Готовый перевод Shadow Heir/ Richelle Mead / Темный наследник/ Рейчел Мид / Черный лебедь 4: chapter 5

Глава 5

Что бы там не отразилось на моем лице - этого хватило, чтобы подломить гнев Пейджела.

Он побледнел и бросился вперед, падая на колени.

- Ваше Величество, простите меня.

Я не должен был этого говорить...
- Нет, нет, - сказала я, протягивая руку, чтобы остановить его.

- Не извиняйся.

Ты не сделал ничего плохого.

Его сообщение ошеломило меня так, что мои движения и речь стали медлительными.

Я чувствовала себя так, словно двигалась под водой.

Дориан проницательно на меня посмотрел.

- И ты тоже.

- Да как ты можешь так говорить? - воскликнула я.

- Это из-за меня избили эту бедную девочку!
- Не из-за тебя.

А из-за них.

Хотя...

.

.

Он пожал плечами, и у него было такое выражение лица, как будто он что-то по себя обдумывал.

- Теперь, когда я над этим задумался, я допускаю, что существует поразительное сходство между вами.

Легко - если ты глупец - ошибиться.

- Но мне от этого не легче, - проворчала я.

- Нисколечки.

Все это лишь означает, что каждая девушка в наших королевствах с такими волосами, как у меня, должна поглядывать себе за спину.

- Они определенно болваны, если смогли вас перепутать. - заявил Дориан.

-Не только из-за нарушения территории моей земли, но также и потому что они должны были знать, ты не путешествуешь одна.

-Если бы у них была бы хоть половина мозга, они поняли бы сразу же, что у них была не та девочка.

И все же это ничего не меняет.

Я вздохнула и повернулась туда, где все еще стоял на коленях встревоженный Пейджел.

- Поднимись, - сказала я ему.

- Где она сейчас? Ты сказал, что она была с целителем.

В Дубовом Царстве?
Пейджел встал на ноги.

- Да, Ваше Величество.

- Мне нужно навестить ее, - пробормотала я, скорее для себя, чем для кого-либо еще.

Дориан усмехнулся.

- О, да.

Это, конечно, улучшит ситуацию.

Пойти прогуляться между королевствами.

И еще больше подвергнуть себя риску.

Я тут же вспылила.

- Что еще ты от меня хочешь... - я закусила губу, сдерживая гневные протесты, готовые сорваться с губ, поскольку я напомнила себе, что мы были не одни.

Проглотив все то, что я собиралась высказать Дориану, я попыталась как можно спокойнее посмотреть на Пейджела.

- Я очень сожалею, что это произошло с Ансонией.

Я не могу тебе пообещать немедленного возмездия, но я обещаю, что это больше никогда не повториться.

Пейджел кивнул и его лицо снова стало ожесточенным.

- Я понимаю.

Но если Вы когда-нибудь нанесете ответный удар...
- Тогды ты несомненно можешь при этом присутствовать, - закончила я, догадываясь, о чем он хотел попросить.

Я не хотела поощрять месть, особенно в ком-то, столь юном, но он, безусловно, имел право на возмездие.

- Мы дадим тебе знать.

А пока вернись к Ансонии.

Если есть что-то, в чем она нуждается, в чем бы то ни было, просто спроси у слуг Дориана и они обо всем позаботяться.

Я не чувствовала угрызений совести, говоря от имени Дориана, особенно с тех пор, как он добрую половину времени тоже командовал моими людьми.

- Благодарю вас, Ваше Величество. -

Пейджел взглянул на Дориана.

- Ваши Величества.

Я считаю, что моя мать, гм, уже принимает меры вместе со слугами для того, чтобы обеспечить Ансонии покой и комфорт.-

Ну, в этом я и не сомневалась.

Боль сожаления пронзила меня при воспоминании о последнем враждебном столкновении с Изабель.

Я почти симпатизировала ей за ее беспокойство о Пейджеле, хотя обычно относилась к ней, как к истеричке и особе, страдающей манией преувеличения.

Независимо от того, чем она сейчас занималась, никто не мог упрекнуть в том, что она слишком остро на это прореагировала.

Жизнь ее дочери несправедливо подверглась опасности.

После нескольких более примирительных слов с нашей стороны, Пейджел и вошедшие с ним гвардейцы, наконец, покинули комнату.

Как только я снова осталась наедине с Дорианом и Роландом, я поднялась, чтобы прогнать расстройство.

Я уставилась в окно, глядя на весь этот идиллический зеленый пейзаж внизу.

Так Рябиновое Земли были больше похожи на волшебную страну, чем при взгляде на них издалека.

Если не принимать во внимание всю опасность и возросший из-за этого переполох.

- Не мучай себя, моя милая, - утешая меня сказал Дориан, глядя, как я нервно расхаживаю по комнате.

- Ты ничего не можешь сделать.

Вопрос стоит так: что ты собираешься сейчас делать?

Я в тревоге оглянулась на него.

- Что я собираюсь делать? Разве ты не был серьезно настроен, говоря о том, что это было военным актом, так ведь? Я думаю, что мы уже в определенном смысле вступили в войну, но с небольшим срочным отмщением торопиться не будем.-

- Но кое-что неотложное требуется, - возразил Дориан.

- По правде говоря, то, из-за чего Пейджел нас прервал, полностью вытекает из того, что мы только что обсуждали.

Они заставляют нас постоянно перемещаться и скрываться в тенях (прятаться по углам).

Ты действительно намерена это делать до конца беременности? Ты собираешься это продолжать и после рождения детей? -

Я всплеснула руками.

- Что еще можно тут сделать? Или ты предлагаешь какое-то
вторжение в земли Майвенн?

Дориан выглядел удивительно невозмутимо, учитывая тему разговора.

- Это должно быть обоснованным.-

- И вероятно, надо отправить послание в том ключе, что они не должны нас продолжать провоцировать.

И я не думаю, что тебе пришла на ум мысль о том, что напавшие на Ансонию и перепутавшие ее с тобой, вовсе не ошиблись? -

- С чего ты это взял? - Я повернулась и стояла прямо перед ним.

Ролан наблюдал нашу перепалку в молчании.

- Она не сможет ничего с этим поделать. -

- Совершенно верно,- ответил Дориан.

- И следующая девушка, подвергшаяся нападению, не будет иметь другую внешность.

Или очередная.-

Мне с трудом верилось в то, что я услышала.

- Ты говоришь, что они специально выбирают для нападения девушек, похожих на меня? Даже зная, что это не я?-

- Я не могу утверждать наверняка то, что они делают.

Но это будет превосходным коварным ходом, чтобы настроить твоих-моих- наших людей против нас, если они будут постоянной мишенью для нападения. -

- Отправляя наших людей на войну, мы подвергаем их куда большей опасности, - указала ему я.

Пять лет назад мне такое и присниться не могло, что я буду вести обсуждения такого рода.

-Да,-сказал Дориан.

- Но опасность легче встречать лицом к лицу, когда ты ставишь свои условия, а не подвергать себя преследованию.-

- Они уже однажды начали войну из-за меня.

Я не позволю этому произойти снова.- непреклонно ответила я.

В прошлом году Лейт - сын бывшей Рябиновой королевы - принял самостоятельно решение, чтобы стать отцом наследника Короля Бурь, независимо от моего на то согласия.

Спасая меня, Дориан принял самостоятельно решение наказать Лейта - путем пронзания его мечом.

Катрис плохо восприняла эти новости, объявив нам войну, что в конечном счете привело к наследованию мной ее королевства.

Я ненавидела каждый миг этой войны, меня буквально разрушало изнутри чувство вины при мысли о солдатах, умирающих за меня, и не сосчитать, сколько раз мне приходилось убеждать себя, что мои люди добровольно шли на защиту моей чести.

Взгляд Дориана не был неприятным, но в нем точно не было ни тепла, ни дружелюбия.

- Война опять может быть из-за тебя, независимо от того, нравится тебе это или нет.-

- Достаточно, - простонала я, запустив пальцы в волосы и сжав их.

- Я вообще больше не хочу разговоров о благородстве войны.

Ансония выжила, это что-то значит.

С остальным разберемся позже.-

- Не откладывай слишком надолго, - попросил Дориан.

- Иначе найдется кто-то еще и сделает это за тебя. -

-Я знаю,-сказала я.

Я не добавила еще то, что я не больше не дам кому-либо принимать решения за меня без меня, ни позволять причинять вред любой другой девушке по моей вине.

В моей голове формировался план, который, я была почти уверена, Дориан не одобрит.

Это создавало чувство пустоты внутри меня, но с того момента, как Пейджел рассказал нам об Ансонии, я знала, что должна принять срочные меры - и совсем не то, что предполагал Дориан.

Ответ был так прост, что я не могла поверить, что это не пришло мне на ум раньше.

С выражением, таким же убедительно невыразительным, как и у Дориана, я взглянула на Роланда.

- Давай пойдем вычислим, где будет находиться мой очередной доктор.

В любом случае это относительно несложное дело.-

Дориан усмехнулся.

- Бессмысленное дело, ты имеешь в виду.-

Но он не сделал попытки уйти с нами, как я и задумала.

Они с Роландом обменялись очень милыми, очень вежливыми словами прощания, это было воспринято мной как положительный знак, учитывая их прошлое взаимодействие.

Я задавалась вопросом, сколько от этой вежливости останется между ними, если план, который я практически разработала, реализуется.

- Грязные дела здесь творятся, - сказал Роланд, наконец заговорив.

Мы были почти на выходе из замка, и я подумала, что он почувствовал облегчение, от того, что был близок к свободе от этих стен.

- Простых ответов нет. -

- Нет. - я с ним согласилась.

- Какого возраста девочка, о которой был разговор? -

- Немногим младше своего брата.

- Это Пейджел - ты его только что видел. -

Я не стала делать коррекцию возраста джентри относительно человеческого.

Роланд поймет.

- У меня остался неприятный осадок от всего этого, - заявил Роланд.

Он нахмурился.

- Нападение на беременных женщин, нападение на детей.

Мне бы хотелось, чтобы все это тебя не касалось. -

Мы вышли через ворота, позади осталась вся в пышной зелени площадка, где проходила свадьба.

Двое гвардейцев молча отделились от группы, стоящей рядом с дверью и сопровождали меня, держась на почтительном расстоянии, наиболее удобном для них.

- Это касается нас обоих. - ответила я.

- К несчастью, я не только замешана, но и еще и в центре всего этого.-

Я привела нас в рощицу орешника и уселась на траву.

Роланд, казалось, был удивлен моим выбором, но быстренько ко мне присоединился.

Стражники, оценивая ситуацию, выбрали часового, который следил за тем, чтобы не нарушалось наше уединение, а сами они могли подключиться в том случае, если бы убийцы, подосланные Майвенн, начали бы спрыгивать с деревьев, подобно стае обезьян

Убедившись, что гвардейцы нас не слышат, я близко придвинулась к Роланду и понизила свой голос в целях безопасности.

Так как мои руки опирались на нагретую солнцем траву, я чувствовала, как земля Рябинового Королевства поет для меня свою песню, довольная и счастливая.

- Я ненавижу признавать это, но Дориан во многом прав.

Это выглядит безумно, но такие нападения могут стать регулярной тактикой со стороны Майвенн.

И он также прав в том, что мои прыжки между мирами и королевствами просто подвергают меня опасности очередных нападений.-

Я откинула голову назад, вдыхая аромат жимолости.

С того места, где я сидела, нельзя было увидеть, но мои чувства были всегда настроены на разнообразные воздействия со стороны земли.

- Меня недавно посетил посол из отдаленного королевства, она предложила мне тайное убежище у них.

Они обещали безопасность.

Их аргументом являлось то, что я буду находиться вдали от земель моих врагов и смогу избегать все пересечения, если только я останусь в уединении внутри их границ.-

Роланд вопросительно поднял седую бровь.

- И ты собираешься это сделать? -

- Нет. - я ответила.

- По крайней мере, вероятно, не у них.

Я думаю.

.

.

Я подумала, что возможно, место, где я действительно должна спрятаться и пожить какое-то время, должно находиться в мире людей.

Значимость этого решения не поражала меня до тех пор, пока я не произнесла эти слова в слух.

По реакции Роланда можно было догодаться, что он понял, каким огромным делом было то, что я предложила.

- Значит, точно не в Тусоне, - сказал он, после того как немного поразмышлял.

- Не в Тусоне, - согласилась я, хотя я все же не смогла полностью скрыть сожаление по этому поводу.

- Они бы обыскали его в первую очередь.

Я тут подумала, что где-то в тех безопасных местах, которые ты для меня нашел, чтобы я обследовалась.

.

.

ну, где-то там, должно же быть место, где я смогла бы спрятаться и жить «нормальной» жизнью, пока не родятся близнецы.

Он медленно кивнул.

- У меня на примете есть несколько мест, но если ты это сделаешь.

.

.

Я имею в виду, не пойти меня превратно.

Нет ничего лучшего для меня, чем вытащить тебя из этого проклятого места.

Но ты действительно понимаешь о чем просишь? Если ты хочешь спрятаться в нашем мире, то ты не сможешь делать ничего, что повлечет за собой риск обнаружения.

Ты не сможешь пользоваться своей джентрийской магией.

Ты даже не сможешь использовать свою магию шамана.

Любое из этого может оповестить некоторых существ из Мира Иного, блуждающих в нашем мире.

- Я знаю, - сказала я.

То чувство пустоты, что было во мне, усилилось.

Слабая улыбка осветила его лицо.

- Я понимаю, что ты знаешь - в теории.

Что меня действительно беспокоит, так это то, что ты можешь наткнуться на какого-нибудь беднягу, замученного призраком и сделать изгнание, не подумав дважды.

Для тебя нелегко оставаться в стороне, в то время пока другие страдают.

Он махнул рукой вокруг нас.

- Показательный пример.

Я отвернулась, понимая, что он прав.

Могу ли я сделать то, что сама предлагаю? Неосознанно, моя рука сама легла на мой живот в защитном жесте.

Я решила, что смогу сделать это для них.

Я могла бы сделать это ради всех младенцев в королевстве Дориана и моих собственных.

Уж лучше смириться с появлением призрака, подумала я, чем позволить другим умирать за пророчество, которое, скорее всего, просто брехня.

Я глубоко вздохнула.

- Я понимаю.

Я сделаю это или вернее - ничего не буду из этого делать.

Роланд внимательно рассматривал меня еще в течении нескольких секунд и, казалось, был доволен тем, что он увидел.

- А как насчет всего этого? Разве тебе не нужно поддерживать некую регулярную связь с этим местом.

.

.

и тем, другим?
- Да, я знаю. - сказала я.

- И это, скорее всего, будет самая сложная часть во всем этом.

Жасмин может обмениваться с землей небольшими порциями энергии, чтобы поддержать ее.

Но все же я не знаю, как долго земля будет принимать ее.

Если это не сработает.

.

.

тогда, ну в общем, мне придется вернуться, поскольку я причиню страдания другого типа.

В противном случае, земля просто начнет увядать.

Но если она и земля смогут с этим справляться до конца моей беременности, то я буду единственной пострадавшей.

Нахождение вдали от земли затрагивает и меня тоже.-

- Я даже слышать этого не хочу.- мрачно сказал он.

Я улыбнулась.

- Не беспокойся.

Тут нет ничего ни физического ни опасного.

.

.

просто сильное желание.

Это как убрать кофеин.-

Похоже, я его не убедила.

- Сомневаюсь, что это так просто. -

- Возможно, не просто, - согласилась я.

- А что касается остального? Ты сказал, что у тебя есть на примете несколько мест, куда бы я могла отправиться?

- Да, так и есть, хотя мне нужно сперва сделать несколько уточнений.

В столь редком для него порыве проявления заботы и участия, он накрыл мою руку своей.

- Как бы мне хотелось, чтобы я смог забрать тебя с собой домой.

Я бы чувствовал себя лучше, если бы ты была всегда в моем поле зрения.

Я сжала его руку в ответном жесте.

- Даже ты не сможешь меня защищить, если полчища джентри окажутся на пороге твоего дома.

К тому же, мы не можем рисковать безопасностью мамы.

Я не стала добавлять, что если этот план удастся, то Роланд вообще не сможет со мной видеться.

Где бы я ни решила скрываться, я буду вынуждена прекратить все контакты с родными мне людьми.

За Роландом и мамой, вероятнее всего, ведется наблюдение.

Встретившись взглядом с его голубыми глазами, я поняла, что он подумал о том же.

Ему это и не нравилось, но он смирился с таким положением вещей.

После подробнейшего обсуждения, Роланд был готов оставить меня и приступить к поискам.

Такова его натура.

Если существует проблема, требующая решения, он не станет медлить.

Он стремится побыстрее разобраться с нею и вернуть к своим делам.

Теперь, когда мы все обсудили и приняли решение, ему нетерпелось вытащить меня из Мира Иного и поместить в безопасное место.

Как только он ушел, настало время и мне заняться приготовлениями, и начала я с самой важной части подготовки - Жасмин.

Я обнаружила ее в соседнем розарии, она устроилась на скамье, полистывая журналы, которые приобрела во время последнего посещения человеческого мира.

Выслушав ее сквернословие насчет того, что я нарушила ее уединение, я изложила ей план Роланда и свои соображения.

Ее реакция была не такой, как я ожидала.

- Возьми меня с собой, - не задумываясь, сказала она.

- Не могу, - ответила я.

- Именно в этом весь смысл.

Мне нужно, чтобы ты осталась здесь.

Ты - единственная, кто может заменить меня здесь.

- Я - единственная, кто может защитить тебя там, - возразила она.

После секундрого замешательства она пошла на небольшую уступку.

- Ну, и еще, может быть, Пагиэль.

Мне стоило больших трудов сохранить серьезное выражение лица.

Убежденность Жасмин, что из всех могущественных джентри, обладающих удивительными способностями, лишь пара подростков достаточно компетентна, чтобы присмотреть за мной, была почти трогательной.

- Он тоже не может поехать.

Как и все те, кого я знаю, в этом вся суть.

Я даже не смогу никому сказать, куда направляюсь.

- Бред собачий, - сказала она.

Ее сквернословие забавно контрастировало с внешностью благовоспитанной девушки, облаченной в элегантное длинное платье цвета слоновой кости и с цветком в волосах.

- Как же мы узнаем, что с тобой все в порядке?
- Никак, но если мы сохраним все в тайне, вы сможете быть на девяносто девять процентов уверены, что со мной все хорошо.

Ей не понравилось это

Ей не понравилось ничего из этого.

Видя, как отчаянно она хотела меня защищать,я удивилась,как Дориан постоянно беспокоится о ее желании украсть власть у меня.

Если это было бы ее намерением,можно подумать,она бы ухватилась за такой шанс чтобы стать смотрителем земель.

Вместо этого,она ясно дала понять,что хотела быть рядом со мной.

Но наконец,после длительного обсуждения,которое я также сделала с Роландом и Дорианом,мне удалось ее убедить.

Я полагаю, что нападение на Ансонию помогло ей принять решение немного легче.

Все теснее общаясь с Пейджелом, Жасмин должна была лучше узнать его сестру.

Как и все мы, Жасмин была возмущена нападением и не хотела, чтобы это опять повторялось.

- Я это сделаю, - в конце концов она согласилась.

- Я сделаю это без желания. -

- Спасибо.

Это так много значит.-

Я должна была сдержаться, чтобы не обнять ее.

Не важно насколько мы стали близки ,наши сестринские отношения не совсем перешли в физическую привязанность.

Она пожала плечами.

"-Ах, хорошо.

Это ничего.

У тебя гораздо хуже впереди."

-А?

-Да.

Она одарила меня сочувственным взглядом.

-Я уверенна,что не хочу быть с тобой,когда ты будешь говорить с Дорианом.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26109/87025

Переводчики: claire24, bkyche, rish, Viola1135

lisica, Lilan, dilyila, helenrose