Готовый перевод Lenobia-s Vow by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Обет Ленобии (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст: Глава 6

Рассвет не мог наступить достаточно скоро для Lenobia. Наконец, когда небо через ее иллюминатор начало краснеть, Lenobia больше не мог ждать. Она почти убежала к двери, делая паузу только потому, что голос Мари Маделин предупредил, “Имейте заботу, ребенка. Не оставайтесь слишком длинными с лошадями. Пребывание вне вида Епископа означает, что Вы остаетесь не в своём уме также.”

"Я буду осторожна, сестра," - заверила ее Ленобия, прежде чем исчезнуть в коридоре. Она смотрела на восход солнца, хотя все ее мысли уже были в трюме, и прежде чем оранжевый диск полностью появился над водной гладью горизонта, Ленобия поспешила тихо, но быстро спуститься по лестнице.

Мартин уже был там. Он сидел на тюке сена, лицом в ту сторону, откуда она обычно появлялась в грузовом отсеке. Серая заржала, что вызвало у нее улыбку, а затем она перевела взгляд на Мартина, и улыбка ее исчезла.

Первым, что она заметила было то, что он не принес ей бекон и бутерброд с сыром. Затем она обратила внимание на отсутствующее выражение его лица. Даже глаза казались темными и неяркими. Он вдруг стал чужим.

"Как мне тебя называть?" Его голос был таким же бесчувственным, как и его лицо.

Она проигнорировала эту его странность и ужасное чувство, которое породило пустоту в ее животе. Она заговорила с ним так, как будто он спросил у нее о щетке для лошади, как будто все было в порядке.
"Меня зовут Ленобия, но мне нравится, когда ты называешь меня дорогая."

"Ты лгала мне о себе". Его тон остановил ее порыв, и она почувствовала как холод его отказа задел ее тело.

"Не обо всем. Я не лгала тебе о цели". Ее глаза умоляли его понять.

"Ложь есть ложь",- сказал он.

"Хорошо. Ты хочешь знать правду?"

"Способна ли ты сказать ее?"

Ей показалось, что он ударил ее.
"Я думала, ты знаешь меня".

"Я думал так же. И я был уверен, что доверяешь мне. Возможно я ошибся дважды".

“Но Епископ - католический священник. Как он мог знать о старой религии из Гаити?”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26172/87208

Переводчики: Lea151, sove