Ты или вы? Тут только смотреть в контексте.
Пример диалога:
\ignr\e[16]\nm[ Lily ] // эту строчку не надо переводить, она позволяет узнать имя говорящего персонажа – [Lily]
Dr. Watts and Dr. Rosalene, \.I presume?

Конечный вариант перевода я объединю с остальным (техническим) текстом и получу таким образом файл dialogues.txt, который можно будет импортировать в файлы игры с помощью программы DreaMaker, посредством которой он и извлекался.
http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=3397.0 – ссылка на тему касательно перевода игры на официальном форуме.

Dr. Eva Rosalene Д-р Ева Розалин
Dr. Neil Watts Д-р Нил Уоттс
Tommy Томми
Sarah Сара
River Ривер
Nicolas Николас
John Джон
Isabelle Изабелла
Johnny Джонни
Joey Джоуи
Написал rhododendron 7 февраля 2012, 16:36 Перевод 4 комментария

Комментарии

Маленькое замечание: «кавычки» в фразах не являются специальными техническими символами, а обозначают самих себя, поэтому не забывайте, что точка в конце предложения ставится после кавычек.

SyDr 09.02.12 в 12:23 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Может пока ставить точку до кавычки, а потом в готовом тексте сделать замену .« на ». ? А то уже начали ставить точку как англичане :)

rhododendron 09.02.12 в 14:44 · # ·
0

У меня поправка по поводу имени: Neil – Нил. по-моему лучше подойдёт =)

Efi0p 10.02.12 в 14:47 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, думаю Нил лучше.

rhododendron 10.02.12 в 17:29 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
7 февраля 2012, владелец: rhododendron
Скачали:
261 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
25.30% КП = 1.1
Инструментарий