Breaking Bad 2x09 "4 Days Out" / Во все тяжкие: Breaking Bad 2x09 "4 Days Out"

Существуют неправильные представления
о том, что означает ремисиия.

snw 08.05.09 в 23:46

Это не значит, что пациент исцелен.

snw 08.05.09 в 23:46

Чтобы обозначить ремиссию,

snw 08.05.09 в 23:47

мы только должны установить,
что опухоль не выросла.

snw 08.05.09 в 23:47

Так значит она не выросла?
Боже.

snw 08.05.09 в 23:48

Технически говоря,

snw 08.05.09 в 23:48

опухоль может остаться точно такого же размера как была раньше.

Norb 08.05.09 в 21:13

и пациент все еще будет в ремиссии.

Norb 08.05.09 в 21:15

Сейчас, в случае Уолта, с третьей тепенью аденокарциномы,

Norb 08.05.09 в 21:17

я хочу увидеть... Я надеюсь увидеть

Norb 08.05.09 в 21:18

уменьшение опухоли хотя бы на 25 - 30 процентов,

Norb 08.05.09 в 21:19

что бы это указало мне на то что рак поддался терапии.

Norb 08.05.09 в 21:22

Все еще со мной?

Norb 08.05.09 в 21:22

И как мой рак отреагировал?

Norb 08.05.09 в 21:23

Твоя опухоль сжалась к 80-ти процентам.

Norb 08.05.09 в 21:25

- Господи.
- Погодите. Я извинясь. Я действительно...

Norb 08.05.09 в 21:25

Я сбит с толку. Разве 80 процентов не много?

Norb 08.05.09 в 21:26

Мама.

Norb 08.05.09 в 21:26

80 процентов это много.

Norb 08.05.09 в 21:26

- Хорошо, но, Я...
- Дорогая, ты была права.

Norb 08.05.09 в 21:27

- Это очень хорошие новости.
- Это очень хорошие новости.

Norb 08.05.09 в 21:27

Ты издеваешься надо мной?

Norb 08.05.09 в 21:27

Как раз тогда когда я пытаюсь выбраться,
они тянут меня обратно.

snw 08.05.09 в 23:50

Теперь, тот кашель - вторая вещь которую нам стоит обсудить.

Norb 08.05.09 в 21:28

Ссылаясь на твой распечаток, Уолт, у тебя лучевой пневмонит.

Norb 08.05.09 в 21:31

Это нормально.
Он довольно распространен.

snw 08.05.09 в 23:51

Видишь ту страшную штуку там?

Norb 08.05.09 в 21:32

- Это воспаление клетчатки.
- Это реакция на химиотерапию

Norb 08.05.09 в 21:36

Обычно это не серьезно,
но может вызвать подобный кашель.

Norb 08.05.09 в 21:36

Я назначу вам преднизон.

snw 08.05.09 в 23:52

Воспаление клетчатки?

Norb 08.05.09 в 21:37

Вы уверены насчет этого?

snw 08.05.09 в 23:52

Потому что в другой день,

Norb 08.05.09 в 21:38

Я выкашливал кровь.

Norb 08.05.09 в 21:39

- Что?
- У тебя наверное был спазм

Norb 08.05.09 в 21:43

пищевода, это может быть очень опасно.

Norb 08.05.09 в 21:43

Мог случиться разрыв и
вы могли истечь кровью.

snw 08.05.09 в 23:53

Мы еще вас посмотрим насчет этого
прежде чем вы сегодня уйдете.

snw 08.05.09 в 23:55

Погоди минутку. Когда это случалось?
Почему ты не сказал мне?

Norb 08.05.09 в 21:44

- Прости. Я...
- Больше никаких секретов, Уолт.

Norb 08.05.09 в 21:44

С нечто подобным, ты должен мне звонить. Без промедления.

Norb 08.05.09 в 21:46

Теперь, с этими результатами,
мы не совсем вне опасности.

snw 08.05.09 в 23:58

Но теперь, по крайней мере,
у нас есть некоторые возможности.

snw 08.05.09 в 23:58

Самая главный из которых - время.

snw 09.05.09 в 00:00

Нам будет что обсудить в ближайшие пару недель.

Norb 08.05.09 в 21:51

Но сейчас, должен сказать что у вас
есть повод отпраздновать.

snw 09.05.09 в 00:01