Олеся / Olesya: Перевод

Oleksandr Dovzhenko Film Studio

xr 23.02.12 в 12:54

Olesya

deliverliver 21.02.12 в 16:35

Directed by Boris Ivchenko

deliverliver 21.02.12 в 16:35

A witch! A witch!

deliverliver 21.02.12 в 16:36

Kill her!

deliverliver 21.02.12 в 16:36

A witch!

deliverliver 21.02.12 в 16:37

Mother! Mother!

deliverliver 21.02.12 в 16:38

Mother! Save my child!

deliverliver 21.02.12 в 16:38

My daughter! My daughter!

deliverliver 21.02.12 в 16:38

My God!

deliverliver 21.02.12 в 16:38

Olesya

deliverliver 21.02.12 в 16:39

-What is it, Yarmola?
-Oh, I'm just looking

deliverliver 21.02.12 в 16:39

I wish I could write like you do.

deliverliver 21.02.12 в 16:39

No, no, I didn't mean like you.
I meant just anyhow.

deliverliver 21.02.12 в 16:39

What for?

deliverliver 21.02.12 в 16:40

You see, master, nobody in this
village can read or write.

deliverliver 21.02.12 в 16:40

When it comes to signing some paper,
or seeing to some business in the volost,
there's nobody can do it.

deliverliver 21.02.12 в 16:40

The elder sets the seal,
but he doesn't know what the paper says.

deliverliver 21.02.12 в 16:40

So it would be lucky for everybody
if someone could sign his name.

deliverliver 21.02.12 в 16:41

Of course, Yarmola, I'll teach you.
Please, sit down.

deliverliver 21.02.12 в 16:41

-Take a pen.
-But how?

deliverliver 21.02.12 в 16:41

Like this..

deliverliver 21.02.12 в 16:41

And what do you want to write?
Your surname or something else?

deliverliver 21.02.12 в 16:41

I've heard a story,
I wish I could write it.

deliverliver 21.02.12 в 16:42

-Well..
-I would write these words:

deliverliver 21.02.12 в 16:42

If you kill a crane, you just smash its head and forget about it. If you kill love, you can break your heart, smash your head, and yet won't be able to forget.

deliverliver 26.02.12 в 10:30

What? What? What?
Where have you heard it?

deliverliver 21.02.12 в 16:42

-Who have said it?
-I don't remember.

deliverliver 21.02.12 в 16:42

No, you're lying. I know,
you couldn't forget such a person.

deliverliver 21.02.12 в 16:43

Yes, you're right, I'm lying.
But don't ask me who he was. I won't say.

deliverliver 21.02.12 в 16:43

You shouldn't know this person.
It will be a sin for you and for me.

deliverliver 21.02.12 в 16:43

Well, here we are.
-Hello, friend!
-Hello, friend!

deliverliver 21.02.12 в 16:52

-He's a master. And this is my friend Mitro.
He's a forest warden.

deliverliver 21.02.12 в 16:57

-God help you! How is is going?
Let's arrange it this way:

deliverliver 21.02.12 в 17:00

You, master, will stay here
and we will go there, somewhat farther away.

deliverliver 21.02.12 в 17:02

-Well, wait for us.
-See for it, as I've told you.

deliverliver 21.02.12 в 17:06

-See, it's the first thing we've catchesd today.
But I think that master...
-Hush!

deliverliver 21.02.12 в 17:19

Look!

deliverliver 21.02.12 в 17:22

She's here.

deliverliver 21.02.12 в 17:22

What's happened?
Who was there?

deliverliver 21.02.12 в 17:22

This day won't be good for hunting.
What do you think about it?

deliverliver 21.02.12 в 17:25

-Yes, you're right. Ryabchik!
-Why won't it be good? What's the matter?

deliverliver 21.02.12 в 17:26

You won't understand me, master.
We know that it won't be good. Let's go.

deliverliver 21.02.12 в 17:27

-Oh, it isn't affect him.
-Master...

deliverliver 21.02.12 в 17:29

-Why have you stopped writing?
-I forgot it.

deliverliver 21.02.12 в 17:29

Well, what did you forget?

deliverliver 21.02.12 в 17:31

-I've written here "R.. A.. Z.."
-Then, write down "O"

deliverliver 21.02.12 в 17:32

-You mean, ring? Yes, I know it.

deliverliver 21.02.12 в 17:32

Listen, Yarmola. Why have we stopped
hunting in that day?

deliverliver 21.02.12 в 17:33

We saw a ved'maka.

deliverliver 21.02.12 в 17:33