I am Healing Lovenergy, by Joe Tolve / "Целительная энергия любви", Джо Толве
Джо Толве, старый слепой больной черный американец, живущий в пригороде Нью-Йорка, открыл для себя и описал в этом памфлете и в трех книгах Lovenergy – или целительную энергию любви.
Единственное, что подводит его раз за разом – нерегулярность практики, и он пишет обэтом в настоящем тексте.
Начиная этот перевод, я хочу сделать книги Джо Толве более известными и найти ему российского издателя. Ссылки по этому и др. нашим переводам http://sg.sg/Hwwg6i
Собранный черновой перевод на моем сайте https://sites.google.com/site/kostyazen2/books/tr/tolve-pamphlet
Попробую открыть перевод для всех желающих, даже без регистрации на нотабеноиде.
Инструкция по пользованию нотабеноидом
Добавить свой вариант перевода очень просто:
1. Идешь на страницу перевода
2. Щелкаешь мышкой на название главы во второй колонке таблички
3. Находишь нужный абзац.
4. Поводишь мышку к серо-голубой полосе между английским и русским текстом, вверху появляются стрелочки >>>>>> и слово «ред.» Стрелочки позволяют оставить свою версию перевода. А ссылка «ред.» позволяет редактировать английский оригинал (модераторам перевода).
Свой перевод можно редактировать, нажав на знак [~] в конце своего перевода. Так можно редактировать и чужие переводы, если ты – один из модераторов перевода
Рекомендации по переводу на русский язык
1. Понять мысль автора.
2. Выразить мысль автора на родном языке. Или, иными словами, выразить то, что автор хотел донести своими словами – сделать это инструментами родного языка. Часто помогает, когда произносишь фразы вслух – особенно другому человеку. Но даже самому себе или на диктофон – помогает сформулировать перевод более по-русски, более живо.
3. Обратите внимание, что в английском чаще употребляются личные местоимения – я, мы, он, мой, наш, твой... В русском переводе из часто можно опустить с пользой для формы.
Единственное, что подводит его раз за разом – нерегулярность практики, и он пишет обэтом в настоящем тексте.
Начиная этот перевод, я хочу сделать книги Джо Толве более известными и найти ему российского издателя. Ссылки по этому и др. нашим переводам http://sg.sg/Hwwg6i
Собранный черновой перевод на моем сайте https://sites.google.com/site/kostyazen2/books/tr/tolve-pamphlet
Попробую открыть перевод для всех желающих, даже без регистрации на нотабеноиде.
Инструкция по пользованию нотабеноидом
Добавить свой вариант перевода очень просто:
1. Идешь на страницу перевода
2. Щелкаешь мышкой на название главы во второй колонке таблички
3. Находишь нужный абзац.
4. Поводишь мышку к серо-голубой полосе между английским и русским текстом, вверху появляются стрелочки >>>>>> и слово «ред.» Стрелочки позволяют оставить свою версию перевода. А ссылка «ред.» позволяет редактировать английский оригинал (модераторам перевода).
Свой перевод можно редактировать, нажав на знак [~] в конце своего перевода. Так можно редактировать и чужие переводы, если ты – один из модераторов перевода
Рекомендации по переводу на русский язык
1. Понять мысль автора.
2. Выразить мысль автора на родном языке. Или, иными словами, выразить то, что автор хотел донести своими словами – сделать это инструментами родного языка. Часто помогает, когда произносишь фразы вслух – особенно другому человеку. Но даже самому себе или на диктофон – помогает сформулировать перевод более по-русски, более живо.
3. Обратите внимание, что в английском чаще употребляются личные местоимения – я, мы, он, мой, наш, твой... В русском переводе из часто можно опустить с пользой для формы.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| 1. Introduction to Lovenergy | редактируется | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| 2. Discovering Lovenergy | редактируется | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| 3. Why don''t I use lovenergy? | готово | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать |
| 4. The Lovenergy Meditation | редактируется | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| 5. Explanation and warning | редактируется | > 1 года | 100% (37 / 37) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 февраля 2012, владелец: kostyazen
- Скачали:
- 265 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2