Готовый перевод Darkness Falls / Наступление тьмы: Prologue

Уа́йтчепел (Лондон), 1888 год

Он преследовал ее. Прячась в тени домов, скользя от двери к двери, он следовал за девушкой, никогда не теряя ее из виду, не теряя ее следа. Он ускорил шаг, чтобы быть позади неё. Она шла раскачиваясь, спотыкаясь то тут то там, но он следовал за ней по пятам, скользящей походкой по мостовой, старательно обходя лужи. Он не хотел оставлять следов, не хотел чтобы его выследили. Туман помогал: густой, клубящийся. Туман был плащом, его сообщником, он обернулся вокруг него и скрывал его. Скрывал хорошо. Скрывал надежно.

Он принюхался и повернул голову. В открытом окне кто-то жарил мясо. Он был голоден, Боже, как он был голоден. Недолго, осталось уже недолго, -подумал он. Вскоре он дотронется до ее кожи, скоро он почувствует свои руки на ее горле.

Внезапно в таверне раздался шум и дверь открылась, и двое мужчин спотыкаясь и качаясь, вышли на дорогу. Он быстро исчез из вида, невидимый в клубящемся тумане, за пределами света фонаря, просто тень, и больше ничего.

Давай, подумал он, наблюдая, как девушка кокетничала с мужчинами, оставь этих дураков в покое. Он ненавидел ожидания, ненавидел эту грызущую потребность. Потребность поесть, питаться. На мгновение он закрыл глаза и попытался вспомнить то время, когда у него небыло этого страстного желания, этой огромной открытой печи, которая ревела от жажды. Он был счастлив тогда - или нет? Было что-то там, что-то, что он хотел бы забыть. Он оглянулся через плечо.

Он знал о существовании охотников, существ которые наслаждались этим процессом. И они хотят его смерти- конечно если смогут. Он был провалом в их эксперименте, неудавшейся игрушкой. Но у него небыло другого пути, он не мог. Он должен был питаться. Они сделали его таким- и они в один прекрасный день заплатят за это. Но не сейчас. У него была цель в эту ночь и эта была охота. И для этого, он должен оставаться скрытым.

Он углубился дальше в тень, когда мимо загремела карета. Он не хотел вызывать удивление на этих улицах. Мимо прошел прогуливающийся неряшливо одетый джентльмен, наверно, кого-то высматривающий. Он был осторожным, ведь он выжил.

Ты можешь мне позвонить...Джек

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26155/87176

Переводчики: Overiya