Готовый перевод Tom Campbell, "My Big TOE" (Theory of Everything) / Том Кэмпбел, "Как все устроено": 15 With a Little Bit of Help From My Friends/ How’s Your Love Life?

Глава 15. С помощью друзей. Как у тебя с личной жизнью?

В детстве я всегда знал, что могу получить помощь от нефизических сущностей.

Знал, что они оберегают меня.

Они были нефизическими друзьями, старше и мудрее меня, которые знали, что ждет в будущем.

Полагаю, у многих есть подобное ощущение доступности помощи.

То, станете ли вы трактовать это в контексте религии (Бог или Ангел-хранитель), или же позволите явлению существовать в воображении безимянным зависит от вашего мировоззрения и темперамента.

ПК - Встречаясь с проблемами, я интуитивно обращался за помощью к своим нефизическим помощникам и полагался на них.

В другие времена забывал о них.

Осознавал я это или нет, они всегда были рядом - порой в виде интуиции, иногда в виде удачи или же моими советниками, моими друзьями - и уделяли особое внимание тому, чтобы сохранить мою жизнь.

Я всегда дружил с риском и дерзостью - можно сказать, был "тяжелым случаем".

ПК - Было несколько случаев, когда гиды (нефизические друзья) сообщали подробную информацию о моем будущем.

Два раза они это делали в ответ на мои запросы по поводу отношений, в которых были сильны эмоциональная или интеллектуальная темы.

Когда мне было четырнадцать лет, как-то я поджидал школьный автобус, чтоб ехать домой. В раздражении я осведомился смогу ли я хоть когда-то полюбить и быть любимым.

Вместо того, чтоб посмеяться над подростковыми патетическими переживания, друзья выложили карту жизни до конца моих дней.

В быстром темпе в картинках и с детальными объясненими в уме промчались все ожидающие меня существенные отношения.

Снова и снова я твердил их в уме, чтоб они не исчезли так просто.

Каретка.
До сегодняшнего дня большая часть беседы не стерлась из памяти.

Точные предсказания уходили на двадцать лет вперед. Как это у них получается? Я не могу сказать наверняка. Похоже, меня видно насквозь.

В частности было предсказание об "одной", последние отношения на всю жизнь (моя половинка). Тогда ей было два года!

Каретка.
"Два", - выпалил я, - "вы шутите, что ли! Моя пара - двухлетняя малышка! Да вы что, ребята! Я не могу ждать так долго! Вы смеетесь надо мной! Да?". Но это была не шутка.

В четырнадцать лет, новость меня не порадовала.

"Ужас, как долго, откуда вы знаете?"

Никто ничего не сказал.

"Я знаю эту малышку?"

Каретка.
"Нет, она живет в другом штате."

Каретка.
"Отлично", - крутилось в уме, - "вечный монах!"ж
Каретка.
"До этого будут другие", - последовало утешение.

каретка.
"Ну, да, кончено. Только толку-то что, когда они не "половинка"", - выпалил я с очевидным отчаянием.

каретка.
"Нет, они не будут твоей "половинкой", но их присутствие в твоей жизни важно и необходимо.", - терпеливо продолжали гиды.

каретка.
Я покорно вздохнул.

Насколько я понимаю, они никогда не дурили голову и всегда оказывались правы.

Спорит с гидами было еще бессмыслннее, чем спорить с мамой.

каретка.
Я призадумался.

Вспомнился случай двухлетней давности, когда мне было двеннадцать.

Пока владелец газетного киоска расплчивался с покупателем, я посматривал изподтишка на разворот девченочьего журнал

Зрелище было чрезвычайно впечатляющее. Интересно, когда-нибудь у меня будет женщина, как на картинке.

каретка.
К великому удивлению, в уме тут же родился ответ.

каретка.
"Да, будет одна, очень похожая на вот эту... Она будет вополощать все то, о чем ты мечаешь.", - добавили друзья улыбаясь.

"Ее любовь будет настоящей, вы будете очень близки."

Мне дали почувствовать качество будущих отношений.

каретка.
Ух ты! - подумал я.

Я был взволнован, счастливчик из счастливчиков. Мои друзья никогда не ошибались.

Всегда они были уверены и не ошибались, и кроме того никогда не строили догадок или предположений.

"Когда?", - волновался я, - "когда я ее встречу?".
каретка
Ответ был короток:"В тридцать пять лет."

каретка.
У меня подкосились ноги.

"Аааа, старик, это же почти старость. Ну, совсем, совсем старость! Можете себе представить как долго жить до тридцати пяти, когда тебе всего лишь двеннадцать? Вечность!", - заныл я.

каретка.
Они мне не сочувствовали ни капли:"Как есть, так и будет."

Было впечатление, что моя реакция их повеселила.

каретка.
Воспоминание начало просачиваться в мое сознание, и с ходу все стало ясно.

Двухлетка и моя принцесса из журнала были одна и та же женщина.

"Любопытно, но полностью бесполезно."

Беспокоившее меня романтическое будущее, на сегодняшний день, выглядело как всегда печально.

каретка.
На ум пришел еще один пример. В двадцать один, сразу после колледжа, я собирался жениться.

Я был полон сомнений, и тут произошло аналогичное событие.

Будущее было предопределено.

И снова "половинка" была обрисована и предсказана.

Проблема заключалась в том, что она не была той, на ком я собирался жениться! Да, сейчас мне следовало жениться.

Да, у меня родиться сын.

Нет, это не будет долгим союзом.

"Тогда зачем это нужно сейчас, если не она моя "половинка"?", - пытался возражать я. "Это нечестно по отношению к ней и ребенку."

каретка.
Ответ был ясным и настоятельным:"Это часть бОльшего плана и тебе не следует от него уклоняться.

Женись.

Это твой следующий шаг, и он принесет пользу всем, влючая ее.

Все будет хорошо.".

Я женился.

Все сбылось.

каретка.
Все произошло в точности, как они говорили, за исключением нескольких деталей в конце упомянутого срока. Может быть, со временем сместилась вероятность событий (так мне видится), или те события поджидают своей очереди.

каретка.
Если вам еще любопытно, то, в тридцать пять (сейчас 2000 и мне пятьдесят пять) я встретил мою "половинку", и она на двеннадцать лет моложе меня (ей было два, когда мне было четырнадцать).

У нас трое детей (как и было предсказано), которые влюблены в старшего сводного брата Эрика.

Жизнь удалась.

каретка.
Теперь видно, нельзя безоговорочно утверждать, что в двадцать четыре года я начал с нуля.

Жизнь меня баловала, и почти полностью забыл большую часть того, что я сейчас рассказываю.

Для неумолимых скептиков, молодых, твердолобых, опирающихся исключительно на науку, сделавших убедительное (и относительно успешное) усилие освободиться от любой веры, с рождения относившихся с подозрением ко всему, что невозможно напрямую измерить, определенно может показаться, что это было начало с нуля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26069/93686

Переводчики: EJN, kostyazen