός, μπάσταρδοι!
556
01:43:42,663 --> 01:43:46,338
Αφησέ με! Για όνομα
του Θεού, άσε με ήσυχο!
557
01:43:49,663 --> 01:43:52,700
Αφησέ με!
Σταματήστε τον!
558
01:44:01,862 --> 01:44:06,093
Δε γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Πώς σκοτώνουμε ο ένας τον άλλο;
559
01:44:06,261 --> 01:44:10,812
Πώς μπορούμε; Πώς μπορούμε;
Πώς σκοτώνουμε ο ένας τον άλλο;
560
01:44:11,101 --> 01:44:16,733
Πώς μπορούμε; Πώς μπορούμε;
Γιατί το κάνουμε; Γιατί;
561
01:45:28,017 --> 01:45:30,657
Ο Νεϋ ζητά πεζικό, Μεγαλειώτατε.
562
01:45:32,138 --> 01:45:38,372
Ο στρατηγός χρειάζεται άνδρες.
Μπορώ να του δώσω μόνο τις ευχές μου.
563
01:45:41,417 --> 01:45:44,693
Ντε Λάνσι, στρέψε το πυροβόλο
προς το Ουγκομόν.
564
01:46:05,136 --> 01:46:09,812
Καλέστε τον γιατρό εδώ!
565
01:46:26,335 --> 01:46:30,374
Η αγροικία είναι δική μας!
Ζήτω η Γαλλία!
566
01:46:30,774 --> 01:46:36,532
Σουλτ, γράψε στο Παρίσι
αυτή τη στιγμή και πες τους...
567
01:46:37,294 --> 01:46:42,414
Τι ώρα πιστεύεις ότι είναι;
Περίπου 6, Μεγαλειώτατε.
568
01:46:42,774 --> 01:46:50,647
Πες τους ότι στις 6 διασπάσαμε
τις δυνάμεις του Ουέλινγκτον...
569
01:46:50,814 --> 01:46:58,494
Και κερδίσαμε τη μάχη. 'Οχι!
Πες ότι κερδίσαμε τον πόλεμο!
570
01:47:01,213 --> 01:47:04,888
Η αγροικία έπεσε, κύριε.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.
571
01:47:07,173 --> 01:47:12,326
Φαίνεται, Οξμπριτζ
ότι χάνουμε τη μάχη.
572
01:47:15,772 --> 01:47:17,649
Στ
Оглавление:
В этом переводе ещё не создано ни одной главы.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с греческого на русский
- Создан:
- 7 февраля 2012, владелец: sendok
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —